Top Teams Cup 2002-2003 (maschile)

Top Teams Cup 2002-2003
Competizione	Top Teams Cup
Sport	Pallavolo
Edizione	31ª
Organizzatore	CEV
Date	12 ottobre 2002 - 16 marzo 2003
Luogo	(23 città)
Partecipanti	44
Impianto/i	23
Risultati
Vincitore	Dynamo Apeldoorn (1º titolo)
Secondo	Lokomotyv Charkiv
Terzo	Omniworld Almere
Statistiche
Incontri disputati	68
Cronologia della competizione
2001-02 2003-04

La Top Teams Cup 2002/2003 è la 31ª edizione del secondo torneo pallavolistico europeo per importanza dopo la Champions League, la 3ª con questa denominazione, ed è stato organizzato come di consueto dalla Confédération Européenne de Volleyball (CEV).
Hanno partecipato a questa edizione 44 squadre provenienti da 24 Federazioni diverse.
Il torneo è stato vinto dalla Dynamo Apeldoorn, alla sua prima affermazione in questa manifestazione.
Si tratta della prima (e finora unica) vittoria di una squadra olandese in questa competizione.

Formula

La formula prevede 5 fasi:

• Qualification phase - 1st round: 16 squadre si affrontano in gare di andata e ritorno a eliminazione diretta;
• Qualification phase - fase a gironi: 32 squadre (4 provenienti dal 1st round + 28 qualificate di diritto) vengono divise in 8 gironi, disputati con un concentramento in casa di una delle 4 squadre in gare di sola andata;
• Maine phase - fase a gironi: le 8 prime classificate dei gironi più altre 8 ammesse di diritto vengono divise in 4 giorni, disputati in gare di andata e ritorno;
• Maine phase - quarti di finale: le prime 2 classificate dei gironi si affrontano in gare di andata e ritorno a eliminazione diretta;
• Final four: disputata a Apeldoorn (Paesi Bassi), prevede Semifinali, Finale per il 3º e 4º posto e Finale per il 1º e 2º posto, con gare di sola andata.

Squadre partecipanti

Suddivisione per federazioni

• 2 squadre

 Danimarca
 Slovenia
 Svezia
 Bosnia ed Erzegovina

 Macedonia del Nord
 Bielorussia
 Lussemburgo
 Rep. Ceca

 Svizzera
 Albania
 Cipro
 Romania

• 1 squadra

 Finlandia
 Croazia
 Austria
 Paesi Bassi

 Estonia
 Ungheria
 Lettonia
 Bulgaria

 Serbia
 Azerbaigian
 Georgia
 Moldavia

Squadre ammesse alla Qualification Phase - 1st round

• Holte IF
• Salonit Anhovo Kanal
• Hylte VBK
• Isku-Volley Tampere

• Calcit Kamnik
• OK Kakanj
• Skendija Tetovo
• Zapadny Bug Brest

Squadre ammesse alla Qualification Phase - fase a gironi

• Volley Bartreng
• HAOK Mladost
• Tirol Wasserkraft Innsbruck
• Chance Odolena Voda
• Concordia Näfels
• Studenti Tirana
• Jihostroj České Budějovice
• Örkelljunga SVK
• Nea Salamina Famagusta
• Dynamo Apeldoorn
• Ess Falck Pärnu
• Vojvodina Novolin Novi Sad
• Deltacons Tulcea
• HIK Aalborg

• Dyonisos Stroumbiou Pafos
• Volley 80 Petange
• Kometa Kaposvár
• Rabotnicki Fersped Skopje
• Napredak Odžak
• Ozolnieki Poliurs
• Royal Foods Sofia
• Chênois Genève
• Metro Baku
• Dinamo Tirana
• Kommunalnik Grodno
• Caucasus Sch of Bus Tbilisi
• Speranta Kishinev
• Petrom Ploiesti

Squadre ammesse alla Maine Phase

• Lokomotyv Charkiv
• Omniworld Almere
• Dunaferr Dunaujvaros
• SCC Berlin

• Matador Puchov
• Esmoriz GC
• Castêlo da Maia GC
• Azot Čerkasy

Qualification Phase - 1st round

Andata 13-10 Holte – Anhovo Kanal 1-3 29-31 16-25 25-22 19-25 13-10 Hylte - Tampere 1-3 11-25 25-21 19-25 18-25 12-10 Kamnik – Kakanj 3-0 25-19 25-23 25-20 13-10 Tetovo - Brest 2-3 25-22 13-25 25-21 22-25 9-15

Ritorno 19-10 Anhovo Kanal – Holte 3-0 25-17 25-17 25-21 19-10 Tampere – Hylte 3-0 25-16 25-16 25-19 20-10 Kakanj – Kamnik 0-3 16-25 16-25 22-25 20-10 Brest – Tetovo 3-0 25-9 27-25 25-16

Qualification Phase - fase a gironi

Sede dei gironi

• Tournament #1: Innsbruck ( Austria)
• Tournament #2: Näfels ( Svizzera)
• Tournament #3: Apeldoorn ( Paesi Bassi)
• Tournament #4: Aalborg ( Danimarca)

• Tournament #5: Pétange ( Lussemburgo)
• Tournament #6: Skopje ( Macedonia del Nord)
• Tournament #7: Tirana ( Albania)
• Tournament #8: Ploiești ( Romania)

Risultati

Tournament #1 08-11 Bartreng – Zagreb 0-3 13-25 10-25 14-25 08-11 Tampere – Innsbruck 0-3 17-25 17-25 21-25 09-11 Bartreng – Tampere 0-3 17-25 20-25 16-25 09-11 Innsbruck – Zagreb 3-2 24-26 25-17 25-27 25-13 15-9 10-11 Innsbruck – Bartreng 3-0 25-12 25-13 25-19 10-11 Zagreb – Tampere 1-3 18-25 19-25 26-24 19-25 Tournament #2 08-11 Odolena Voda – Anhovo Kanal 3-1 27-25 25-17 26-28 25-18 08-11 Nafels – S. Tirana 3-0 25-19 25-22 25-17 09-11 S. Tirana – Anhovo Kanal 1-3 15-25 25-23 14-25 15-25 09-11 Nafels – Odolena Voda 2-3 25-19 19-25 25-22 21-25 13-15 10-11 Odolena Voda – S. Tirana 3-0 25-15 25-12 25-15 10-11 Anhovo Kanal – Nafels 3-1 23-25 25-23 28-26 25-20 Tournament #3 08-11 Budejovice – Orkelljunga 3-1 25-17 23-25 25-13 25-14 08-11 Famagusta – Apeldoorn 0-3 16-25 13-25 9-25 09-11 Budejovice – Famagusta 3-0 25-19 25-23 25-21 09-11 Apeldoorn – Orkelljunga 3-0 25-15 25-21 25-13 10-11 Orkelljunga – Famagusta 3-0 25-23 25-18 25-23 10-11 Apeldoorn – Budejovice 3-2 25-21 24-26 19-25 25-17 15-12 Tournament #4 08-11 Parnu – Novi Sad 3-0 25-14 25-23 25-20 08-11 Tulcea – Aalborg 3-0 25-23 25-22 25-18 09-11 Aalborg – Novi Sad 0-3 12-25 21-25 18-25 09-11 Tulcea – Parnu 1-3 25-17 21-25 18-25 17-25 10-11 Aalborg – Parnu 0-3 19-25 12-25 15-25 10-11 Novi Sad – Tulcea 0-3 23-25 23-25 14-25

Tournament #5 08-11 Pafos – Kaposvar 0-3 10-25 9-25 17-25 08-11 Petange – Kamnik 0-3 15-25 16-25 10-25 09-11 Kaposvar – Kamnik 0-3 24-26 20-25 20-25 09-11 Pafos – Petange 0-3 18-25 16-25 21-25 10-11 Kamnik – Pafos 3-0 25-11 25-17 25-14 10-11 Petange – Kaposvar 0-3 21-25 14-25 16-25 Tournament #6 08-11 Skopje – Odzak 3-0 25-17 25-21 25-20 08-11 Ozolnieki – Sofia 0-3 18-25 14-25 23-25 09-11 Sofia – Odzak 3-0 25-7 25-15 25-17 09-11 Ozolnieki – Skopje 0-3 16-25 22-25 19-25 10-11 Odzak – Ozolnieki 0-3 11-25 13-25 22-25 10-11 Skopje – Sofia 3-1 25-17 13-25 25-17 25-13 Tournament #7 08-11 Geneve – Baku 3-0 25-16 25-17 25-17 08-11 D. Tirana – Grodno 0-3 16-25 19-25 15-25 09-11 Grodno – Baku 3-0 25-18 25-15 25-12 09-11 D. Tirana – Geneve 0-3 15-25 12-25 21-25 10-11 Geneve – Grodno 2-3 25-17 23-25 25-19 18-25 13-15 10-11 Baku – D. Tirana 3-1 27-29 26-24 25-22 25-21 Tournament #8 08-11 Brest – Tbilisi 3-0 25-13 25-9 25-13 08-11 Kishinev – Ploiesti 0-3 14-25 20-25 23-25 09-11 Kishinev – Brest 0-3 13-25 12-25 23-25 09-11 Ploiesti – Tbilisi 3-0 25-13 25-19 25-16 10-11 Tbilisi – Kishinev 0-3 14-25 17-25 9-25 10-11 Ploiesti – Brest 3-1 19-25 25-16 25-19 25-19

Classifiche

Tournament #1 Partite Set Punti Set # Squadra Pt V P V P Qz V P Qz 1 Tirol Wasserkraft Innsbruck 6 3 0 9 2 4,50 164 191 1,38 2 Isku-Volley Tampere 5 2 1 6 4 1,50 229 210 1,09 3 HAOK Mladost 4 1 2 6 6 1,00 249 250 1,00 4 Volley Bartreng 3 0 3 0 9 0,00 134 225 0,60 Tournament #2 Partite Set Punti Set # Squadra Pt V P V P Qz V P Qz 1 Chance Odolena Voda 6 3 0 9 3 3,00 284 233 1,22 2 Salonit Anhovo Kanal 5 2 1 7 5 1,40 287 266 1,08 3 Concordia Näfels 4 1 2 6 6 1,00 272 265 1,08 4 Studenti Tirana 3 0 3 1 9 0,11 169 248 0,68 Tournament #3 Partite Set Punti Set # Squadra Pt V P V P Qz V P Qz 1 Dynamo Apeldoorn 6 3 0 9 2 4,50 258 188 1,37 2 Jihostroj České Budějovice 5 2 1 8 4 2,00 274 240 1,14 3 Örkelljunga SVK 4 1 2 4 6 0,67 193 237 0,81 4 Nea Salamina Famagusta 3 0 3 0 9 0,00 165 225 0,73 Tournament #4 Partite Set Punti Set # Squadra Pt V P V P Qz V P Qz 1 Ess Falck Pärnu 6 3 0 9 1 9,00 242 184 1,32 2 Deltacons Tulcea 5 2 1 7 3 2,33 231 215 1,07 3 Vojvodina Novolin Novi Sad 4 1 2 3 6 0,50 192 201 0,96 4 HIK Aalborg 3 0 3 0 9 0,00 160 225 0,71

Tournament #5 Partite Set Punti Set # Squadra Pt V P V P Qz V P Qz 1 Calcit Kamnik 6 3 0 9 0 - 226 147 1,54 2 Kometa Kaposvár 5 2 1 6 3 2,00 214 163 1,31 3 Volley 80 Petange 4 1 2 3 6 0,50 167 205 0,81 4 Dyonisos Stroumbiou Pafos 3 0 3 0 9 0,00 133 225 0,59 Tournament #6 Partite Set Punti Set # Squadra Pt V P V P Qz V P Qz 1 Rabotnicki Fersped Skopje 6 3 0 9 1 9,00 238 187 1,27 2 Royal Foods Sofia 5 2 1 7 3 2,33 222 182 1,22 3 Ozolnieki Poliurs 4 1 2 3 6 0,50 187 196 0,95 4 Napredak Odžak 3 0 3 0 9 0,00 143 225 0,95 Tournament #7 Partite Set Punti Set # Squadra Pt V P V P Qz V P Qz 1 Kommunalnik Grodno 6 3 0 9 2 4,50 251 159 1,26 2 Chênois Genève 5 2 1 8 3 2,67 254 199 1,28 3 Metro Baku 4 1 2 3 7 0,43 198 246 0,80 4 Dinamo Tirana 3 0 3 1 9 0,11 194 253 0,77 Tournament #8 Partite Set Punti Set # Squadra Pt V P V P Qz V P Qz 1 Petrom Ploiesti 6 3 0 9 1 9,00 244 184 1,33 2 Zapadny Bug Brest 5 2 1 7 3 2,33 229 127 1,29 3 Speranta Kishinev 4 1 2 3 6 0,50 180 190 0,95 4 Caucasus Sch of Bus Tbilisi 3 0 3 0 9 0,00 123 225 0,55

Maine Phase - Fase a gironi

Risultati

Pool 1 05-12 Lokomotyv Charkiv – Grodno 3-1 25-19 22-25 25-17 25-23 04-12 Almere – Kamnik 3-1 21-25 25-13 25-16 25-14 11-12 Kamnik – Lokomotyv Charkiv 3-2 25-18 25-16 20-25 27-29 15-13 11-12 Grodno – Almere 3-1 25-21 23-25 25-15 25-22 17-12 Lokomotyv Charkiv – Almere 3-0 25-22 25-14 25-18 19-12 Grodno – Kamnik 3-1 25-27 25-23 25-18 26-24 09-01 Kamnik – Grodno 3-1 25-21 25-19 20-25 25-19 08-01 Almere – Kamnik 3-1 23-25 25-20 28-26 25-17 15-01 Almere – Grodno 3-1 25-20 25-23 22-25 25-20 14-01 Kamnik – Lokomotyv Charkiv 3-1 25-20 28-26 25-19 22-01 Kamnik – Almere 2-3 25-27 25-22 25-20 21-25 12-15 22-01 Grodno – Lokomotyv Charkiv 0-3 19-25 19-25 26-28 Pool 2 04-12 Dunaujvaros – Apeldoorn 0-3 19-25 24-26 18-25 04-12 Skopje – Berlin 3-0 25-22 25-17 25-22 10-12 Berlin – Dunaujvaros 3-0 25-17 25-17 25-17 11-12 Apeldoorn – Skopje 3-0 25-17 25-15 25-23 18-12 Dunaujvaros – Skopje 1-3 26-24 15-25 18-25 21-25 18-12 Apeldoorn – Berlin 3-1 21-25 25-20 25-16 25-19 08-01 Berlin – Apeldoorn 3-2 25-20 22-25 25-14 23-25 15-12 08-01 Skopje – Dunaujvaros 3-0 25-16 25-19 25-20 15-01 Skopje – Apeldoorn 3-2 25-18 23-25 21-25 26-24 15-10 15-01 Dunaujvaros – Berlin 0-3 28-30 16-25 22-25 22-01 Berlin – Skopje 2-3 25-20 23-25 21-25 25-23 13-15 22-01 Apeldoorn – Dunaujvaros 3-0 25-23 25-15 25-16

Pool 3 04-12 Puchov – Odolena Voda 3-2 13-25 17-25 25-14 25-23 17-15 04-12 Ploiesti – Esmoriz 3-2 25-22 25-27 21-25 25-15 15-10 11-12 Esmoriz – Puchov 3-2 25-16 17-25 23-25 25-23 15-10 11-12 Odolena Voda – Ploiesti 3-0 28-26 25-17 25-14 18-12 Puchov – Ploiesti 3-1 21-25 25-23 27-25 25-15 19-12 Odolena Voda – Esmoriz 2-3 25-23 20-25 25-23 26-28 13-15 08-01 Esmoriz – Odolena Voda 3-1 25-23 22-25 25-16 27-25 09-01 Ploiesti – Puchov 3-0 25-17 25-21 25-20 15-01 Ploiesti – Odolena Voda 3-0 25-19 25-23 25-12 15-01 Puchov – Esmoriz 3-0 25-20 25-16 25-23 22-01 Esmoriz – Ploiesti 1-3 27-29 19-25 25-21 23-25 22-01 Odolena Voda – Puchov 3-0 25-21 25-21 25-16 Pool 4 04-12 Castelo da Maia – Innsbruck 3-0 25-21 25-18 25-22 05-12 Parnu – Cherkasy 3-2 25-19 19-25 26-28 25-18 15-12 11-12 Cherkasy – Castelo da Maia 3-1 28-26 23-25 25-18 25-23 11-12 Innsbruck – Parnu 0-3 18-25 19-25 17-25 19-12 Castelo da Maia – Parnu 1-3 19-25 23-25 27-25 21-25 18-12 Innsbruck – Cherkasy 1-3 22-25 25-23 21-25 22-25 08-01 Cherkasy – Innsbruck 1-3 22-25 29-27 21-25 21-25 09-01 Parnu – Castelo da Maia 3-0 25-19 25-22 25-15 16-01 Parnu – Castelo da Maia 3-1 25-11 18-25 25-14 25-20 15-01 Castelo da Maia – Cherkasy 2-3 27-25 19-25 25-18 7-25 10-15 22-01 Cherkasy – Parnu 3-2 18-25 25-20 23-25 25-20 15-12 22-01 Innsbruck – Castelo da Maia 3-1 26-24 32-34 25-14 25-19

Classifiche

Pool 1 Partite Set Punti Set # Squadra Pt V P V P Qz V P Qz 1 Lokomotyv Charkiv 10 4 2 15 7 2,14 517 480 1,08 2 Omniworld Almere 10 4 2 13 11 1,18 540 525 1,03 3 Calcit Kamnik 8 2 4 10 15 0,67 540 569 0,95 4 Kommunalnik Grodno 8 2 4 9 14 0,64 519 542 0,96 Pool 2 Partite Set Punti Set # Squadra Pt V P V P Qz V P Qz 1 Rabotnicki Fersped Skopje 11 5 1 15 8 1,87 522 480 1,09 2 Dynamo Apeldoorn 10 4 2 16 7 2,29 520 470 1,11 3 SCC Berlin 9 3 3 12 11 1,09 513 492 1,04 4 Dunaferr Dunaujvaros 6 0 6 1 18 0,06 367 480 0,76

Pool 3 Partite Set Punti Set # Squadra Pt V P V P Qz V P Qz 1 Petrom Ploiesti 10 4 2 13 9 1,44 506 481 1,05 2 Matador Puchov 9 3 3 11 12 0,92 485 504 0,96 3 Esmoriz GC 9 3 3 12 14 0,86 570 583 0,98 4 Chance Odolena Voda 8 2 4 11 12 0,92 507 500 1,01 Poule 4 Partite Set Punti Set # Squadra Pt V P V P Qz V P Qz 1 Ess Falck Pärnu 11 5 1 17 7 2,43 555 478 1,16 2 Azot Čerkasy 10 4 2 15 12 1,25 608 584 1,04 3 Tirol Wasserkraft Innsbruck 8 2 4 8 14 0,57 485 525 0,92 4 Castêlo da Maia GC 7 1 5 8 15 0,53 492 553 0,89

Quarti di finale

Andata 12-02 Lokomotyv Charkiv – Puchov 3-0 25-11 25-15 25-19 12-02 Skopje - Almere 3-1 25-20 23-25 25-22 25-19 12-02 Ploiesti – Cherkasy 2-3 25-23 25-25 25-23 18-25 10-15 13-02 Parnu - Apeldoorn 3-2 25-23 25-17 25-27 28-30 15-13

Ritorno 19-02 Puchov – Lokomotyv Charkiv 0-3 22-25 16-25 17-25 19-02 Almere – Skopje 3-1 25-16 25-22 21-25 25-17 18-02 Cherkasy – Ploiesti 3-1 27-25 25-19 23-25 25-20 19-02 Apeldoorn – Parnu 3-1 25-23 32-34 25-16 25-21

Final Four

La Final Four si è disputata ad Apeldoorn.

	Semifinali					Finale
	Lokomotyv Charkiv		3
	Omniworld Almere		1			Lokomotyv Charkiv		1
	Azot Čerkasy		0			Dynamo Apeldoorn		3
	Dynamo Apeldoorn		3
						Finale 3º/4º posto
						Omniworld Almere		3
						Azot Čerkasy		1

Semifinali
15-03	Lokomotyv Charkiv – Almere	3-1	25-23 25-20 15-25 25-23
15-03	Cherksy – Apeldoorn	0-3	22-25 22-25 22-25

Finale 3º/4º posto
16-03	Almere – Cherkasy	3-1	25-23 25-20 23-25 25-22

Finale
16-03	Lokomotyv Charkiv – Apeldoorn	1-3	25-22 20-25 18-25 19-25

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale della CEV, su cev.lu. URL consultato il 20 febbraio 2022 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).