Discussione:Anna Halprin

Archivio della discussione didattica tra tutor e studenti del PCTO per la creazione della voce

Saluti e appunti di lavoro

Ciao, @Dissgracia & @Sofiappp06, sono il vostro tutor virtuale per il PCTO Mickey83/Michele, ci siamo presentati nelle vostre pagine utente. Complimenti perché avete già fatto un ottimo lavoro con le colleghe in presenza, siamo già a buon punto!

Vi lascio alcuni "compitini" da fare prima della prossima lezione. Fate tutto quello che riuscite; diversamente lo riguarderemo insieme.

Vi consiglio di lavorare tenendo aperti due dispositivi: uno per modificare, uno per leggere le istruzioni (anche solo uno smartphone). L'ideale sarebbe sempre che continuaste ad alternarvi nelle modifiche con i vostri account.

Se volete cercare le parole che vi segnalo da modificare, potete usare la funzione "Trova" o "Trova nella pagina" del vostro browser.

Foto

Siccome siete state così brave da inserire il Template:Bio, facciamo un ultimo sforzo inserendo la foto della ballerina presente anche nella voce in inglese. In modalità Modifica, cliccate sulla prima riga della nostra voce. Cliccate su Modifica nella finestrella che si aprirà. Nella colonna sinistra che si aprirà, scendete fino al campo "Immagine" e selezionate la spunta; a destra, nel campo corrispettivo, copiate e incollate il nome del file:
Anna Halprin USF S Calhoun (cropped).jpg

Wikilink

Al momento la voce è molto "bianca", con pochi collegamenti (blu o rossi) ad altre voci di Wikipedia. Rimediamo. In generale per inserire il collegamento/wikilink bisogna essere in modalità Modifica, selezionare la parola o le parole che vogliamo rendere link, cliccare nel menù in alto sull'icona della catena e scegliere il collegamento giusto tra quelli proposti, cliccandoci sopra. Se il sistema non trova niente, inserite voi manualmente.

1a sezione

• dopoguerra
• danza postmoderna (anche se rimarrà rosso perché ancora inesistente)
• danza moderna
• cinestetica (->Cinestesia)
• architetto paesaggista (->Architettura del paesaggio)
• Lawrence Halprin
• cicli RSVP (rosso)
• partiture
• malati terminali
• Daria Halprin

2a sezione

• Marin County, California: correggere separando Marin County (collegamento già presente) e California (collegamento da inserire)
• Winnetka
• Illinois
• ebrea
• danza classica
• improvvisazione
• college

3a sezione

• San Francisco
• Mimi Kagan
• New York
• ANTA Theatre
• Simone Forti

4a sezione

• cinestetico -> cinestesia
• empatia

5a sezione

• psicologia
• teatro
• malati terminali
• convalescenza

Traduzione e formattazione

Le traduzioni andrebbero sempre riviste più volte. Vi lascio una serie di correzioni più importanti da fare, anche solo a livello di formattazione (spazi, corsivi per i titoli di opere...).

1a sezione

• la loro arte -> la propria arte
• Myths: in corsivo [amiœee]
• Planetary Dance: in corsivo (togliere alla parentesi di 1987)
• Life/Art: corsivo
• Movement Rituals, Moving Toward Life: Five Decades of Transformational Dance and Dance as a Healing Art: lascerei questi titoli dei libri in lingua originale, tutti in corsivo
• Breath Made Visible: corsivo
• è stato presentato in anteprima -> è stato distribuito (significato ambiguo di "premiere")

2a sezione

• spazio da eliminare dopo "Isadora Duncan"
• mentori per tutta la vita. Margaret H’Doubler. -> mentori per tutto il corso della sua vita, Margaret H'Doubler.
• Halprin si è rivolto -> rivolta
• prossima generazione -> successiva generazione

3a sezione

• un ponte fuori casa su cui ballare -> una pedana fuori casa su cui ballare (se siamo tutti d'accordo a definirla pedana guardando anche le immagini)
• Successivamente questo mazzo -> ... questa pedana/questa struttura
• Dopo essersi esibito -> esibita
• rimase deluso -> delusa
• Oltre al seminario -> Parallelamente al workshop
• ballando sulla "vita reale" -> sul tema della "vita reale"
• Appartamento 6: Apartment 6 (in corsivo)

4a sezione

• descrive l'essere consapevoli del proprio senso cinestetico -> sosteneva che la consapevolezza del proprio senso cinestetico
• Rituali di movimento: eliminare spazio di troppo prima del successivo "che"
• Sta per risorse, punteggi, valutazione e prestazioni -> L'acronimo sta per Resources ("Risorse"), Scores ("Punteggi"), Valuaction ("Valutazione") e Performance ("Performance", "Prestazione")
• Dice: Volevo creare... -> virgolette aperte e chiuse per la citazione
• il processo di creatività sarebbe acceso -> si sarebbe acceso

5a sezione

• cancro del colon-retto: eliminare spazio successivo
• Darkside Dance: corsivo
• un braccio educativo: un ramo educativo
• I suoi workshop "Life/Art Process" ispirati -> Il suo metodo Life/Art Process ha ispirato i suoi workshop dedicati (ai bisogni terapeutici...)
• sul ponte -> sulla pedana (vedi sopra)
• “Circle the Earth” -> senza virgolette, in corsivo

Sezioni

Seguendo il modello di voce di Wikipedia, rivediamo la struttura delle sezioni.

• Trasformiamo queste attuali sezioni in sotto-sezioni di "Biografia".
  • Workshop dei ballerini di San Francisco
  • Consapevolezza cinestetica e cicli RSVP
  • Lavorare con i malati terminali -> Lavoro con i malati terminali

Per farlo, cliccate sulla riga del titolo, andate in "Intestazione" e selezionate "Sottotitolo 1".

• Correggiamo altri titoli, semplicemente nel nome:
  • Ulteriori letture -> Bibliografia
  • link esterni -> Altri progetti
• Prima di "sito ufficiale" e degli altri link, creiamo la sezione "Collegamenti esterni", scrivendo quest'ultimo titolo e selezionando in "Intestazione" -> "Paragrafo"

Fonti

Tutto il lavoro successivo che aspetta me e voi riguarda le note e le fonti, che nella traduzione sono saltate. Per il momento, se riuscite: cliccate sul contenuto della sezione "Ulteriori letture" ("Bibliografia", se avrete già corretto) e sul tasto "Modifica" per correggere le informazioni. Dovreste aggiungere, spuntando prima i campi nella colonna a sinistra e poi riempiendoli nella colonna a destra:

• Autore = Anna Halprina
• Anno = 2019
• Curatore = Rachel Kaplan
• Titolo = Making Dances That Matter: Resources for Community Creativity
• Città = Middletown (Connecticut)
• Editore: Wesleyan University Press

Non fatevi prendere dall'angoscia e dall'ansia, è tutto più facile a farsi che a dirsi. Per qualsiasi dubbio non esitate a taggarmi o scrivermi. Buon lavoro! --Michele aka Mickey83 (msg) 16:27, 12 feb 2023 (CET)

Appunto di lavoro per la lezione finale

(Possibilmente per Sofia).
Trasformazione in nota bibliografica sintetica della nota 1B, sezione Biografia (diventerà nota numero 4 in fase di modifica).

• In Bibliografia, cliccare sul libro: "Gabriele Wittmann, Ursula Schorn e Ronit Land, 16 Anna Halprin: Dance – Process – Form, su books.google.com, Londra e Filadelfia, Jessica Kingsley, 2015, ISBN 978-1-84905-472-0.", cliccare su Modifica, attivare il campo cid e inserire "Wittman, Schorn & Land".
• Cancellare la nota 1b (4) e procedere con Inserisci -> Template -> Cita:
  • Autore/codice: lo stesso del campo cid della nota, ovvero "Wittman, Schorn & Land"
  • Posizione nel testo: la pagina indicata dalla nota originaria, ovvero "p. 16."

(Ci occuperemo noi di sistemare la nota 1a). --Michele aka Mickey83 (msg) 14:39, 1 apr 2023 (CEST)

Se possibile, che della modifica si occupi @Sofiappp06 che non è intervenuta l'ultima volta. --Michele aka Mickey83 (msg) 13:25, 2 apr 2023 (CEST)