Wikipedia:Vaglio/Autobiografia di Malcolm X

Autobiografia di Malcolm X (letteratura)

Ho tradotto questa voce nell'ambito del festival della Qualità di marzo 2015. Bisognerebbe rileggere il testo alla ricerca di probabili errori di battitura ed incongruenze. Le sezioni Note/Bibliografia/Collegamenti esterni sono da sistemare ed adeguare alle convezioni del Progetto:Letteratura. Ringrazio in anticipo chi vorrà collaborare. --Incola (posta) 11:49, 16 mar 2015 (CET)

Revisori

• ...

Suggerimenti

• Con tutto il rispetto, mi chiedo cosa serva avere una voce che è tutta un delirio di sintassi: la voce è sicuramente scritta con parole del vocabolario italiano ma con sintassi e forma del periodo non italiani. Ma per le voci create con un traduttore automatico non c'era la cancellazione immediata? E poi una nota che mi dà un po' di tristezza se inserita in un progetto che si chiama "Festival della qualità": il traduttore scrive "Bisognerebbe rileggere il testo alla ricerca di probabili errori di battitura ed incongruenze". Ma ce lo ordina il medico di pubblicare una voce in cui "probabilmente" ci sono errori di battitura e incongruenze? Controllare prima di pubblicare sarebbe cosa pregevole.--Paolobon140 (msg) 18:22, 23 mar 2015 (CET)

Ti ringrazio per il suggerimento, ma mi sembra poco costruttivo sostenere che sia "da cancellare". La voce è stata tradotta da me senza automatismi e ovviamente è stata riletta più volte. Per esperienza so che se si è gli autori del testo è praticamente impossibile individuare tutti gli errori di battitura (per questo invito altri a rileggere, è un progetto collaborativo); mi è difficile vedere il "delirio" della sintassi avendo ancora in mente il testo originale. --Incola (posta) 20:43, 24 mar 2015 (CET)