Heleno Oliveira
«La poesia di Heleno è un mondo nello stesso tempo uno e molteplice. È contemporaneamente un cammino e il diario di quel cammino»
Heleno Alfonso Oliveira (Santa Clara de Olinda-Recife, 1941 – Lisbona, 30 luglio 1995) è stato un poeta brasiliano, che trascorse gli ultimi dodici anni della sua vita a Firenze. Fin da giovane aderì al Movimento dei focolari di Chiara Lubich, impegnandosi attivamente per la diffusione del movimento.
Biografia[modifica | modifica wikitesto]
La giovinezza in Brasile[modifica | modifica wikitesto]
Heleno Alfonso Oliveira era nato nel 1941 a Santa Clara, nel nord-est del Brasile, entroterra di Olinda-Recife, nello stato di Pernambuco. Era figlio di Clarindo Tenorio Oliveira, un bianco di origine spagnola (che il figlio definisce rozzo e violento), e di Laura, una donna di colore proveniente da una colta e signorile famiglia afro-brasiliana.[2] Heleno ebbe un'infanzia infelice, soprattutto a causa della tensione drammatica che avvertiva dentro di sé, dovuta alla problematica coesistenza delle due culture, quella bianca e quella nera. Non frequentò alcuna scuola pubblica, ma studiò in casa sotto la guida della madre. A 16 anni era un giovane molto sensibile, amante della lettura e frequentatore dei matinée dei cinema di Recife, dato che adorava i grandi film hollywoodiani, il neorealismo e la nouvelle vague.[1]
Durante il breve periodo della rinata democrazia brasiliana, assieme ad altri ragazzi della borghesia cattolica colta, partecipò ad un gruppo cattolico "progressista", esperienza che fu il preludio per l'adesione, nel 1958, al Movimento dei focolari. Proprio nel 1958 Oliveira conobbe la fondatrice del Movimento, Chiara Lubich, che era in visita in Brasile, la prima nazione extraeuropea dove il Movimento dei focolari si stava sviluppando,[3] e ne rimase affascinato.[2]
Nel 1959 lasciò la sua famiglia per vivere nel 'focolare' di Recife, impegnandosi nella fondazione delle comunità dei 'focolarini' in tutto il Brasile. Da quel momento il compito di una "inculturazione" del messaggio evangelico nella cultura brasiliana fu per lui l'impegno di tutta la vita.[4]
L'impegno culturale e umano[modifica | modifica wikitesto]
Nel 1962 divenne assistente di Letteratura portoghese all'Università di Belém do Parà, a Porto Alegre, incarnando l'immagine originale di un intellettuale cristiano che coniugava la ricerca accademica e letteraria con un impegno umano ed esistenziale a favore dei più deboli. Teneva lezioni sui grandi poeti lusitani, da Luís de Camões a Fernando Pessoa e Sophia de Mello Breyner, e commentava anche i testi politico-musicali, benché vietati dalla censura brasiliana, di Chico Buarque e Caetano Veloso.[5]
Eccetto una parentesi di qualche mese nei primi anni settanta a Loppiano, cittadella del Movimento dei focolari, vicino a Firenze, Heleno Oliveira rimase in Brasile fino al 1983, con compiti di responsabilità nello stesso movimento.[1] Era possibile ascoltarlo nelle conferenze per conto della Conferenza episcopale brasiliana oppure nei teatri a dirigere gli spettacoli che i giovani 'focolarini' mettevano in scena e per i quali scriveva i testi delle canzoni.[4]
Firenze e Lisbona[modifica | modifica wikitesto]
Nel 1983 Oliveira approdò in Italia, stabilendosi a Firenze, in un momento che per lui era di grande sofferenza, spirituale e psichica, tanto da vivere inizialmente il soggiorno fiorentino come un esilio:[1] «Firenze è un mattino di dicembre / dove arrivai urlando dal mio Ade»[6]. Ma ben presto, come scrive il suo biografo Giovanni Avogadri, «incontra una nuova dimensione dell'anima incarnata nella città: le chiese, i monumenti, ma soprattutto il popolo, la comunità ecclesiale ….. Firenze diviene per lui spazio immaginale e archetipico, dove riuscirà col tempo a oggettivare la sua sofferenza, cogliendo anche dal punto di vista psicologico tutte le possibilità di vita e di liberazione».[1]
Tra il 1983 e il 1995, l'anno della sua prematura scomparsa, Oliveira divise la sua vita in un andirivieni tra Firenze e Lisbona,[7] la città nella cui Università lavorava alla sua tesi di dottorato sulle opere della poetessa Sophia de Mello Breyner Andresen.[5]
Dal momento del suo trasferimento a Firenze, Heleno Oliveira affiancò un'ampia produzione poetica in italiano, lingua che conosceva bene fino dagli anni sessanta, a quella in portoghese, la sua madrelingua. In realtà non pubblicò niente della sua vasta produzione poetica fino agli anni novanta, quando si convinse finalmente a "tentare una pubblicazione".[2] La sua prima opera pubblicata (in lingua portoghese) fu il poema-fiume narrativo "Clarindo, Clarindo", dedicato al padre. La pubblicazione avvenne in Brasile, nel febbraio del 1994, e quella fu anche l'occasione per un breve ma felice ritorno del poeta nel suo paese.[1]
Heleno Oliveira morì improvvisamente a Lisbona, per un infarto, il 30 luglio 1995, all'età di 54 anni.
Le pubblicazioni postume[modifica | modifica wikitesto]
Dopo la sua morte, la poetessa Sophia de Mello Breyner, riconoscendo la sensibilità e l'originalità della poesia di Oliveira, decise di curare la pubblicazione di alcune sue poesie. Pubblicazione avvenuta nel novembre del 1997 con il titolo "As sombras de Olinda",[1] con introduzione della stessa Sophia de Mello Breyner.[8]
Per interessamento di Mia Lecomte e degli amici fiorentini, negli anni successivi sono state pubblicate due raccolte di poesie in italiano: "Se fosse vera la notte" (2003)[9] e "Oropa, França e Bahia" (2004).
Opere[modifica | modifica wikitesto]
- In portoghese
- "Clarindo, Clarindo", Ed. Università Belém do Parà, 1993.
- "As sombras de Olinda", introduzione e cura di Sophia de Mello Breyner Andresen, Ed. Caminho, Lisbona, 1997.
- In italiano
- "Se fosse vera la notte", a cura di Mia Lecomte, introduzioni di Giovanni Avogadri e Julio Monteiro Martins, Zone Editrice, Roma, 2003.
- "Oropa, França e Bahia", Introduzione di Luciana Stegagno Picchio, traduzioni di Nicia Nogara e Andrea Sirotti, Edizioni della Meridiana, Firenze, 2004.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ a b c d e f g "Mai più saremo esotici e mansueti. L'itinerario poetico-biografico di Heleno Oliveira". Introduzione di Giovanni Avogadri al volume: Heleno Oliveira, 'Se fosse vera la notte' , Zone Editrice, Roma, 2003.
- ^ a b c Giovanni Avogadri, 'La memoria crivellata - Heleno Oliveira' , in 'Sagarana'- rivista letteraria trimestrale, N. 4, luglio 2001
- ^ Movimento dei focolari. Storia del movimento (9.6.2011).
- ^ a b Francesca De Sanctis, 'Heleno Oliveira un poeta ballerino del caos' , pubblicato nel quotidiano L’Unità, sezione "Cultura", del 30 giugno 2003, (pag. 23) Archiviato il 2 aprile 2015 in Internet Archive.
- ^ a b Giovanni Avogadri, 'Se fosse vera la notte - Heleno Oliveira' in 'El Ghibli' - Rivista on-line di letteratura della migrazione, anno 0, N. 1, settembre 2003.
- ^ Testo della poesia "Per Firenze", inserita nella raccolta 'Se fosse vera la notte' , Zone editrice, Roma, 2003. (PDF), su centrointernazionalelapira.com. URL consultato il 15 marzo 2015 (archiviato dall'url originale il 2 aprile 2015).
- ^ Lisbona rappresentò il secondo 'polo' , dopo Firenze, per Heleno Oliveira e alla capitale lusitana dedicò alcune delle sue raccolte di poesie, due ancora inedite, "Arcano Arcanjo" e "O cais da fim do mundo".
- ^ Heleno Oliveira, 'As sombras de Olinda' , introduzione e cura di Sophia de Mello Breyner Andresen, Ed. Caminho, Lisbona, 1997
- ^ Giovanni Avogadri, 'Se fosse vera la notte - Poesie italiane e cinque inediti di Heleno Oliveira' - in 'Sagarana' - rivista letteraria trimestrale, n. 23, aprile 2006
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Giovanni Avogadri, "Oropa, França e Bahia. Heleno Oliveira, la voce di un poeta tra due mondi" in "Semicerchio" XX –XXI Firenze, gennaio 1999, su academia.edu.
- Giovanni Avogadri, "Mai più saremo esotici e mansueti. L'itinerario poetico-biografico di Heleno Oliveira." - Introduzione al volume: Heleno Oliveira, Se fosse vera la notte, Zone Editrice, Roma, 2003., su ww3.comune.fe.it.
- Giovanni Avogadri, "Se fosse vera la notte - Poesie italiane e cinque inediti di Heleno Oliveira" - in "Sagarana" - rivista letteraria trimestrale, n. 23, aprile 2006, su sagarana.it.
- "Heleno Oliveira: un poeta brasiliano". Archiviato il 2 aprile 2015 in Internet Archive. in "Rivista 35 anni dalla nascita del Centro. Numero unico in occasione dei 35 anni dalla nascita del Centro Internazionale Studenti Giorgio La Pira (1978-2013)", Firenze, Dicembre 2013, pp. 23–25.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 309765467 · WorldCat Identities (EN) viaf-309765467 |
|---|
