Discussione:Tobias Moretti

Legende, fakes e errori

La legenda della "madre italiana" ha invaso l'internet, se non mi è sfuggito niente è nata nella Wikipedia tedesca nel 2005, inserita nella voce da un anonimo (con indirizzo IP slovacco!), poi diffusa in diverse riviste, che alla fine servivano, 15 anni più tardi, da fonte per la WP tedesca, aggiunta da un ignorante: Il classico circolo vizioso. La versione italiana della voce Tobias Moretti è una cattiva copia della voce tedesca (ancora prima delle mie correzioni) con alcune variazioni. Fra errori di traduzione madornali (Darstellende Kunst non significa arti applicate!) fino a sbagli di battitura, fedelmente riprodotti (Julia Moretti si chiama Wilhelm, non Wilhem) si trova ogni tipo di orrore dilettantesco in questo testo. Almeno copiare correttamente titoli di film e nomi di teatri tedeschi dovrebbe essere possibile, no? Forse si trova un Wikipediano che lo sa fare, non ho né il tempo né la voglia di correggere tutto.--Cantakukuruz (msg) 03:42, 11 apr 2020 (CEST)