Discussione:Lost in Space - Perduti nello spazio
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Lost in Space (film)» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 836906524 del 17 aprile 2018. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Lost in Space (film)» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 836906524 del 17 aprile 2018. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Perduti nello spazio[modifica wikitesto]
C'è una fonte per questo titolo? A me risulta che in italiano si intitoli esattamente come in inglse, Lost in Space. -- Il Passeggero - amo sentirvi 11:25, 1 giu 2012 (CEST)
- Ecco la copertina del DVD, viene riportato anche il "Perduti nello spazio". Su internet se ne trovano anche alternative e presentano sempre il "Perduti nello spazio". Inoltre, ogni volta che lo ritrasmettono in TV (solitamente su Steel di Premium Gallery) nel palinsesto è sempre segnato ancora una volta il "Perduti nello spazio". --DaniDF1995 14:31, 1 giu 2012 (CEST)
- Se riguarda solo la distribuzione in home video o televisiva, va indicato come titolo alternativo, allora, non nel titolo della voce. Sono tantissimi i film distribuiti in home video con un titolo diverso da quello con cui sono stati distribuiti al cinema. Non mi sembra il caso di inserirlo come parte integrante del titolo delal voce. Alla sua uscita ricordo benissimo che venne distribuito come Lost in Space,
infatti nei vari database e siti di cinema io lo trovo ovunque come Lost in space. -- Il Passeggero - amo sentirvi 13:18, 4 giu 2012 (CEST) - In effetti ce ne sono che lo riportano anche come Lost in Space - Perduti nello spazio. Meglio consultare qualche testo. :-) -- Il Passeggero - amo sentirvi 13:24, 4 giu 2012 (CEST)
- Se riguarda solo la distribuzione in home video o televisiva, va indicato come titolo alternativo, allora, non nel titolo della voce. Sono tantissimi i film distribuiti in home video con un titolo diverso da quello con cui sono stati distribuiti al cinema. Non mi sembra il caso di inserirlo come parte integrante del titolo delal voce. Alla sua uscita ricordo benissimo che venne distribuito come Lost in Space,
- Questa guida ai film del 2009 riporta il titolo completo "Lost in Space - Perduti nello spazio". Non ho trovato fonti bibliografiche per il film con il solo titolo parziale "Perduti nello spazio" (né "Lost in Space") per la distribuzione italiana. --MarcoK (msg) 14:08, 4 giu 2012 (CEST)
- Morandini 2009: Lost in Space - Perduti nello spazio. Farinotti: non c'è. Storia del cinema di Fantascienza (Fanucci): Lost in Space. IMDB: Lost in Space. MyMovies: Lost in Space - Perduti nello spazio. Film TV: Lost in Space. Uhm... non so neanch'io quale abbia più peso... -- Il Passeggero - amo sentirvi 22:46, 4 giu 2012 (CEST)
- Al momento mi sembra che la maggior parte delle fonti propenda per il titolo completo, quindi per il momento lascerei quello, ma è opportuno riportare entrambi sulla base delle fonti (tranne IMDB in quanto non utilizzabile come fonte; ma può darsi che ci siano altri siti che lo usano come tale, magari anche film TV, chissà). Ipotizzo che il problema sia che in alcuni casi la dicitura "Perduti nello spazio" è stata considerata un sottotitolo e non parte integrante del titolo. --MarcoK (msg) 12:17, 5 giu 2012 (CEST)
- Certo. Sono d'accordo. -- Il Passeggero - amo sentirvi 09:12, 6 giu 2012 (CEST)