Discussione:Lingua greca

anche in germania mi pare ci sia lo studio del greco, in certi tipi di scuola...e in francia chi vuole fa dei corsi, ma sono abbastanza rari...mi interesserebbe un articolo a proposito dello studio delle lingue classiche nei vari paesi, ma non mi pare ci sia molto....se qualcuno ne sa qualcosa mi comunichi;)--Jack 13:40, 2 mar 2008 (CET)

Proposta

Non sarebbe il caso di omogeneizzarsi al resto dell'umanità ed avere una pagina Greco che parli genericamente della lingua greca, e poi avere specifiche pagine di approfondimento che trattino del greco moderno, greco antico (che adesso reindirizzano entrambe a Lingua greca, considerando anche il fatto che, in circa 2500 anni queste due forme di greco sono cambiate quasi come l'italiano è cambiato dal latino). E' una proposta sensata o no?--Perkele (msg) 13:58, 29 nov 2008 (CET)

Adesso le voci non sono più dei rimandi, tuttavia la situazione rimane nebulosa: abbiamo almeno 3 voci con parziali sovrapposizioni. Theridel (msg) 14:06, 3 set 2011 (CEST)

Conoscendo il neogreco... capire il greco antico?!

Chi conosce il greco moderno NON "riesce, senza molti problemi, a capire il senso generale di un testo in greco antico". L'affermazione contenuta nella pagina è del tutto falsa. Le differenze, soprattutto nel sistema verbale, sono troppo grandi. Ve lo posso assicurare perché, oltre che per esperienza personale sia nel greco antico che moderno, mi è stato confermato anche da una madrelingua greca. Semmai, chi conosce il greco antico riesce a comprendere senza troppi problemi un testo in katharevousa (e, forse con qualche difficoltà in più, viceversa), ma partendo dalla sola dhimotikì (cioè il greco moderno standard) è escluso che si riesca a capire automaticamete un testo antico.

Traduzioni a orecchio

io mi scaglio sempre contro le traduzioni orecchio dall'inglese, che si sono affermate come normali in italiano. Perciò critico il fatto che l'inglese "branch" (che vuol dire "ramo") venga tradotto in italiano "branca", che invece indica gli arti anteriori dei quadrupedi. Ma qui si è esagerato! il greco è definito un "branco" delle lingue indoeuropee: più a orecchio di così si muore! Ovviamente ho già provveduto a modificare Lele giannoni (msg) 13:25, 4 ott 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Lingua greca. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090625005142/http://groong.usc.edu/orig/ok-20040916.html per http://groong.usc.edu/orig/ok-20040916.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:36, 13 mag 2020 (CEST)

Non neutralità della pagina

Gentili utenti, Noto con molto disappunto che questa pagina in italiano è stata generata direttamente traducendola dall'inglese. Come potrà notare chiunque voglia leggere la versione originale della voce, si riscontrano ovunque non neutralità, faziosità che riconducono il greco moderno al greco antico, confondendo le due cose e creando continui rimandi e interpretazioni viziate della realtà linguistica e storica. Per esperienza diretta ritengo che questo dipenda dall'atteggiamento nazionalistico con cui ancora viene strumentalizzata la storia e la cultura in alcuni Paesi balcanici, pronti al più becero revisionismo per considerarsi eredi di una non ben definita classicità. Sarebbe quindi utile rivedere alcuni punti della pagina alla luce delle ricerche recenti e opinioni correnti a riguardo.

Nome nativo e estratto in lingua

Ha senso che sia tutto in greco moderno? Il greco moderno la sua pagina ce l'ha già, e questa pagina descrive una lingua che va ben oltre i confini (tutto sommato recenti) del greco moderno.--Ptolemaios (msg) 12:07, 2 mag 2022 (CEST)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://archive.is/20120729041008/www.cyprus.gov.cy/portal/portal.nsf/0/302578ad62e1ea3ac2256fd5003b61d4?OpenDocument&ExpandSection=3&Click= per http://www.cyprus.gov.cy/portal/portal.nsf/0/302578ad62e1ea3ac2256fd5003b61d4?OpenDocument&ExpandSection=3&Click=
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160825033157/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/gr.html per https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/gr.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130621213949/http://europa.eu/about-eu/facts-figures/administration/index_en.htm per http://europa.eu/abc/european_countries/languages/index_en.htm

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:16, 22 nov 2022 (CET)