Discussione:Insediamento presidenziale di Barack Obama
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | |||||||||
|
La voce è stata parzialmente monitorata, completa la valutazione. | ||||||||||
| ||||||||||
Monitoraggio effettuato nel gennaio 2021 |
- Questo articolo è una libera traduzione dell'articolo Barack Obama 2009 presidential inauguration su en.wikipedia
- Come traduzione è libera al punto che comincia molto male, già dal titolo: 1) rende nel peggiore dei modi un falso amico, inauguration in questo contesto si traduce ovviamente insediamento (significato 2) e non inaugurazione, che in italiano non ha una simile accezione (v.); 2) è ricalcato sintatticamente sull'inglese (2009 inauguration = inaugurazione 2009) e perciò sbagliato o nella migliore delle ipotesi telegrafico in italiano. Secondo me bisogna spostare questa pagina e curare un po' di più la resa nella nostra lingua. Segnalo anche l'uso del template {{tradotto da}}. Chi ha tradotto finora perdoni la critica, ma è inevitabile nella stesura di un'enciclopedia. --l'Erinaceuspungiti 11:02, 21 gen 2009 (CET)
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Insediamento presidenziale di Barack Obama. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060723000408/http://www.npc.navy.mil/NR/rdonlyres/6EBB9F7C-7082-48C8-A508-3FCC12E97493/0/4RFHailtotheChief.mp3 per http://www.npc.navy.mil/NR/rdonlyres/6EBB9F7C-7082-48C8-A508-3FCC12E97493/0/4RFHailtotheChief.mp3
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:43, 2 ott 2017 (CEST)