Una Chi

Una Chi, pseudonimo di Bruna Bianchi (Milano, 5 giugno 1942 – Cisternino, 19 gennaio 2021), è stata una scrittrice, germanista e traduttrice italiana.

Biografia

Fu a lungo germanista presso l'Università Statale di Milano e affermata traduttrice di lingua tedesca. Agli inizi degli anni novanta si pose all'attenzione sia della critica che del pubblico con la pubblicazione di romanzi a sfondo erotico, firmati Una Chi. Pubblicò il primo romanzo nel 1994, E duro campo di battaglia il letto, che si distinse nel panorama della letteratura erotica italiana, soprattutto per la prosa dotta ma freddamente analitica e per la crudezza del racconto. Sulla scia del successo seguirono altri tre romanzi, Il sesso degli angeli (1995), Ti vedo meglio al buio (1997) e L'ultimo desiderio (2000).

Sotto il suo vero nome ha inoltre tradotto diversi capolavori della letteratura tedesca contemporanea in italiano, tra cui Il tamburo di latta (Feltrinelli, Milano, da lei ritradrotto nel 2009, in occasione del cinquantenario della prima pubblicazione) e Dal diario di una lumaca di Günter Grass (Einaudi, Torino, 1974), Strada sdrucciolevole di Max von der Grun (Einaudi, 1977), Barbablù di Max Frisch (Einaudi, 1984), Infelicità senza desideri di Peter Handke (Garzanti, 1977) e L'unicorno di Martin Walser (Feltrinelli, 1969). È scomparsa nel 2021 in seguito a un ictus.

Opere

• Chi Una, E duro campo di battaglia il letto, collana: Ars amandi, ES, 1994, ISBN 88-86534-56-6.;
• Chi Una, Il sesso degli angeli, collana: Biblioteca dell'eros, ES, 1995, ISBN 88-86534-09-4.;
• Chi Una, Ti vedo meglio al buio, collana: Biblioteca dell'eros, ES, 1998, ISBN 88-86534-53-1.;
• Chi Una, L'ultimo desiderio, collana: Biblioteca dell'eros, ES, 2000, ISBN 88-87939-00-4.

Collegamenti esterni

• Il sito ufficiale in memoria di Una Chi, su unachi.it.
• "Rosso Scarlatto" Intervista di Monica Maggi, su rossoscarlatto.com.