Utente:Giovanni Terraboni/Sandbox/traduzione francese

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Ti diamo il benvenuto nella pagina delle prove (o sandbox) di Wikipedia!

Lo scopo della presente pagina è quello di permettere liberamente di fare degli esperimenti senza conseguenze su pagine attive. Per fare le prove clicca sulla linguetta Modifica wikitesto, scrivi, usa il pulsante Visualizza anteprima e, quando sei soddisfatto, clicca sul tasto Pubblica le modifiche. Il tuo testo non rimarrà a lungo: la pagina è sovente sovrascritta da altri utenti e ripulita regolarmente. Per maggiori informazioni, vedi Aiuto:Pagina delle prove.

Se vuoi fare una prova di modifica con la nuova interfaccia di modifica VisualEditor puoi utilizzare la relativa pagina delle prove o la funzionalità dedicata.

Se sei un utente registrato, puoi anche decidere di usare una sandbox personale.

Benché sia una pagina delle prove, anche questa pagina deve sottostare alle linee guida di Wikipedia in materia di comportamenti degli utenti e diritto d′autore. Quindi non devi mai inserirvi contenuti sotto copyright od offensivi o financo diffamatori. A titolo d′esempio, non è permesso fare copia-incolla da altri siti Internet (nemmeno fosse il tuo sito web personale!), perché, salvo poche eccezioni, è una violazione della legge.

Buon lavoro.

Template:Traduit de Alessandro Cipriani From Wikipedia, the free encyclopedia.

Alessandro Cipriani, né le 28 à Rome, est un compositeur italien de musique électronique. [1]

Biographie Après ses études musicales, il a obtenu son diplôme en composition et musique électronique au Conservatoire de Santa Cecilia à Rome. Après une production de musiques instrumentales avec élaboration électronique parmi lesquelles un quatuor à cordes et bande magnétique intitulé « Quadro » [1][2] et une pièce pour piano, percussions et bande magnétique d’une durée de 60 minutes, Il Pensiero Magmatico[1] [3][4] (La pensée Magmatique) écrite en collaboration avec Stefano Taglietti, Alessandro Cipriani dédie son travail au rapport avec les musiques de cultures différentes et celles occidentales classiques contemporaines. La trilogie sur le chant religieux (islamique, hébreu, e grégorien) composée par Alessandro Cipriani dans les années 2001-2007 est fondamentale dans sa recherche musicale. Cette œuvre a été composée en différentes versions, stéréo, quadriphoniques et 5.1, en versions acousmatique et live.[5][6][7][8] Dans ce travail, Alessandro Cipriani élabore de nouveau les chants traditionnels des trois religions monothéistes en maintenant une forte intégration entre la voix originale sa compréhensibilité et l’élaboration électronique de la voix elle même. Les trois pièces sont "Al Nur (La Luce)" (sur le chant islamique), "Mimaa’Makim" (sur le chant hébreu) et "Aqua Sapientiae/Angelus Domini".[1][9][10] Ses collaborations avec des musiciens de cultures différentes l’ont porté à réfléchir sur le rapport entre les cultures locales et la culture globale en relation avec la musique électroacoustique.[11] De ces réflexions qui sont documentées dans un numéro spécial de la revue « Organised Sound » écrit par Alessandro Cipriani[12] sont nées des collaborations avec des musiciens de culture same comme Tuuni Lansman,[13] de culture iranienne comme Mahammad Ghavi-Helm,[14] chinoise comme Song Fei et Fan Wei Qing,[15] et berbère comme Nour Eddine Fatty.[16] Une des collaborations les plus intenses d’Alessandro Cipriani a été avec l’artiste visuelle Alba d’Urbano.[17] De cette rencontre qui s’est développée dans les années 80, des travaux audiovisuels sont nés, parmi lesquelles 4 vidéos, 4 vidéo-installations sonores et une installation sonore interactive sur seize canaux, "Rosa Binaria: Memories" exposée au Leopold-Hoesch-Museum de Dueren (Allemagne).[1][18] Après une période dédiée à différentes bandes sonores de documentaires [19] et vidéos[20] de Giulio Latini et Silvia Di Domenico, naît en 2001 une longue collaboration avec les compositeurs de Edison Studio. Elle a abouti à des œuvres écrites collectivement et en particulier les bandes sonores de 4 films muets Les Derniers Jours de Pompéi,Le Cabinet du docteur Caligari, Chantage et L'Enfer. Cette dernière bande sonore a été publiée en 2011 en version 5.1 surround sur un DVD du film restauré de la cinémathèque de Bologne dans la collection Cinema ritrovato.[21] FINO QUIII L’œuvre didactique Les publications d’Alessandro Cipriani représente un intérêt international dans le domaine de la didactique de la musique électronique, en particulier le texte « Il Suono Virtuale » écrit en collaboration avec R. Bianchini et « Virtual Sound », version américaine du même texte. Sa recherche dans le domaine de la didactique l’a porté successivement à collaborer avec Maurizio Giri et de cette collaboration, un nouveau texte « Musica Elettronica e Sound Design » basé sur le software Max-MSP et sa version en langue anglaise «Electronic Music and Sound Design » a été publié en 2009.

Biography

[modifica | modifica wikitesto]

After ordinary musical studies Alessandro Cipriani completed his studies in composition and electronic music at the Conservatorio di Santa Cecilia in Rome. He created a number of pieces involving instrumental music with electronic processing, including a string quartet and magnetic tape, entitled "Quadro",[1][22] and a 60 minute work for piano, percussions and magnetic tape, "Il Pensiero Magmatico"[1] (Magmatic Thought) written in collaboration with Stefano Taglietti [23][24]. Cipriani then became interested in establishing concrete connections with the music of cultures that are dissimilar to the classical and contemporary western tradition. A fundamental piece by Cipriani in this context is the trilogy concerning Islamic, Jewish and Gregorian religious chants, composed by the author from 2001 to 2007 in various stereo, quadraphonic and 5.1 versions, both acousmatic and live.[25][26][27][28] In these works Cipriani re-elaborates some traditional chants of these three monotheistic religions, while maintaining a strong connection between the original voice, its comprehensibility and its electronic processing. The three pieces are "Al Nur (The Light)", based on an Islamic chant, "Mimaa'Makim", based on a Jewish chant, and "Aqua Sapientiae/Angelus Domini".[1][29][30] Alessandro Cipriani’s collaborations with musicians from various different cultures have led him to reflect on the relationship between local cultures and global culture in relation to electroacoustic music.[31] These reflections were documented in a special issue of the magazine "Organised Sound", edited by Cipriani[32] and they were followed by further collaborations with musicians representing various cultures such as the Sami singer Tuuni Lansman[33], the Iranian percussionist Mahammad Ghavi-Helm[34], the Chinese musicians Song Fei and Fan Wei Qing[35], and the Berber performer Nour Eddine Fatty[36].

One of Alessandro Cipriani’s most intense collaborations was with the visual artist Alba D' Urbano[37]. Following their meeting, in the eighties, a number of audiovisual works were produced, including 4 videos, 4 video-installations with sound and "Rosa Binaria: Memories", an interactive sound installation on sixteen channels, which was shown at the Leopold-Hoesch-Museum of Düren (Germany) [1][38].

After a period during which he concentrated on making soundtracks for various documentaries[39] and videos[40] by Giulio Latini and Silvia Di Domenico, in 2001 Cipriani began a long collaboration with the composers of Edison Studio, which led to a variety of collective compositions, in particular the soundtracks of the four silent films The Last Days of Pompeii, The Cabinet of Dr. Caligari [41], Chantage and L'Enfer. The latter soundtrack was issued in 2011 in a 5.1 surround version on a DVD of the film restored by the Cineteca di Bologna for the series of "Cinema ritrovato" (Rediscovered Cinema)[42].


Educational publications

[modifica | modifica wikitesto]

Alessandro Cipriani’s publications in the field of the teaching of electronic music are of international interest, in particular the textbook "Virtual Sound"[43] written in collaboration with R. Bianchini.[44][45] His research in the field of education then led him to collaborate with Maurizio Giri. This collaboration resulted in a textbook on sound synthesis and signal processing (based on the Max software) "Electronic Music and Sound Design"[46].


References

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ^ a b c d e f g h i AA.VV. "Dizionario Enciclopedico Universale della Musica e dei Musicisti", diretto da Alberto Basso, Volume appendice 2005, UTET, Torino, 2004, p. 116, ISBN 88-02-06216-1.
  2. ^ Cipriani, A. "Quadro" in International Computer Music Conference 1995, Digital Playgrounds, CD PRCD 1600.
  3. ^ Cipriani, A., Taglietti, S. "Il Pensiero Magmatico", CD Edipan, PAN CD 3059
  4. ^ Lanza, A., CD review of "Il Pensiero Magmatico", in Computer Music Journal Summer 2000, Vol. 24, No. 2: 108–109, M.I.T. Press, Cambridge, Massachusetts
  5. ^ Cipriani, A. "Al Nur (La Luce) 5.1 version" in Computer Music Journal Volume 27, Number 4, Winter 2003, DVD, M.I.T. Press, Cambridge, Massachusetts, ISBN 0-262-75731-1.
  6. ^ Cipriani, A. "Aqua Sapientiae/Angelus Domini- 5.1 version" in "RE" DVD Everglade EVG 06-01, Homestead, Florida.
  7. ^ Cipriani, A. "Al Nur (La Luce)" in CD "Al Nur" CNI Compagnia Nuove Indye, Rome 2001 CD CNDL 13172.
  8. ^ Cipriani, A. "Al Nur" International Computer Music Conference 1999, Beijing CD CNDL 13172.
  9. ^ Rapisarda, G. critique du CD "Al Nur", in Computer Music Journal Volume 26 Number 3 Fall 2002, M.I.T. Press, Cambridge, Massachusetts, U.S.A.
  10. ^ Petitti, M. critique du CD "Al Nur", in Musikbox (nuova serie) n.2 mar/apr 2001, Musikbox, Roma
  11. ^ Gamba, M. "Per una Musica dell'accoglienza - Intervista ad Alessandro Cipriani" in Alias n.26 - Il Manifesto 7 luglio 2001
  12. ^ Cipriani A., Latini, G., 2008. "Global/Local Issues in Electroacoustic Music for the Cinema of the Real: A Case Study" in "Organised Sound" 13/2, edited by Alessandro Cipriani, Cambridge University Press. ISSN 1355-7718.
  13. ^ Cipriani, A. 2001. The Return of Tuuli, colonna sonora per il documentario omonimo, regia di Di Domenico, Rovetto, Latini. Roma: CNI
  14. ^ Cipriani, A. 2006. Bi Ma (Devoid of Self). Roma: La Frontiera CD LFDL 19401, RAI Trade RTP0090.
  15. ^ Cipriani, A. "Into the Light" in CD "Al Nur" CNI Compagnia Nuove Indye, Roma 2001 CD CNDL 13172.
  16. ^ Cipriani, A., soundtrack of the documentary "Al Nur (The Light)", directed by Giulio Latini, Silvia Di Domenico and Marco Rovetto 2000. Roma: RAI Trade.
  17. ^ par durbano.de
  18. ^ Par durbano.de
  19. ^ Latini, G. "Lorenza Mazzetti: in the World of Silence" documentaire sur le free cinema, distribué par RAI TRADE RAI TRADE
  20. ^ Cipriani, A., Di Domenico, S., Latini, G. "Still Blue - Homage to Derek Jarman" in DVD "Edison Studio" DVD AUDV 00308, Auditorium Milano
  21. ^ Cinema Ritrovato
  22. ^ Cipriani, A. "Quadro" in International Computer Music Conference 1995, Digital Playgrounds, CD PRCD 1600.
  23. ^ Cipriani, A., Taglietti, S. "Il Pensiero Magmatico", CD Edipan, PAN CD 3059
  24. ^ Lanza, A., CD review of "Il Pensiero Magmatico", in Computer Music Journal Summer 2000, Vol. 24, No. 2: 108–109, M.I.T. Press, Cambridge, Massachusetts
  25. ^ Cipriani, A. "Al Nur (La Luce) 5.1 version" in Computer Music Journal Volume 27, Number 4, Winter 2003, DVD, M.I.T. Press, Cambridge, Massachusetts, ISBN 0-262-75731-1.
  26. ^ Cipriani, A. "Aqua Sapientiae/Angelus Domini- 5.1 version" in "RE" DVD Everglade EVG 06-01, Homestead, Florida.
  27. ^ Cipriani, A. "Al Nur (La Luce)" in CD "Al Nur" CNI Compagnia Nuove Indye, Rome 2001 CD CNDL 13172.
  28. ^ Cipriani, A. "Al Nur" International Computer Music Conference 1999, Beijing CD CNDL 13172.
  29. ^ Rapisarda, G. recensione sul CD "Al Nur", in Computer Music Journal Volume 26 Number 3 Fall 2002, M.I.T. Press, Cambridge, Massachusetts, U.S.A.
  30. ^ Petitti, M. recensione sul CD "Al Nur", in Musikbox (nuova serie) n.2 mar/apr 2001, Musikbox, Roma
  31. ^ Gamba, M. "Per una Musica dell'accoglienza - Intervista ad Alessandro Cipriani" in Alias n.26 - Il Manifesto 7 luglio 2001
  32. ^ Cipriani A., Latini, G., 2008. "Global/Local Issues in Electroacoustic Music for the Cinema of the Real: A Case Study" in "Organised Sound" 13/2, edited by Alessandro Cipriani, Cambridge University Press. ISSN 1355-7718.
  33. ^ Cipriani, A. 2001. The Return of Tuuli, colonna sonora per il documentario omonimo, regia di Di Domenico, Rovetto, Latini. Roma: CNI
  34. ^ Cipriani, A. 2006. Bi Ma (Devoid of Self). Roma: La Frontiera CD LFDL 19401, RAI Trade RTP0090.
  35. ^ Cipriani, A. "Into the Light" in CD "Al Nur" CNI Compagnia Nuove Indye, Roma 2001 CD CNDL 13172.
  36. ^ Cipriani, A., soundtrack of the documentary "Al Nur (The Light)" , directed by Giulio Latini, Silvia Di Domenico and Marco Rovetto 2000. Roma: RAI Trade.
  37. ^ From durbano.de
  38. ^ From durbano.de
  39. ^ Latini, G. "Lorenza Mazzetti: in the World of Silence" documentaire sur le free cinema, distribué par RAI TRADE
  40. ^ Cipriani, A., Di Domenico, S., Latini, G. "Still Blue - Homage to Derek Jarman" in DVD "Edison Studio" DVD AUDV 00308, Auditorium Milano
  41. ^ David Kim-Boyle - review of the premiere of "Das Cabinet des Dr.Caligari" at the International Computer Music Conference in Singapore, in "Computer Music Journal" volume 28 number 2 Summer 2004 - MIT Press, Cambridge, Massachusetts, U.S.A.
  42. ^ Cinema Ritrovato
  43. ^ Bianchini, R., Cipriani, A. "Virtual Sound - Sound Synthesis and Signal Processing - Theory and Practice with Csound" ContempoNet, Roma, 2000 ISBN 978-88-900261-4-0.
  44. ^ Hosken, D. Review of the book Virtual Sound, in "Computer Music Journal", Volume 26 Number 1 Spring 2002, M.I.T. Press, Cambridge, Massachusetts, U.S.A.
  45. ^ Wells, T. Review of the book Virtual Sound, in Electronic Musician, Sep. 2001, Penton Media, Cleveland, Ohio, U.S.A.
  46. ^ Cipriani, A., Giri, M. "Electronic Music and Sound Design" ContempoNet, Roma, 2010, ISBN 978-88-905484-0-6.

Bibliography

[modifica | modifica wikitesto]
  • AA.VV., Dizionario Enciclopedico Universale della Musica e dei Musicisti, edited by Alberto Basso, Volume appendice 2005, UTET, Torino, 2004 ISBN 88-02-06216-1

Template:Persondata


Édité par


recensione del CD

critique du CD


bande sonore pour le documentaire

mis en scène

par

colonna sonora per il documentario omonimo, regia di


documentario sul free cinema, distribuzione


documentaire sur le free cinema, distribué par


recensione della prima esecuzione di

critique de la première exécution de


Recensione sul testo


Critique du texte

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Utente:Giovanni_Terraboni/Sandbox/traduzione_francese&oldid=64087400"