Discussione:Fa'afafine

Voce creata o migliorata durante Wiki Loves Folklore 2021 dal 1 febbraio al 31 marzo

Altra versione

Ciao, segnalo qua una versione scritta da [@ LorManLor] (non è una traduzione), che non ha fatto in tempo a pubblicare. È il lavoro di 40 giorni, una pagina molto completa, secondo me non va sprecata. Cosa ne pensate [@ Mickey83, Postcrosser, Jtorquy], come possiamo fare?

In accordo con Jtorquy, autore della voce iniziale, ho sostituito la versione tradotta dall'inglese con un testo più approfondito e aggiornato, su cui stavo lavorando prima che la voce venisse pubblicata. Ringrazio ancora Jtorquy per la sua disponibilità e collaborazione.[@ Jtorquy] LorManLor (msg) 10:00, 12 mar 2021 (CET)

Fafine o vahine nelle lingue oceaniche

Nella voce è scritto che la parole fafine (donna) potrebbe avere connotati non positivi. Non è mai il caso nelle lingue dell'Oceania. Fafine in samoano, come vahine in tahitiano, o anche aine nelle Kiribati è semplicemente l'indicazione della donna (opposto all'uomo). Di certo non si usa per le bambine, perché esiste un termine specifico. Ma lo si usa per la gallina (quando si vuole dire che non è un gallo). Anzi Fafine si usa per indicare il genere femminile che non si esprime in samoano (un essere umano o un animale sono sempre neutri: niente indica il sesso nella lingua, se non l'aggiunta della parola fafine quando si vuole dire che tale animale è di sesso femminile (e molto raremente per alcune piante che danno frutti). Difatti, anche se ci sono fonti, le interpretazioni mi sembrano tutte sbagliate in proposito: fafine non è mai inteso come spreggiativo.--RotachZ (msg) 10:58, 26 mag 2021 (CEST)