Discussione:Charlotte di Galles
 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||
| |||||
 | La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora! | |||||||||
| ||||||||||
SULL'USO DEI NOMI IN ITALIANO[modifica wikitesto]
Pregherei i curatori delle pagine wikipedia inerenti, di utilizzare per i nomi di battesimo dei membri delle attuali Case regnanti europee, la loro versione italiana - ove esistente - onde evitare di incorrere in futuro nella spiacevole situazione avvenuta nelle ore successive l'assunzione al Trono spagnolo di re Filippo VI, in cui venne improvvidamente usato il prenome "Felipe" con l'ordinale in italiano. Si tratterebbe semplicemente di estendere il trattamento già invalso per "Charles Prince of Wales" ("Carlo principe di Galles") per i figli e i nipoti. "Carlo Terzo" suona bene, "William Quinto" o "George Settimo" un po' meno... — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 151.28.75.29 (discussioni · contributi).
- Non c'è un curatore delle pagine, difatti qualcuno vuol tradurre i nomi, qualcun altro no, si discute, si spostano le pagine, si ridiscute, così passiamo un po' di tempo :-) --Pier «···» 00:05, 5 mag 2015 (CEST)
- PS: se qualcuno poi mi spiega perché Haakon, Olav e Harald vanno bene così e gli altri no...
- Pur essendo un sistema poco ortodosso, ritengo che sia necessario attenersi alla pratica comune nell'uso corrente dei nomi stranieri: si dice "Harald V" e non "Aroldo", allo stesso modo William e Harry. Quando sarà re se ne riparlerà, ma penso che "William V" sarà il compromesso migliore, mentre per il figlio si userà "Giorgio VII", "George settimo" non si può sentire.--Edoardo Cavaleri (msg) 00:18, 5 mag 2015 (CEST)
- Sono d'accordo con te che "sia necessario attenersi alla pratica comune nell'uso corrente dei nomi stranieri". Fino a poco tempo fa, la linea seguita per i reali del Regno Unito era quella di italianizzare i nomi. Non diciamo Elisabeth II, ma Elisabetta II. Non diciamo Charles, Prince of Wales, ma Carlo, principe di Galles. Quindi "George di Cambridge" andrebbe rinominato "Giorgio di Cambridge" e naturalmente "Charlotte di Cambridge" dovrebbe essere "Carlotta di Cambridge". Tuttavia mi sembra che la tendenza più recente sia quella di lasciare i nomi originali. Secondo me Wikipedia deve seguire appunto l'uso corrente, in pratica i media (sì, i quotidiani, la radio, la TV, la rete, proprio quegli stessi media che stanno scandalizzando i propugnatori della cancellazione della voce). Ad ogni modo rinominare, anche in seguito, una voce, non è poi un gran problema. --Superzen (msg) 00:36, 5 mag 2015 (CEST)
PS: se qualcuno poi mi spiega perché Haakon, Olav e Harald vanno bene così e gli altri no... Risposta: perché per questi nomi propri non esiste il corrispondente in italiano, a differenza di Charles (Carlo), William (Guglielmo), Henry (Enrico), e così via... — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 151.28.75.29 (discussioni · contributi) 19:27, 12 mag 2015 (CEST).
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Charlotte di Cambridge. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140908115428/http://www.princeofwales.gov.uk/media/press-releases/the-duke-and-duchess-of-cambridge-are-expecting-their-second-child per http://www.princeofwales.gov.uk/media/press-releases/the-duke-and-duchess-of-cambridge-are-expecting-their-second-child
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:27, 11 set 2017 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Charlotte di Cambridge. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150707192122/http://canadiancrown.gc.ca/eng/1430782509368 per http://canadiancrown.gc.ca/eng/1430782509368
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:02, 21 nov 2018 (CET)
Nome pagina[modifica wikitesto]
La sua pagina, come quella dei fratelli, è stata aggiornata ma dovrebbe anche essere spostata. PS. Sono io ritengo che, almeno nella prima frase dell'introduzione, dovrebbero essere indicati come Principe/ssa X del Galles? Il titolo in fondo è il motivo per cui sono qui. Sira Aspera (msg) 01:21, 10 set 2022 (CEST)
Ah ok allora è lo stesso quesito che mi sono posto anch’io . Non sono l’unico almeno Blankus00 (msg) 03:07, 10 set 2022 (CEST)
Impossibilità cambio titolo[modifica wikitesto]
Ciao a tutti vorrei cambiare il titolo delle pagine dei figli del principe di Galles che altre pagine si riferiscono a loro come “charlotte di Galles” mentre nella loro pagina personale sono ancora con la dicitura “Cambridge” Blankus00 (msg) 03:05, 10 set 2022 (CEST)
Impossibilità cambio titolo[modifica wikitesto]
Ciao a tutti vorrei cambiare il titolo delle pagine dei figli del principe di Galles che altre pagine si riferiscono a loro come “charlotte di Galles” mentre nella loro pagina personale sono ancora con la dicitura “Cambridge”. Ma non riesco ciao e grazie Blankus00 (msg) 03:05, 10 set 2022 (CEST)
Albero genialogico[modifica wikitesto]
ho visto che nell’albero genialogico all’inizio della pagina si è cambiato solo il re ma william non è stato aggiornato Come si fa? Blankus00 (msg) 11:45, 10 set 2022 (CEST)