Discussione:Aleksej Aleksandrovič Kuznecov
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Aleksej Aleksandrovič Kuznecov. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20171228140517/http://www.knowbysight.info/KKK/05235.asp per http://www.knowbysight.info/KKK/05235.asp
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:41, 2 dic 2019 (CET)
spostare ad Aleksej Aleksandrovič Kuznetsov[modifica wikitesto]
– Il cambusiere Titore (msg)
Il titolo della pagina "Aleksej Aleksandrovič Kuznetsov" è una traslitterazione sbagliata: il carattere cirillico "ц" si legge come una "z" forte italiana, come per esempio nelle parole "pazzo" o "azione"; per evitare ogni ambiguità lo si traslittera "ts". Ho messo l'avviso "sposta", non potendo farlo io che opero come ip anonimo. --2A02:A03F:64B6:1900:9C20:276D:ABAD:86D0 (msg) 00:43, 27 feb 2022 (CET)
- Ciao. Come da Aiuto:Cirillico, su Wikipedia in italiano è in uso lo standard ISO 9-1968, quindi risulta corretto così. ц→ts è tipico della traslitterazione anglosassone. Se lo ritieni opportuno puoi creare un redirect con altre trascrizioni. --Titore (msg) 01:27, 27 feb 2022 (CET)
- Esatto. La traslitterazione "corretta" è quella ISO, non quella usata dagli anglosassoni né quella usata dai francesi che sono entrambe mirate a rendere la pronuncia secondo le rispettive convenzioni linguistiche e relativo modo di pronunciare la parola scritta. Convenzioni e regole di pronuncia che non si applicano però alla lingua italiana. Nulla vieta però di creare un redirect da una traslitterazione anglosassone o francese verso quella ufficiale ISO.--L736El'adminalcolico 12:03, 27 feb 2022 (CET)