Discussione:Luigi Faidutti
Frase in friulano[modifica wikitesto]
Ciao, la frase è presa da qualche testo specifico? credo che la grafia andrebbe un pò sistemata, quindi invece di Se duc' nus bandonin, nus judarîn besoi. Dio che fedi il rest. No uarin che nissun disponi di nô, senza di nô direi: Se ducj nus bandonin, nus judarìn bessôi. Dio che fedi il rest. No urin che nissun disponi di nô, sensa di nô
Così è più leggibile, pur mantenendo il tipo di friulano. Interessante è anche il fatto che parlò in friulano, anche se il paese di nascita è propriamente slavofono. --Klenje 10:24, 11 ago 2007 (CEST)
- Salve. Ho preso la citazione dal volume "L'immagine di Gorizia", pubblicato dal comune omonimo nel 1974 (p.262, cap. "Salvare l'autonomia"). Non conosco minimamente il friulano, però la tua proposta mi sembra buona: se la grafia attuale è differente, non vedo perché non corregere in questo senso la citazione. La tua seconda osservazione è molto acuta e interessante: l'ho notato anch'io; purtroppo però non dispongo di informazioni più precise per spiegarmelo. Il suo cognome comunque non è assolutamente di origini slovene. LIsjak 21:27, 12 ago 2007 (CEST)
Ho finito di sistemare la grafia della citazione friulana. Per curiosità, vi informo che la citazione è nel dialetto friulano della città di Gorizia. Mj6s
- Mj6s, sei sicuro di uarin? Io parlo così, e dico 'urìn' (vogliamo) o 'urarin' (vorremo). LIsjak, ho dato un'occhiata a una biografia recente, e dice che forse la famiglia era di Faedis; probabilmente parlava anche il friulano, come molti nelle valli d'altronde; legato a Faidutti, prima o poi dovrò mettere un pò di storia delle persone (soprattutto sacerdoti) mandati al confino dal Friuli orientale dopo il 1920 perchè 'austriacanti', episodi dimenticati della nostra storia--Klenje 10:02, 16 ago 2007 (CEST)
Faidutti o Bugatto?[modifica wikitesto]
La frase in friulano non mi risulta detta da Faidutti, ma da Bugatto. Per adesso l'ho semplicemente taggata, ma in mancanza d'una fonte la eliminerò dalla voce.--Presbite (msg) 13:27, 20 ago 2010 (CEST)
Presbitero austroungarico?[modifica wikitesto]
Ma Faidutti era friulano!