Discussioni utente:Fratx

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, Fratx!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi.

Klaudio 11:00, 10 apr 2022 (CEST)

Non enciclopedico

Gentile Fratx,

per favore non inserire informazioni non enciclopediche su Wikipedia.

Wikipedia è destinata a contenere informazioni esclusivamente su argomenti, persone o gruppi che siano realmente di interesse collettivo o di rilevanza significativa; esistono dei criteri minimi di ammissibilità e ciò che hai scritto non sembra soddisfare tali requisiti minimi (leggi: cosa mettere su Wikipedia). La rilevanza delle informazioni inserite deve inoltre emergere da fonti terze e autorevoli.

Per approfondire:

Wikipedia non è un mezzo promozionale, né una raccolta indiscriminata di voci e informazioni. Il suo utilizzo per promuovere persone, aziende, servizi, associazioni o altro, anche se in buona fede, non è accettabile, e può essere considerato un vandalismo. Comportamenti reiterati possono perciò comportare il blocco dell'utenza senza ulteriori avvertimenti.

Se ritieni che una voce, in tutto o in parte, sia stata erroneamente cancellata (in quanto valutata non enciclopedica), per favore non reinserirla immediatamente ma scrivi all'amministratore che l'ha cancellata spiegando le tue motivazioni. Grazie.

--Madaki (msg) 09:54, 17 gen 2023 (CET)

Buongiorno Madaki. Grazie per il servizio che presta per wikipedia, ma temo ci sia un errore. Ho consultato la pagina di cosa è permesso inserire su wikipedia, e viene specificato che le traduzioni sono ovviamente consentite. A meno che anche l'articolo originale venga considerato "Non enciclopedico" (cosa che però dubito, siccome è ancora online la pagina) penso sia giusto che rimanga anche la traduzione italiana. Nel caso avessi sbagliato qualcosa, mi scuso profondamente. A presto, e buona giornata. --Fratx (msg) 12:25, 20 gen 2023 (CET)

La mia pagina discussione utente è il posto giusto per contattarmi. Il fatto che una voce si trovi su una wiki non la rende automaticamente enciclpedica per tutte. Ogni progetto è autonomo e la presenza su un altro non è considerato fonte attendibile. Onestamente il soggetto trattato non mi è parso così importante. Se dissenti dal mio punto di vista ti consiglierei di provare ad inserire la voce come Bozza e poi dopo eventuali miglioramenti chiederne la pubblicazione. Nella discussione della voce indica che si tratta di una traduzione.--Madaki (msg) 12:44, 20 gen 2023 (CET)

Grazie, lo inserirò nelle bozze e proverò ad ottenere ancora più informazioni su Nakakura. Ho voluto fare questa traduzione poichè nel mondo del Kendo (Anche italiano) Nakakura è una figura importante, e la maggiorparte dei praticanti lo conosce e potrebbero essere interessati ad approfondire. Grazie mille in ogni caso! --Fratx (msg) 12:54, 20 gen 2023 (CET)

Armi da fuoco in Giappone

Sempre meglio rileggere la traduzioni automatiche.

Ciao Fratx e grazie per i tuoi contributi!

La voce Armi da fuoco in Giappone che hai tentato di creare è stata spostata in Bozza:Armi da fuoco in Giappone perché allo stato in cui si trova non può essere pubblicata.

Puoi intervenire nella pagina di discussione della bozza.

Suggerimenti per una migliore elaborazione

• Il fatto che una voce sia spostata in bozza non implica che verrà sicuramente pubblicata dopo le correzioni. È responsabilità del creatore verificare l'enciclopedicità del soggetto. Per evitare lavoro inutile, in caso di dubbi, rivolgersi prima al progetto tematico di riferimento.
• Le voci devono essere scritte in italiano corretto. Se usi traduttori automatici, per cortesia svolgi una revisione accurata e completa prima di pubblicare il testo.
• Se vuoi scrivere una voce biografica, consulta anzitutto i criteri di rilevanza e segui attentamente le convenzioni. È fortemente sconsigliato redigere una voce autobiografica.
• Se intendi scrivere di un'azienda, esamina i criteri di rilevanza e cerca di adottare uno stile neutrale, evitando di enfatizzare caratteristiche o qualità dei prodotti.
• In generale, se hai un conflitto di interessi o un legame diretto (non necessariamente di tipo economico) con l'argomento della bozza, è importante che tu lo chiarisca in modo esplicito e pubblico attenendoti ai termini di servizio riportati qui. Il mancato rispetto di tali indicazioni può comportare anche il blocco della tua utenza.
• Nota bene: inserire su Wikipedia un collegamento verso un sito non aumenta né il suo PageRank (in altre parole, la popolarità), né la sua posizione nei motori di ricerca.

Per ulteriore assistenza puoi rivolgerti allo Sportello informazioni oppure puoi consultare Aiuto:Come scrivere una voce. Grazie mille per la tua attenzione!

Gac (msg) 10:59, 2 feb 2023 (CET)

Esito revisione bozza Armi da fuoco in Giappone

Gentile Fratx, la bozza Armi da fuoco in Giappone, per la quale è stata richiesta una revisione, non è stata considerata ancora accettabile. Per cortesia correggi la voce secondo le indicazioni fornite prima di riproporla per la pubblicazione. Grazie per la gentile comprensione.

--Gac (msg) 13:07, 2 feb 2023 (CET)

Grazie della gentile risposta ma purtroppo non sono molto convinto. Fin dalla prima riga trovo frasi come: furono introdotte ... ma videro poco uso che non sono certo scritte in italiano corrente. E non tocca a me correggerle :-) Grazie della collaborazione. --Gac (msg) 13:10, 2 feb 2023 (CET)

E proseguendo a rileggere (cosa che forse potresti fare anche tu) ci sono decine di frasi tradotte in maniera automatica che vanno costruite come una frase in italiano. Grazie della comprensione, --Gac (msg) 13:15, 2 feb 2023 (CET)

@Gac e comunque, non credo ci fosse il bisogno di essere passivi aggressivi nelle risposte. Provvederò a correggere quello che mi sembra errato. In ogni caso, grazie per il tuo duro lavoro! --Fratx (msg) 13:25, 2 feb 2023 (CET)

@Gac il passato remoto del verbo Essere e del verbo Vedere non è italiano corrente? tra tutte le cose scritte in modo automatico che ho lasciato perché mi sembravano corrette, questa l'ho cambiata io a mano :/ va bene, appena avrò un po' di tempo lo cambierò in un italiano che sembrerà più... moderno? se si può dire così. Grazie mille! --Fratx (msg) 13:22, 2 feb 2023 (CET)

Non mi sembra di essere stato aggressivo e se è così me ne scuso. Restiamo alla sostanza ed evitiamo l'ironia sull'uso dei tempi verbali che nessuno ha criticato: la frase (la riporto per intero per evitare di essere frainteso) Le armi da fuoco furono introdotte in Giappone nel XIII secolo dai cinesi, ma videro poco uso è decisamente errata. Le armi...videro poco uso? Cosa vuol dire? Forse il traduttore automatico (che nessuno ha evidentemente controllato nonostante i gentili inviti e le erronee affermazioni di averlo fatto) voleva dire Le armi...furono poco usate. Sbaglio? --Gac (msg) 14:09, 2 feb 2023 (CET)

@Gac Hmm, come avevo detto, quella frase l'ho scritta io e mi sembrava (e sinceramente mi sembra ancora) in un italiano corretto. Poi, se questo è il problema ovviamente la cambierò, chiaramente non c'è nessun problema --Fratx (msg) 14:17, 2 feb 2023 (CET)

A questo punto non capisco. Mi aspettavo un semplice messaggio di scuse per non aver riletto il traduttore automatico e la questione era risolta. Adesso invece sostieni che quella frase è in italiano corretto? I casi sono tre a) Non sei di madrelingua italiana e non lo vuoi ammettere b) Sei di madrelingua, hai usato un traduttore automatico, non hai riletto e non lo vuoi ammettere c) Io sono improvvisamente rincoglionito e non comprendo più l'italiano che mi hanno insegnato a scuola. Vedi tu. --Gac (msg) 14:24, 2 feb 2023 (CET)

Scusa il ritardo nella risposta. Non so, a me sembrava in italiano corretto, anche perchè è una frase che ho sempre utilizzato e nessuno mi ha mai fatto notare l'errore, nemmeno i miei docenti di italiano e letteratura. Se mi garantisci che è sbagliata, ti chiedo scusa. In ogni caso credo che abbiamo perso abbastanza tempo entrambi, ho corretto la bozza dagli utilmi errori. Se ce ne sono altri, signfica che veramente non conosco l'italiano a questo punto lol. Come al solito, grazie per il servizio che offri per Wikipedia ;)

Solo un'ultima cosa: Davvero non volevi sembrare aggressivo? Ti faccio solamente notare che da persona esterna anche quest'ultimo messaggio sembra un attacco nei miei confronti. Tutto qua. A presto! --Fratx (msg) 13:54, 4 feb 2023 (CET)

Ah eh ultimissima cosa, non ho mandato in revisione l'articolo perchè sinceramente non ho idea di come si faccia ad adattare il template da quello inglese a quello italiano, e suppongo che anche le mie altre traduzioni abbiano il template sbagliato --Fratx (msg) 13:55, 4 feb 2023 (CET)