Discussione:Il compagno don Camillo (film)
Ho eliminato la seguente nota:
Nei film precedenti, il paese di Peppone (ormai senatore) e don Camillo (ormai monsignore) non ha nome, per lo meno nella finzione filmica. Il compagno don Camillo è il primo film della serie dove il nome della location diventa anche il nome del paese di finzione, fin dalle parole iniziali della voce narrante (Riccardo Cucciolla).
Infatti, il nome del paese viene pronunciato nel corso dei film precedenti (per esempio, in Don Camillo e l'onorevole Peppone, durante l'esame di quinta Don Camillo costringe Peppone a firmare un'autorizzazione che inizia con: Io sottoscritto, sindaco di Brescello ) ed è più volte visibile sia su cartelli stradali sia su quelli della stazione. Era invece nei racconti di Guareschi che il paese non aveva nome. --PioMese (msg) 22:53, 7 set 2016 (CEST)
Sintassi di "Brezwyscewski"[modifica wikitesto]
Pur sapendo che "Brezwyscewski" sia un chiaro calembour contenente buona parte del toponimo Brescello (e secondo me anche riferimenti a Chruščëv -scew- e Brežnev -Brez-), riporto qui quella che dovrebbe essere la forma sintatticamente corretta per la sintassi toponomastica (e la traslitterazione) russa.
Premettendo che la traslitterazione non preveda la lettera "w" (a meno di non usare il metodo tedesco), che lo "ski" a fine di parola sia sempre "skij", che la "e" seguente la "šč" (in questa forma, obbligatoriamente con gli haček) sia la ë (la iò), e che la "z" successiva a "bre" sia la "ž"; il nome corretto dovrebbe risultare questo: Brežvyščëvskij (in cirillico: Брежвыщёвский). Una nota: per com'è scritto, il toponimo ha più attinenza alla lingua polacca che a quella russa. Esso risulterebbe, con gli accenti corretti, Breżwyśćewski (sperando di non sbagliarmi).
So che, trattandosi di un'invenzione letteraria di Guareschi, questa mia precisazione sintattica corra il rischio di divenire una ricerca originale. Per cui la lascio qui in discussione, casomai si decidesse di inserirla come eventuale dato enciclopedicamente valido. Buonasera. --87.13.165.216 (msg) 19:43, 19 ott 2018 (CEST)