Discussione:Arcieparchia di Kiev
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Nome[modifica wikitesto]
Gli AP cartacei del 2006 e del 2011 riportano due nomi diversi per questa sede, senza tuttavia alcuna indicazione circa il cambiamento del nome:
- AP 2006: Arcieparchia di Kyiv-Vyshhorod (Kiovensis-Vyshhorodensis)
- AP 2006: scompare Vyshhorod (Vyshhorodensis) senza indicare quando ha mutato nome.
P.S. Se per la Diocesi di Kyïv-Žytomyr utilizziamo il termine Kyïv, dovremmo per analogia utilizzarlo anche qui (penso si tratti della stessa città=Kiev); oppure modificarlo là con Kiev al posto di Kyïv.--Croberto68 (msg) 12:20, 14 set 2012 (CEST)
- Credo che sia corretto spostare l'altra voce e provvedo. C'è comunque una questione relativa al nome di Kiev, perché non è propriamente un esonimo, ma certamente è la forma (derivata dal russo) più diffusa in italiano. In ucraino invece è Kyïv e anzi esiste una legge ucraina che obbliga all'uso di questa forma. -- AVEMVNDI ✉ 08:50, 15 set 2012 (CEST)
- Però ho ancora qualche incertezza: esiste anche la voce arcieparchia maggiore di Kyïv-Halyč e poi Diocesi di Kiev-Žytomyr unisce un toponimo russo a un toponimo ucraino (in russo sarebbe Žitomir): mi sembra un brutto miscuglio. Come ulteriore elemento di confusione, aggiungo che la maggior parte dei fedeli cattolici di rito romano è di etnia o tradizione polacca.-- AVEMVNDI ✉ 09:03, 15 set 2012 (CEST)
- Beh allora usiamo la dizione ufficiale ucraina Kyiv, che è anche quella che riporta l'AP.--Croberto68 (msg) 09:01, 17 set 2012 (CEST)
- In ucraino è Kyïv, non Kyiv. Comunque l'AP moderno riporta anche Paris per Parigi, se non sbaglio...riflettiamoci un po'...-- AVEMVNDI ✉ 23:57, 17 set 2012 (CEST)
- Beh allora usiamo la dizione ufficiale ucraina Kyiv, che è anche quella che riporta l'AP.--Croberto68 (msg) 09:01, 17 set 2012 (CEST)
- Però ho ancora qualche incertezza: esiste anche la voce arcieparchia maggiore di Kyïv-Halyč e poi Diocesi di Kiev-Žytomyr unisce un toponimo russo a un toponimo ucraino (in russo sarebbe Žitomir): mi sembra un brutto miscuglio. Come ulteriore elemento di confusione, aggiungo che la maggior parte dei fedeli cattolici di rito romano è di etnia o tradizione polacca.-- AVEMVNDI ✉ 09:03, 15 set 2012 (CEST)
Collegamenti esterni interrotti[modifica wikitesto]
Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20181004040718/http://sul-derivatives.stanford.edu/derivative?CSNID=00002719&mediaType=application%2Fpdf per http://sul-derivatives.stanford.edu/derivative?CSNID=00002719&mediaType=application%2Fpdf
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:20, 2 feb 2021 (CET)