Utente:Dans/Esonimi ed endonimi tedeschi di località italiane

Gli esonimi ed endonimi tedeschi di località italiane sono i nomi utilizzati in lingua tedesca per alcune località d'Italia.

Si dicono endonimi i nomi utilizzati dalla comunità locale, esonimi quelli utilizzati solo al di fuori della località (ad esempio perché non vi è una comunità di lingua tedesca in quella località).

Esonimi tedeschi di regioni

• Abruzzo: Abruzzen
• Basilicata: Basilikata
• Calabria: Kalabrien
• Campania: Kampanien
• Friuli: Friaul
• Italia: Italien
• Lazio: Latium
• Liguria: Ligurien
• Lucania: Lukanien
• Lombardia: Lombardei
• Marche: Marken
• Piemonte: Piemont
• Puglia: Apulien
• Sardegna: Sardinien
• Sicilia: Sizilien
• Toscana: Toskana
• Trentino: Welschtirol
• Umbria: Umbrien
• Valle d'Aosta: Aostatal, Augsttal (desueto), Augschtalann o Ougstalland (walser)
• Veneto: Venetien

Esonimi ed endonimi tedeschi di località

Campania

• Napoli: Neapel

Emilia-Romagna

• Budrio: Heunburg
• Modena: Muden
• Ravenna: Raben
• Vignola: Walzburg

Friuli-Venezia Giulia

Provincia di Gorizia

• Gorizia: Görz
  • frazioni:
    • Lucinico: Lutschineick,
    • Stracis: Strassig/Strazig

• Capriva del Friuli: Kapriwa im Friaul, Kapring, Meinhardsdorf
• Cormons: Kremaun, Kremaun, Gremaun, Kormann
  • frazioni: Giassico: Jassich
• Doberdò del Lago: Guttenach, Guteneich
• Dolegna del Collio: Dulein
• Farra d'Isonzo: Pfarre an der Sontig
• Fogliano Redipuglia: Radepolach, Volian/Willian
• Gradisca d'Isonzo: Gradis am Sontig, Gradisch am Sontig, Grädisch
• Grado: Grad, Neuagley
• Mariano del Friuli: Marian
• Medea: Mödan, Midean
• Monfalcone: Falkenberg, Neumarkt, Newenmarck in Fryawl, Neumarktlein
• Moraro Morar, Morer
• Mossa: Mossau, Moschau, Moos
• Romans d'Isonzo: Romein an der Sontig, Römerdorf, Romanz
  • frazioni: Versa: Wertze
• Ronchi dei Legionari: Ronkis, Rongeis
  • frazioni: Cave di Selz: Selcz bey Nwenmerchtlein, Vermegliano: Vermelan
• Sagrado: Sagrad, Altenburg
  • frazioni: Poggio Terza Armata: Dramslach
• San Canzian d'Isonzo: Sankt Kanzian bei Sonting, Sand Cancian bey Lisoncz
  • frazioni: Pieris: Steinfeld
• San Floriano del Collio: Sankt Florian, Sankt Florian in der Ecke
• San Pier d'Isonzo Sankt Peter an der Sontig
• Savogna d'Isonzo: Savoden an der Sontig, Savoden am Sontig
• Staranzano: Strenzan
• Turriaco: Turiach, Thurriach
• Villesse: Villes, Villeis, Göls, Villesch

Provincia di Pordenone

• Pordenone: Portenau

• Andreis: Andreasdorf
• Arba: Arb, Arbendorf, Oarb
• Arzene: Arzendorf
• Aviano: Aflan, Pleif im Friaul, Auwian
• Azzano Decimo: Atzian, Hatzein
• Barcis: Warz, Wolfsbach, Borz
• Brugnera: Brugg, Brunner
• Budoia: Wudayl, Bodel
• Caneva: Vallegher, Walleger
• Casarsa della Delizia: Kassars, Gaschars, Gassars
• Castelnovo del Friuli: Neuhaus
• Cavasso Nuovo: Kauers, Oberpfann, Walpertsdorf
• Chions: Kaundorf, Kaons
• Cimolais: Zimmelau, Zimmelei
• Claut: Klauden, Klaud
• Clauzetto: Klauset, Glausach
• Cordenons: Naun, Curtenau
• Cordovado: Kordovat, Kordewat
• Erto e Casso: Hert
• Fanna: Faun, Phan, Niederpfann
• Fiume Veneto: Pflaum im Friaul
• Fontanafredda: Kaltenbrunn
• Frisanco: Freising, Freidank
• Maniago: Maniach
• Meduno: Medun, Medaun
• Montereale Valcellina: Königsberg im Zelinethal
• Morsano al Tagliamento: Morsian ob Dülmende
• Pasiano di Pordenone: Passelan
• Pinzano al Tagliamento: Pinzan, Pinzan am Tagliament
• Polcenigo: Poltznich, Pautzenich
• Porcia: Parzin, Porcien
• Prata di Pordenone: Haidenprat
• Pravisdomini: Herrenwiesen, Preussdomin
• Roveredo in Piano: Ruffreit im Friaul, Rufereit
• Sacile: Scherzin, Zazil, Zetzil, Schetschin
• San Giorgio della Richinvelda: Reichenfeld
• San Martino al Tagliamento: Sankt Martin am Dülmende
• San Quirino Sankt Warin bei Turn, Turn bei Portenau
• San Vito al Tagliamento: Sankt Veit am Dülmende
• Sequals: Segwalz
• Sesto al Reghena: Sixten im Wald, Sankt Maria im Wald
• Spilimbergo: Spengenberg, Spangenberg, Spillenberg
• Tramonti di Sopra: Oberdorf im Tramunt, Obertermunt
• Tramonti di Sotto: Unterdorf im Tramunt, Niedertermunt
• Travesio: Traveis, Tarveis
• Vajont: Bayent, Battjau
• Valvasone: Wolfeson, Wolfsohn, Waldwiesen, Walwazon,
• Vito d'Asio: Veit im Asey
• Vivaro: Wiwärn, Wiwer
• Zoppola: Zaupel, Zaupeldorf

Provincia di Trieste

• Trieste: Triest

• Duino-Aurisina: Thübein-Nabreschin, Tybein
• Monrupino: Reippen
• Muggia: Mulgs
• San Dorligo della Valle: Sankt Ulrich
• Sgonico: Sgonegg

Provincia di Udine

• Udine: Weiden, (timavese) Bein

• Amaro: Aldermarsdorf
• Ampezzo: Petsch
• Aquileia: Aquileja, Agley, Aglar(n), Voglej
• Arta Terme: Arden, Arde
• Artegna: Artingen, Ardingen
• Attimis: Attems
  • frazioni: Partistagno: Perchtenstein
• Bagnaria Arsa: Banarei, Sankt Georg, Windisch, Passelan
• Bertolo: Brätteil
• Bicinicco: Bitzenich
• Bordano: Worvans, Bordein
• Buja: Buwie, Wugen
• Buttrio: Budriach, Haumberg
• Camino al Tagliamento: Moorburg
• Campoformido: Kampform
• Campolongo al Torre: Langenfeld
• Carlino: Karlinsdorf
• Cassacco: Kassach
• Castions di Strada: Azmurgen
• Cavazzo Carnico Kawatz, Kavasch
• Cercivento Zerzivent
• Cervignano del Friuli: Cervinjan, Zervinau, Zervinian
• Chiopris Viscone: Dietberg, Teuprecht
• Chiusaforte: Klausen
• Cividale del Friuli: Östrich, Sibidat, Altenstadt
  • frazioni: Purgessimo: Grünberg, Sanguarzo: Grusberg
• Codroipo: Kadrup, Gadrupp
• Colloredo di Montalbano: Kolloreth
• Comeglians: Gamelan, Kummeglans, Comoglans
• Corno di Rosazzo: Rosatz, Roschatz
• Coseano: Kosseglan, Kossan
• Dignano: Engan, Ingan
• Dogna: Dolnch
• Drenchia: Trogen, Trankle
• Enemonzo: Heinrichberg
• Faedis: Schellenberg
• Fagagna: Fegen, Fragen
• Fiumicello: Flumizel
• Flaibano: Fleyban, Schindwald
• Forgaria nel Friuli: Reimundsberg, Furgarei
• Forni Avoltri: Ofenberg, Pfurn im Volters
• Forni di Sopra: Oberofen
• Forni di Sotto: Niederofen
• Gemona del Friuli: Klemaun, Glemaun
  • frazioni: Ospedaletto: Spital/Spitalett
• Gonars: Gammers, Gannart
• Grimacco: Gremach, Gärmach
• Latisana: Tesan, Portslan
• Lauco: Hohenberg, Lauck
• Lestizza: Liestitz
• Lignano Sabbiodoro: Linian
• Ligosullo Legensold, Ligesul
• Lusevera: Lussewer, Lussewert
• Magnano in Riviera: Starkenberg
• Majano: Meyendorf, Mayan, Meian
• Malborghetto-Valbruna: Malborgeth-Wolfsbach
  • frazioni: Bagni di Lusnizza: Lusnitz, Cucco: Kúk, Santa Caterina: Sankt Kathrein, Ugovizza: Uggowitz
• Manzano: Manzan, Manson
• Marano Lagunare: Märan
• Martignacco: Martinspach
• Mereto di Tomba: Mellereth
• Moggio Udinese: Mosach, Mosnitz, Monsberg
• Moimacco: Moimach
• Montenars: Rabenstein
• Mortegliano: Mortellain, Mortelein
• Moruzzo: Morutz, Murutz, Brasselsdorf
• Muzzana del Turgnano: Mutzan, Mutzian, Mutzendorf
• Nimis: Nimetz, Nimetsch
• Osoppo: Osopp
• Ovaro: Wartendorf, Auar im Sextenthal
• Pagnacco: Padnach, Paniach, Hermannsdorf
• Palazzolo dello Stella: Palatzul
• Palmanova: Palmenau
• Paluzza: (timavese) Palucc, Palutz, Palutsch
  • frazioni: Cleulis: (timavese) Chlalach, Englaro: (timavese) Henglar
• Pasian: Passian
• Paularo: Klarissbach, Klarsbach, Paular, Powelar
• Pavia di Udine Pawey im Friaul
• Pocenia: Pulzen
• Pontebba: Pontafel, Tafelbrück
  • frazioni: Pietratagliata: Schnitz, San Leopoldo: Leopoldskirchen
• Porpetto: Porpelt, Purpeth
• Povoletto: Pavulet
• Pozzuolo del Friuli: Pozul
• Pradamano: Prattmannsdorf, Brattmannsdorf, Pradermann
• Prato Carnico: Prax
• Precenicco: Pressenich, Prissenich
• Premariacco: Bremenberg, Premschach
• Preone: Pregen, Prion
• Prepotto: Prapold, Prepoth
• Pulfero: Rufenberg, Pulfer
• Ragogna: Rennen, Ruwingen, Rowein, Karsenberg
• Ravascletto: Wart bei den Medenberg
• Raveo: Budenberg, Riwey
• Reana del Rojale: Regan, Rojan
• Remanzacco: Remenzach
• Resiutta: Rasiutt, Bei der Wiese
• Rigolato: Rigletsberg, Riglat
• Rive d'Arcano Kronau, Ruppe Terchan, Terchaun
• Rivignano: Langenberg, Rubiniach
• Ronchis di Latisana Ranck, Runz
• Ruda: Ried, Rüden
• San Daniele del Friuli: Sankt Daniel in Friaul
• Sauris: Zahre
• Tarcento: Trishend
• Tarvisio: Tarvis
  • frazioni: Camporosso: Saifnitz, Cave del Predil: Raibl, Coccau: Goggau, Fusine: Weißenfels
• Tolmezzo: Tolmein, Schönfeld, (timavese) Schunvelt
• Venzone: Peuscheldorf, Peuschelsdorf, Penscheldor, Peisseldorf

Lazio

• Roma: Rom

Liguria

• Genova: Genua

Lombardia

Provincia di Bergamo

• Bergamo Wälsch-Bergen
• Clusone Klausen
• Valcava Välkaf

Provincia di Brescia

• Berzo Berz
• Borno Born
• Breno Brenn
• Brescia Wälsch-Brixen
• Corteno Golgi Korten
• Desenzano Tysenzan
• Gardone Hildebrandsburg
• Idro Ider
• Sirmione Sirming
• Toscolano-Maderno Warten
• Vezza d'Oglio Wetz

Provincia di Como

• Como Chum
• Como, Lago di Chumer See (storico), Comer See (attuale)
• Dongo Donch
• Gera Lario Gera
• Musso Müss
• Tre Pievi Drei Pleven
• Trezzone Tresin

Provincia di Lecco

• Dervio Delf
• Lecco Leck

Provincia di Mantova

• Mantova Mantua
• Sermide Freiburg an der Pfad

Provincia di Milano

• Legnano Ligni
• Milano Mailand

Provincia di Monza e Brianza

• Monza Montsch

Provincia di Pavia

• Pavia Pawei
• Vigevano Vigen

Provincia di Sondrio

• Albaredo Haspach
• Aprica Abränke
• Bagni di Bormio Wormserbad
• Berbenno Berben
• Bolladore di Sondalo Bolador
• Bormio Worms im Veltlin
• Campodolcino Gampolschin
• Caspano Kaspan
• Chiavenna Cleven, Kleven
• Chiesa Kirch
• Chiuro Ciur (storico) grafia corretta "Tschur"
• Faedo Pfaid
• Frontale di Sondalo Fronthal
• Giogo di Santa Maria Wormserjoch (Umbrail)
• Gordona Gordon
• Grosio Gross
• Grosotto Grossut
• Livigno Luwin
• Madesimo Madesis
• Masino Masen
• Mazzo di Valtellina Matsch
• Mese Mees
• Morbegno Morbend
• Oga Ogen
• Pedenosso Pedenos
• Piazza di Valdisotto Platzen
• Ponte in Valtellina Pont im Veltlintal
• Prata Camportaccio Überport
• Prestone di Campodolcino Preston
• Prosto di Piuro Prost
• San Giacomo Filippo Sankt Jacob
• Santa Caterina Valfurva St. Katharina
• San Guglielmo di San Giacomo Filippo St. Wilhelm
• Sondrio Sünders, Sonders
• Sondalo Sondal, Sondel
• Teglio Tell
• Tirano Thiran
• Traona Trahon
• Trepalle Trepal
• Valdisotto Untertal
• Valfurva Forbental
• Valmalenco Malenkertal
• Valmasino Masenertal
• Vervio Werff

Provincia di Varese

• Gallarate Galeron
• Varese Väris

Piemonte

• Alagna Valsesia: Lannja, Im Land (walser)
  • frazioni: Dorf, Fum d'Boudma, Fum Diss, Fum Tschukke, Fun d'Rùfinu, Im Adelstodal, Im Felleretsch, Im Garrài, Im Oubre Grobe, Im Oubre Rong, Im Rong, Im Undre Grobe, Im Wold, In d'Bundu, In d'Ekku, In d'Follu, In d'Mèrlette, In d'Stütz, In d'Weng, In d'Wittine, Purratz Hus, Scarpia, Uttershus, Wittwosma, Z'am Steg, Zar Chilchu, Zar Sogu, Z'Jakmuls Hus, Z'Kantmud, Z'Pudelenn, Z'San Niklòs, Z'Yuassis Hus
• Alessandria: Alexandria
  • frazioni: Spinetta Marengo: Mähringen
• Baceno: Aager (walser)
• Carcoforo: Chirchof (walser)
• Domodossola: Domo (walser: Döm)
• Formazza: Pomatt (walser)
  • frazioni: Antillone: Buneigä, Brendo: In der Brändä, Canza: Früttwald/Am Steg/Früttwaald, Chiesa/Alla Chiesa: Andermatten/Andrmattu/Zer Chilchu, Fondovalle: Staf(f)elwald/Schtaafelwaald, Foppiano: Unter Stald/Untermstalden/Unnerum Schtaldä, Frua: Uf der Frütt, Sotto Frua: Unter der Frütt, Grovella: Gurflen/Gurfelen/Gurfelä, Morasco: Morast/Moraschg, Ponte: Al Ponte/Zum Steg/Zumstäg/Zumschtäg/Zer Briggu, Riale: Kehrbäch(i)/Cherbäch, Valdo: Wald/Waald, San Michele: Sankt Michael/Tuffwaald
• Macugnaga: Z'Makana (walser)
  • frazioni: Pestarena: Mattu, Borca: Burfuggu, Staffa: Schtapfu, Pecetto: Tannu
• Ornavasso: Urnafasch (walser)
• Premia: Saley (walser)
  • frazioni: Casa Francoli: Francohüs, Salecchio Inferiore: Untersaley, Salecchio Superiore: Obersaley
• Rassa: Ratsa (walser)
• Rima San Giuseppe: Arimmu, Ind Rimmu (walser)
• Rimella: Remmalju (walser)
  • frazioni: Chiesa: zar Chiljchu, Grondo: Grund, Pianello: en d Aggu, Prati: en Matte, Riva: Rivu, Roncaccio Inferiore: en du Nidru, Roncaccio Superiore: en dun Obru, San Gottardo: Rund, Sant'Anna: Tossu, Sant'Antonio: zum Gràziànu, Sella: d Ŝchàttàl, Villa Inferiore: Nìder Dörf, Villa Superiore: Ober Dörf
• Riva Valdobbia: Riifu (walser)
• Torino: Turin

Puglia

• Taranto Tarent

Toscana

• Firenze: Florenz

Trentino-Alto Adige

Provincia di Bolzano

• Bolzano: Bozen (mitteltirolese: Pouzen, Poazen), Talferstadt

• Aldino: Aldein (mitteltirolese: Fåldein)
  • frazioni: Olmi: Hohlen, Redagno: Radein
• Andriano: Andrian
• Anterivo: Altrei (mitteltirolese: Fåltrúi)
• Appiano sulla Strada del Vino: Eppan an der Weinstraße
  • frazioni: Cornaiano: Girlan, Frangarto: Frangart, Gaido: Gaid, Missiano: Missian, Monticolo: Montiggl, Riva di Sotto: Unterrain, Predonico: Perdonig, San Michele: St. Michael, San Paolo: St. Pauls
• Avelengo: Hafling
  • frazioni: S.Caterina: St. Katharina, S.Osvaldo: Tschitt/, Falzeben, Locher: Locherhöfe, Malga Maia: Maiser Alm, Paese di dentro: Hinterdorf, Aspmair
• Badia: Abtei
  • frazioni: La Villa: Stern, Pedraces: Pedratsches, San Cassiano: Sankt Kassian, San Leonardo: Sankt Leonhard
• Barbiano: Barbian
  • frazioni: Colma: Kollmann, Saubach, Tre Chiese: Dreikirchen
• Braies: Prags
  • frazioni: Braies di Dentro: Innerprags, Ferrara: Schmieden, Braies di Fuori: Außerprags, San Vito: St.Veit
• Brennero: Brenner
  • frazioni: Colle Isarco: Gossensaß, Fleres: Pflersch, Ponticolo: Pontigl, Terme di Brennero: Brennerbad
• Bressanone: Brixen
  • frazioni: Albes: Albeins, Elvas, Eores: Afers, La Mara: Mahr, Monteponente: Pfeffersberg, Sant'Andrea: St. Andrä, Sarnes: Sarns
• Bronzolo: Branzoll
• Brunico: Bruneck
  • frazioni: Lunes: Luns, Riscone: Reischach, San Giorgio: St. Georgen, Stegona: Stegen, Teodone: Dietenheim, Villa Santa Caterina: Aufhofen
• Caines: Kuens
• Caldaro sulla Strada del Vino: Kaltern an der Weinstraße
  • frazioni: Castelvecchio: Altenburg, Pianizza di Sopra: Oberplanitzing, Unterplanitzing: Pianizza di Sotto, San Giuseppe al Lago: St.Josef am See, San Antonio/Pozzo: St. Anton/Pfuss, San Nicoló: St. Nikolaus, Villa di Mezzo: Mitterdorf
• Campo di Trens: Freienfeld
  • frazioni: Pruno: Egg, Elzenbaum, Flanes: Flans, Mules: Mauls, Novale Basso: Niederried, Fuldres: Pfulters, Rizzolo: Ritzail, Castelpietra: Sprechenstein, Stilves: Stilfes, Trens, Valgenauna: Valgenäun
• Campo Tures: Sand in Taufers
  • frazioni: Acereto: Ahornach, Caminata di Tures: Kematen, Molini di Tures: Mühlen, Riva di Tures: Rein
• Castelbello-Ciardes: Kastelbell-Tschars
  • frazioni: Castelbello: Kastelbell, Ciardes: Tschars, Montefranco: Freiberg, Colsano: Galsaun, Juvale: Juval, Lacinigo: Latschinig, Montefontana: Tomberg, Montetrumes: Trumsberg
• Castelrotto: Kastelruth
  • frazioni: Alpe di Siusi: Seiser Alm, Bulla: Pufels, Oltretorrente: Überwasser, Roncadizza: Runggaditsch, San Michele: St.Michael, Sant'Osvaldo: St.Oswald, San Valentino: St.Valentin, San Vigilio: St.Vigil, Siusi allo Sciliar: Seis am Schlern, Tagusa: Tagusens, Tisana: Tisens
• Cermes: Tscherms
• Chienes: Kiens
  • frazioni: Casteldarne: Ehrenburg, Corti: Hofern, Monghezzo: Getzenberg, San Sigismondo: St.Sigmund
• Chiusa: Klausen
  • frazioni: Gudon: Gufidaun, Lazfons: Latzfons, Verdignes: Verdings
• Cornedo all'Isarco: Karneid
  • frazioni: Briè: Breien, Cardano: Kardaun, Collepietra: Steinegg, Prato all'Isarco: Blumau, San Valentino: in Campo Gummer
• Cortaccia sulla Strada del Vino: Kurtatsch an der Weinstraße
  • frazioni: Corona: Graun, Favogna di Sopra: Oberfennberg, Hofstatt, Niclara: Entiklar, Penone: Penon
• Cortina sulla Strada del Vino: Kurtinig an der Weinstraße
• Corvara in Badia: Kurfar
  • frazioni: Colfosco: Kolfuschg
• Curon Venosta: Graun im Vinschgau
• Dobbiaco: Toblach
  • frazioni: Carbonin: Schluderbach, Santa Maria: Aufkirchen, Valle San Silvestro: Wahlen
• Egna: Neumarkt
  • frazioni: Laghetti: Laag, Mazzon: Mazon, Villa: Vill
• Falzes: Pfalzen
  • frazioni: Grimaldo: Greinwalden, Issengo: Issing
• Fiè allo Sciliar: Völs am Schlern
  • frazioni: Aica di Sopra: Oberaicha, Aica di Sotto: Unteraicha, Fiè di Sopra: Obervöls, Fiè di Sotto: Untervöls, Novale di Fiè: Völser Ried, Novale di Presule: Prösler Ried, Peterbühl, Prato all'Isarco: Blumau, Presule: Prösels, San Costantino: St.Konstantin, Santa Caterina: St.Kathrein, Sant'Antonio: St.Anton, Umes: Ums
• Fortezza: Franzensfeste
  • frazioni: Le Cave: Grasstein, Mezzaselva: Mittewald, Pra di Sopra: Oberau
• Funes: Villnöß
  • frazioni: Colle: Coll, San Giacomo: St. Jakob, Santa Maddalena: St. Magdalena, San Pietro: St. Peter, San Valentino: St. Valentin, Tiso: Teis
• Gais: Gais (sudtirolese: Goas)
  • frazioni: Lana di Gais: Lanebach, Montassilone: Tesselberg, Riomolino: Mühlbach, Villa Ottone: Uttenheim
• Gargazzone: Gargazon
• Glorenza: Glurns
• La Valle: Wengen
• Laces: Latsch
  • frazioni: San Martino al Monte: St. Martin im Kofel, Coldrano: Goldrain, Morter, Tarres: Tarsch
• Lagundo: Algund
  • frazioni: Foresta: Forst, Plars di Mezzo: Mitterplars, Plars di Sopra: Oberplars, Riolagundo: Aschbach, Riomolino: Mühlbach, Vello: Vellau
• Laion: Lajen
  • frazioni: Albions, Ceves: Tschöfas, Fraina: Freins, Novale: Ried, San Pietro: St. Peter, Tanurza: Tanürz
• Laives: Leifers
  • frazioni: La Costa: Seit, Pineta: Steinmannwald, San Giacomo: Sankt Jakob
• Lana: Lana an der Etsch
  • frazioni: Acquaviva, Ackpfeif, Foiana, Völlan, Pavicolo, Pawigl
• Lasa: Laas
  • frazioni: Alliz: Allitz, Oris: Eyrs, Tanas, Tarnello: Tarnell, Cengles: Tschengls, Parnez: Parnetz
• Lauregno: Laurein
• Luson: Lüsen
  • frazioni: Monte: Berg, Valletta: Flitt, Masi: Huben, Croce: Kreuz, Pezzè: Petschied, Ronco: Rungg
• Magrè sulla Strada del Vino: Margreid an der Weinstraße
  • frazioni: Favogna di Sotto: Unterfennberg
• Malles Venosta: Mals
  • frazioni: Alsago: Alsack, Burgusio: Burgeis, Clusio: Schleis, Laudes: Laatsch, Mazia: Matsch, Piavenna: Plawenn, Planol: Planeil, Slingia: Schlinig, Tarces: Tartsch, Ultimo: Ulten
• Marebbe: Enneberg
  • frazioni: Corte: Curt, Longega: Zwischenwasser, Mantëna: Montal, Pieve di Marebbe: Enneberg-Pfarre, Pliscia: Plaiken), Rina: Welschellen, San Vigilio: St. Vigil
• Marlengo: Marling
• Martello: Martell
• Meltina: Mölten
  • frazioni: Salonetto-Frassineto: Schlaneid-Verschneid, Eschio: Aschl
• Merano: Meran
  • frazioni: Maia Alta: Obermais, Maia Bassa: Untermais, Quarazze: Gratsch, Sinigo: Sinich
• Monguelfo-Tesido: Welsberg-Taisten
  • frazioni: Novale: Ried, Prati: Wiesen, Riva di Sotto: Unterrain
• Montagna: Montan
  • frazioni: Casignano: Gschnon, Fontanefredde: Kaltenbrunn, Gleno: Glen, Pinzano: Pinzon
• Moso in Passiria: Moos in Passeier
  • frazioni: Corvara: Rabenstein, Plan: Pfelders, Plata: Platt, Stùlles: Stuls, Ulfas: Ulfaß
• Nalles: Nals
  • frazioni: Sirmiano: Sirmian
• Naturno: Naturns
• Naz-Sciaves: Natz-Schabs
• Nova Levante: Welschnofen
• Nova Ponente: Deutschnofen
• Ora: Auer
• Ortisei: St. Ulrich in Gröden
  • frazioni: San Giacomo: Sankt Jakob in Gröden
• Parcines: Partschins
• Perca: Percha
• Plaus: Plaus
• Ponte Gardena: Waidbruck
• Postal: Burgstall
• Prato allo Stelvio: Prad am Stilfserjoch
• Predoi: Prettau
• Proves: Proveis
• Racines: Ratschings
• Rasun Anterselva: Rasen-Antholz
• Renon: Ritten
• Rifiano: Riffian
• Rio di Pusteria: Mühlbach
• Rodengo: Rodeneck
• Salorno: Salurn
  • frazioni: Cauria: Gfrill, Pochi: Buchholz
• San Candido: Innichen
  • frazioni: Prato alla Drava: Winnebach, Monte San Candido: Innichberg, Versciaco: Vierschach
• San Genesio Atesino: Jenesien
• San Leonardo in Passiria: St. Leonhard in Passeier
• San Lorenzo di Sebato: St. Lorenzen
• San Martino in Badia: Sankt Martin in Thurn
• San Martino in Passiria: St. Martin in Passeier
• San Pancrazio: St. Pankraz
• Santa Cristina Valgardena: St. Christina in Gröden
• Sarentino: Sarntal
  • frazioni: Acereto: Agratsberg, Boscoriva: Unterreinswald, Campo di Ronco: Gebracksberg, Campolasta: Astfeld, Collerno: Glern, Gentersberg-Kandelsberg, Lana al Vento: Windlahn, Montenovale: Riedelsberg, Montessa: Essenberg, Mules: Muls, Pennes di Dentro: Innerpens, Pennes di Fuori: Außerpens, Pozza: Putzen, Prati: Auen, Riobianco: Weißenbach, Riodeserto: Öttenbach), San Martino: Reinswald), Sarentino: Sarnthein), Selva di Vormes: Vormeswald), Sonvigo: Aberstückl), Spessa: Dick), Stetto: Steet, Trina: Trienbach, Valdurna: Durnholz, Vangabassa: Niederwangen, Villa: Nordheim)
• Scena: Schenna (sudtirolese: Schönnen)
  • frazioni: Montescena: Schennaberg, Valle: Tall
• Selva dei Molini: Mühlwald
• Selva di Val Gardena: Wolkenstein in Gröden
• Senale-San Felice: Unsere Liebe Frau im Walde-St. Felix
• Senales: Schnals
  • frazioni: Certosa: Karthaus, Madonna: Unser Frau, Maso Corto: Kurzras, Santa Caterina: Katharinaberg, Vernago al lago: Vernagt-Stausee
• Sesto: Sexten
  • frazioni: Ferrara: Schmieden, Monte di Mezzo: Mitterberg, Moso: Moos, Quiniga: Kiniger, San Giuseppe: Außerbaurschaft, San Vito: St. Veit
• Silandro: Schlanders
  • frazioni: Corces: Kortsch, Covelano: Göflan, Montemezzodì: Sonnenberg, Montetramontana: Nördersberg, Vezzano: Vetzan
• Sluderno: Schluderns
  • frazioni: Spondigna: Spondinig
• Stelvio: Stilfs
  • frazioni: Sulda: Sulden
• Terento: Terenten
• Terlano: Terlan
• Termeno sulla Strada del Vino: Tramin an der Weinstraße
• Tesimo: Tisens
• Tires: Tiers
• Tirolo: Tirol, Dorf Tirol
• Trodena: Truden im Naturpark
• Tubre: Taufers im Münstertal
• Ultimo: Ulten
• Vadena: Pfatten
• Val di Vizze: Pfitsch
• Valdaora: Olang
• Valle Aurina: Ahrntal
• Valle di Casies: Gsies
• Vandoies: Vintl
  • frazioni: Fundres: Pfunders, Vallarga: Weitental, Vandoies di Sopra: Obervintl, Vandoies di Sotto: Niedervintl
• Varna: Vahrn
  • frazioni: Novacella: Neustift, Nucleo Leone: Löwenviertel, Scaleres: Schalders, Spelonca: Spiluck
• Velturno: Feldthurns
  • frazioni: Caerna: Garn, Giovignano: Tschiffnon, San Pietro Mezzomonte: Schrambach, Snodres: Schnauders
• Verano: Vöran
  • frazioni: Eschio: Aschl
• Villabassa: Niederdorf
• Villandro: Villanders
  • frazioni: San Maurizio: St. Moritz, Santo Stefano: St. Stefan, San Valentino: St. Valentin
• Vipiteno: Sterzing
  • frazioni: Ceves: Tschöfs, Novale: Ried, Tunes: Thuins

Provincia di Trento

• Agrone: Agron
• Ai Compi: Gampen
• Ala: Ahl am Etsch, Halla, Halle in Lagertal
• Albaredo: Albiser
• Albiano: Albian
• Albola: Albl
• Aldeno: Aldein in Lagertal, Aldein
• Alla Stanga: Stangen, Bei der Stangen
• Al Puechem: Puecher
• Amblar: Ambler
• Andalo: Andel
• Andrazzo: Andratsch
• Anghebeni: Langeben
• Arco: Arch, Hark
• Arsio: Arz, Orz
• Aste: Lasten
• Astico: Hastach, Astach
• Avio: Aue, Avi, Auy, Aue am Etsch
• Avisio: Lavisbach, Nefefer Bach
• Avoltri: Öfen
• Bagni di Rabbi: Rabbibad, Bad Rabbis
• Banco di Ledro: Panck
• Barco di Levico: Warg, Wark
• Baselga di Piné: Wasilig–Pineid
• Bassa: Weitjoch
• Bedollo: Bedull
• Bersone: Bersaun, Bärsun
• Bertoldi: Bertolden, Bertel
• Besagno: Bisein
• Besenello: Pysein, Pisanell, Bisein, Besenell
• Bezzecca: Betzeck, Baeseck, Betzechl
• Biacesa: Blasetsch
• Bieno: Blein, Plen
• Bisele: Wiesele
• Bleggio Inferiore: Niederpless, Niederbletsch
• Bleggio Superiore: Oberpless, Oberbletsch
• Bocenago: Bosnach, Butschenach, Botzenach
• Bolbeno: Bulben, Palven
• Bolognano: Bolian
• Bondo: Bund
• Bondone: Bunden in Tirol
• Borghetto sull'Adige: Borghrt, Burghut
• Borgo Sacco: Sach
• Borgo Valsugana: Burg im Suganertal, Wurgen, Burgau, Jenaburgau
• Bosco: Busch, Holz
• Bosentino: Basenstein, Basentein
• Breguzzo: Bregutz
• Brenta: Brandau
• Brentonico: Frenten, Brentenegg
• Bresimo: Brissen
• Brez: Britsch, Bretz
• Brione: Breon
• Brusago: Brüsack, Brusach
• Caderzone Terme: Sankt Johann, Bad Kaderzaun
• Cagnò: Karnau
• Calavino: Kalfein, Kalawein, Kaldiff
• Calceranica al Lago: Kalnetsch
• Calceranica al Lago: Plaiff, Pleif, Kalkrain, Kalfrain, Kakrein
• Caldes: Kalds, Kalteis, Gildeis, Gilds
• Caldonazzo: Gallnötsch, Galnetsch, Golnetsch, Kalnetsch, Gollnatsch, Gschneid
• Calliano: Roßbach, Kallian
• Calnezza: Kanetsch
• Caltron: Sulzberg
• Campestrìn: Kampestrein
• Campiglio: Kampejo
• Campitello di Fassa: Kampidel im Fassertal, Kampidel im Fassatal, Kampidell im Fasstal, Kempedel
• Campodenno: Sankt Michael, Gampden, Campden
• Camposilvano: Gampsilfein
• Canal San Bovo: Kanal Sankt Buf
• Canazei: Kanetschei, Kanzenei, Kanascheid
• Canezza: Ganetsch
• Canopi: Knappen, Knappendorf
• Caoria: Kafrey
• Cappella: Kappel
• Capriana: Kaferlan
• Carano: Kaldrein
• Carbonare: Kohligen, Köhlern
• Carisolo: Karezol, Karesel
• Carnalez: Kanalitz
• Carzano: Carzan
• Casara: Kasern
• Casotto: Fall
• Castagné: Kosteneit
• Castelbarco: Kastelwarg
• Castel Condino: Kastelkunden, Kastel Kunden
• Castel Corno: Kastelkorn
• Castelfondo: Kastelpfund, Kastlpfund
• Castellalto: Castelalt
• Castellano: Kastellein, Castelam, Kastelam (Lagertaldorf)
• Castello di Lizzana: Burg Liudegg
• Castello Tesino: Kastellalat, Tasein, Castelalt
• Castello-Molina di Fiemme: Kastell-Fleims, Kastl
• Castelnuovo: Neuenhaus
• Castel Pergine: Burg Persen
• Castelpietra: Stein am Kallian, Stein am Callian
• Catenaccio: Rosengartenspitze
• Cavalese: Gaßlöss, Gaßlös, Kafliss
• Cavareno: Kabarren, Gafrein, Kafreit, Kawrein
• Cavedago: Gofidach
• Cavedine: Kavedein
• Cavizzana: Kavitzan, Kafitzian, Kafitzan
• Celva: Bauer Jöchl
• Cembra: Zimmers, Zimber
• Centa San Nicolò: Zenten, Tischint, Tschint
• Chiarano: Klaran
• Chiesa: Kirch
• Chiusa di Verona: Berner Clause
• Chizzola: Kitzel, Klausele
• Cimego: Zimeck, Zimek
• Cimone: Tschimun, Hochleiten
• Cinte Tesino: Zint, Zinten, Zant
• Cis: Tscheiss
• Cismon: Sisimunthbach
• Civezzano: Zivernach, Ziffzen, Zitzen
• Civignago: Sivernach
• Cles: Glöß, Gles, Gleis, Cles [ital. storico-: Clesio]
• Cloz: Klätz, Klotz, Klans
• Cognola: Koniöl, Kunnol
• Cogolo: Kogel
• Colle Santa Lucia: Fursil, Versail
• Comano Terme: Komaun, Komaunneck
• Comasine: Kamasen
• Commezzadura: Kommedür
• Concei: Konzei
• Condino: Kunden, Kundein
• Coredo: Koreth
• Corné: Korneth
• Cornetto: Hornberg, Hörndle
• Costa: Kostneid
• Costalta Regnana: Regenein
• Costasavina: Koschtsäben, Vollkösten
• Covello: Koffl
• Crosano: Torsan
• Croviana: Korfelan, Karfenian
• Cueli: Kuell
• Cugno: Niederpflaumb
• Cunevo: Kuen
• Daiano: Deyen
• Dambel: Nombel
• Daone: Don
• Darè: Ardey, Dareit
• Darzo: Darz
• Dasindo: Dazint
• Denno: Thenn, Denn
• Dimaro: Diemmer, Dietmarsdorf
• Don: Thann, Daun
• Dorsino: Dursin
• Dovena: Dufein
• Drena: Drenn
• Dro: Drau, Drout
• Elble: Älple
• Espameri: Espamer
• Faedo: Pfaid, Vaid, Feiden, Königsberg
• Fai della Paganella: Oberpfeidt, Wälsch-Faid, Waelschfaid, Waelschpfaidt, Waelschpfeidt, Welschfeid, Welschpfaidt
• Faida: Feiden
• Falesina: Fallisen, Falisen
• Faver: Pfeifer, Fafer
• Fiavè: Pfafet, Flawey
• Fiera di Primiero: Markt Primör
• Fierozzo: Florutz (mocheno: Vlarötz)
  • frazioni: San Felice: Innervlarötz, San Francesco: Ausservlarötz
• Flavon: Pflaumb, Pflaum
• Folgaria: Vielgereuth (cimbro: Folgrait)
  • frazioni: Carbonare: Kohligen, Khoulegen (cimbro), San Sebastiano di Folgaria: Sankt Sebastian, San Sebastiå (cimbro)
• Fondo: Pfund
• Fondi:Schünerloch
• Fontanazzo: Fontanatz, Fundenatz, Vundenates
• Fontane Fredde: Kaltenbrunnen
• Foppiano: Föpplan
• Fornace: Braunstein
• Fossa dei Gamberi: Krebsgraben
• Foxi: Fuchs
• Frassilongo: Gereut (mocheno: Garait), Gereut-Eichleit, Fraschelung
  • frazioni: Roveda: Eichleit, Oachleit (mocheno)
• Fravort: Frauwart, Fraudorf, Hochwart
• Gardolo: Garten
• Garniga Terme: Garnich
• Gaspari: Kasparn
• Geroli: Gerol
• Giazzera: Lietzer
• Gionghi: Jung
• Giovo: Jaufen, Zuff
• Girardi di Sopra: Obergarten
• Girardi di Sotto: Untergarten
• Giustino: Zustin, Zusten, Justen, Jobsten
• Gobbera: Gober
• Granvilla: Grossdorf
• Grauno: Graun, Grom
• Grigno: Grims, Grimm, Grind, Grins
• Grumes: Grumeis, Grameis
• Gries: Gries
• Gugola: Guggal
• Imer: Jmör, Imör, Immers, Immer, Almern
• Ioppi: Job, Joppern
• Ischia: Au, Drischel, Istscha
• Iselle: Esele
• Isera: Iser, Yser
• Ivano-Fracena: Yfän
• La Corte: Lakurt
• Landro: Höhlenstein
• Larcheri: Larcher
• Lardaro: Larder
• Lasino: Lassen
• Laurengo: Laurein
• Lavarone: Lafraun (cimbro: Lavròu)
• Lavis: Laifs, Nefes, Nevis
• Ledro: Löder
• Legos: Legos
• Leno: Laimbach
• Lenzima: Linzim
• Lenzumo: Konzeithal
• Le Piazze: Plätzen
• Levico Terme: Löweneck, Löweck
• Lisignago: Lisingen, Lissenach
• Livo: Lifers, Leif
• Lizzana: Lindegg, Litzen, Liudegg, Lazan, Lalzing, Lalsing
• Lizzanella: Klein-Lindegg
• Lodrone: Lodron
• Lomaso: Lomaß
• Lona-Lases: Lohne / Lazes, Lohne-Lazes, Laazes, Latzes
• Longhi: Lang
• Loppio: Kastelwarg-Dorf, Kastelwargdorf
• Luserna: Lusern (cimbro: Lusèrn)
• Madonna di Campiglio: Liebfrauen in der Kampill
• Madrano: Maderein
• Madruzzo: Madrutsch
• Magrè Margreid
• Mala: Mahlhaus
• Malè: Maleit, Freienthurn
• Malga di Laurengo: Laureiner Alm
• Malosco: Malusch, Maluschg, Maloschg
• Manzano: Mantzan
• Marano: Maran
• Marcena: Martschein, Martschnei
• Marcheli: Markelhof
• Marter: Marter
• Massimeno: Maximin
• Matassone: Brandtal
• Mattarello: Madrell, Matarell
• Mazzin: Matzin, Matzung
• Meano: Meaun
• Mendola: Mendel
• Mezzana: Metzlan
• Mezzano: Matzan im Taufers, Mitterdorf, Taufers
• Mezzocorona: Kronmetz, Deutschmetz
• Mezzolago: Lödersee
• Mezzolombardo: Welschmetz, Welsch-Metz
• Mezzomonte[di Sopra\-di Sotto]: -\Ober-;\Unter- Mitterberg, Mittemberg
• Miola: Mühlen
• Mione: Kleinräu
• Mis: Mies
• Misurina: Moosrain, Dreiheiden
• Mocenigo: Muschnick
• Moena: Mön, Moyen, Mayen, Mogen
• Moietto: Mojt, Moit
• Molina di Fiemme: Mühlen im Fleimstal
• Molina di Ledro: Väldelöder, Lidermühle
• Molini: Mühlen
• Molveno: Malfein, Molfein
• Monclassico: Sankt Vigil, Munglassich
• Monreale: Königsberg
• Montagnana: Espenau, Espen
• Montagne: Welschmontan, Welsch-Montan
• Monte Agnello Weißhorn
• Monte Calisio: Kalisberg
• Monte Croce: Kreuzberg
• Monte Piana: Ebenberg
• Monterovere: Eichberg, Eichenberg, Muntruwer
• Monte Vaccino: Kuhberg
• Monzon: Mantschon
• Mori: Moor, Moor in Tirol
• Mori Vecchio: Altmoor
• Mosana: Mosein
• Moscheri: Moscher
• Mostizzolo: Hohenbrück
• Muravalle: Burgstalle
• Nago-Torbole: Naag-Turbel, Nag
• Nanno: Nain
• Nave San Felice: Sankt Felix
• Nave San Rocco: Schöffbrück
• Nogaré: Nogreit, Nogereit, Haselgereut, Haselkreit
• Nogaredo: Nogareit
• Nomesino: Nomsein
• Nomi: Numig
• Noregno: Norey
• Noriglio: Norigl
• Nosellari: Haslach
• Novaledo: Neuleit, Nofeleit
• Obra: Oberau
• Ometto: Humetten
• Ospedaletto: Spittal bei Yfän
• Ossana: Wulsein, Wulsan
• Monte Ozol: Nutzlau
• Padaro: Paar
• Padergnone: Paternion, Padroniun
• Palù del Fersina: Palai im Fersental (mocheno: Palae en Bersntol)
  • frazioni: Battisti: Batöstr, Tolleri: Jörgar
• Palù di Giovo: Palei
• Panchià: Weissbach
• Panevéggio: Planegle, Akteben
• Passo San Pellegrino: Sankt Pelegrin Pass
• Patone: Pathon
• Pedavene: Kefel
• Pedemonte: Tal
• Pedrazzi: Peterer
• Peio: Pell, Peil
• Pellizzano: Pletzen, Bletzan
• Pelugo: Pelugk, Paluch
• Pergine Valsugana: Persen, Fersen im Suganertal
  • frazioni: Ischia: Au/Istscha, Madrano: Maderein
• Penia: Pein, Sankt Sebastian im Pein
• Penneri: Penner
• Perpruneri: Perenbrunner, Pernprunner
• Pergheri: Perger
• Pescara: Deitsbach
• Piano (Vallarsa): Eben
• Piazza: Platz, Platzer
• Piazza[/-Terragnolo]: Platz im Leimtal
• Pieve di Bono: Bauner Pleif
• Pieve di Ledro: = Löder
• Pieve Tesino: Tesin
• Pilcante: Pillgant
• Pinzolo: Pinzol, Banzoll
• Plotegheri: Plotegger
• Plòzzeri: Plotzer, Plotzerhof
• Pomarolo: Pommaröl
• Ponnone: Ponom
• Portolo: Pfortl
• Posina: Posen (cimbro)
• Povo: Paf, Pau, Bau
• Pozza di Fassa: Potzach im Fassertal, Potzach im Fasstal, Putz
• Pozzacchio: Potzach
• Pra dei Bertoldi: Bertoldwiese
• Prada: Praad
• Prade: Praden
• Pra di Sopra: Oberwiesen
• Pranzo: Prantz
• Praso: Prax
• Prati Imperiali: Kaiserwiesen
• Predazzo: Pardatsch
• Pré di Ledro: Preidt
• Preghena: Pregein
• Preore: Porfür, Prauer
• Prezzo: Pretz
• Provesio: Proveis
• Rabbi: Rabben
• Ragoli: Ragel
• Raina: Rain
• Raossi: Rautsch
• Ravina: Ravina
• Redebus: Regnachsattel
• Regnano: Regnach
• Revò: Nussdorf am Nonsberg, Rabau, Rawau
• Rigoler: Rieglerbach
• Riva del Garda: Reiff am Gartensee, Reiff am Gardasee, Reif
• Rivo di Medraro: Marderbach
• Rivo di Mulino: Mühlbach
• Rizzolago: Rizlach, Rislach
• Roda: Ried
• Rochetta: Puntlpein
• Romagnano: Rumenlan
• Romallo: Ramöl
• Romarzollo: Rumerzöll
• Romeno: Romein
• Roncegno Terme: Rundscheinberg, Rundschein
• Ronchi di Moena: Rungg
• Ronchi Valsugana: Rautberg im Suganertal, Rautperg, Raut, Rauttal
• Roncogno: Ronfen
• Roncone: Rungaun, Ronkan
• Ronzo-Chienis: Rontz-Klens, Runz / Klens, Cleffs, Chanis, Claniss, Clans, Chieniss, Chianiss
• Ronzone: Rantzen, Rentzen, Rontzen, Rontzaun
• Roveda: Eichleit
• Rovér: Rufer
• Roveré della Luna: Aichholz, Eichholz
• Rovereto: Rofreit, Rovreit, Röfreit
• Ruffré-Mendola: Ruffreit-Mendel
• Rumo: Räu, Run, Raun
• Sacco: Im Sack
• Sagron: Sagraun
• Salobbi: Schaluby
• Samone: Samon
• San Cristoforo al Lago: Sankt Christof am See, Sankt Christoph
• San Lorenzo in Banale: Ponal-Sankt Lorenz, Laurenzen
• San Martino di Castrozza: Sankt Martin
• San Martino d'Oltresarca: Sankt Martin
• San Maurizio: Sankt Moritz
• San Michele all'Adige: Sankt Michael an der Etsch, St. Michael am Etsch, Welsch Sankt Michael
• San Nicolò: Sankt Nikolaus
• San Romedio: Sankt Rameid
• San Sebastiano: Sankt Sebastian
• Sano: Saan
• Santa Margherita: Sankt Margarethen
• Sant'Orsola Terme: Eichberg, Sankt Urschl
• Sanzeno: Sanzinnen, Nonsberg, Sanzinnen am Nonsberg
• Sarche: Sarchatal
• Sardagna: Sardingen
• Sarnonico: Sarnuni, Sarnunich
• Scalzeri: Skalzer
• Scanna: Schann
• Scanuppia: Knappelei
• Scottini: Schutten
• Scurelle: Schurell
• Seghe: Säge
• Segonzano: Segunzan
• Sella di Borgo: Zell
• Sella di Senale: Gampen Pass
• Selva di Levico: Zilf
• Senale: Frauenwald
• Senter: Senter
• Serrada: Zerade
• Serraia: Zerei
• Serravalle all'Adige: Talsperre, Sperwald, Serraval
• Serso: Sörsen, Zerz
• Sfruz: Sfrutz
• Sicina: Zis, Välflorän
• Silla: Sill
• Siror: Siraur, Sibrör
• Slozzeri: Schlosser
• Smarano: Smarein
• Somrabbi: Oberrabbi, Oberrabbis
• Soraga: Überwasser
• Sover: Sofer
• Speccheri: Specher
• Spera: Spier
• Spiazzo: Splatz, Pleif
• Spilzi: Spilz
• Spora: Spaur
• Spormaggiore: Altspaur
• Sporminore: Neuspaur
• Staineri: Steiner
• Stengheli: Stengel
• Stenico: Steinig, Steineck
• Storo: Staur, Stawr, Stauer
• Stramentizzo: Deutsch Stermentitz
• Strembo: Stremben, Stremb, Strampen
• Strigno: Striegen, Streugen
• Taio: Thayl, Theyl
• Tasaineri: Tasseiner, Taseiner
• Tassullo: Tassul
• Tegazzo: Burgberg
• Telve: Telfs im Suganertal, Telf, Telfan
• Telve di Sopra: Obertelfs, Obertelf
• Tenna: Aztenach, Tann
• Tenno: Thenn, Tinnebach
• Terlago: Terlach, Trilag, Törlig, Törlegg, Trielach
• Terragnolo: Laim, Leims, Leimtal, Laimtal
• Terres: Ters
• Terzolas: Knappendorf, Terzels, Tertzeleis
• Tesero: Teser im Fleimstal, Tesers
• Tezze: Tetsch
• Tézzeli: Tetscheler, Tetztel
• Tiarno di Sopra: Tilliarn, Ticharn
• Tiarno di Sotto: Untertiharn, Tilliarn
• Tierno: Tillern, Thiern
• Tione: Taun, Teyen, Tillen
• Ton: Thun
• Tonadico: Tonerig, Tonatlig, Thunadich
• Tonale: Tunöl
• Torcegno: Törzen, Türtschein, Turtschein
• Trambileno: Trumbeleis, Trabelen, / Trumelays (cimbro)
• Transacqua: Zwischenwasser, Trusarge, (Plassenegg)
  • frazioni: Forno: Ofen, Fol: Pfohl, Friole: Plassenegg, Isolabella: Schönau, Navoi: Nafay, Ormanico: Hurmanich, Sangrillà: Sankt Krilleit, Toé: Tobet
• Tregiovo: Tschauf
• Trento: Trient
• Tres: Tries, Triesch
• Treto: Tret
• Tuenno: Thunn, Tulln, Tullen, Tyen, Tüen
• Valcava: Välkaf, Die Valkof
• Valda: Wald im Fassertal
• Valdinon: Nüssberg
• Valdipiazza: Platzthal
• Valdironchi: Rautthal
• Val di Tesino: Taseiner Tal
• Valdo Perginese: Wald
• Valduga: Dugenthal
• Valfloriana: Welschflörian, Walschental, Welschflorian
• Vallarsa: Brandtal
• Vallempago: Wallenbach
• Valmorbia: Weichtal
• Vanza: Wanz
• Varena: Warren
• Varignano: Warnian, Wargagen
• Varone: Varaun
• Vasio: Fais
• Vattaro: Vatär
• Verla: Kronberg in Jaufen
• Verignago: Vernagt am See
• Vermiglio: Ulzbach, Warmei, Wermel
• Vervò: Verfau, Werfs
• Vetriolo: Kies
• Vezzano: Wiesen, Vetzan
• Viarago: Vierach, Reut, Roath
• Vigalzano: Vigulsan
• Vignola-Falesina: Walzburg-Falisen, Welzburg, Walzurch / Falisen, Fallisen
• Vigo Rendena: Vich im Randental, Rondonig
• Vigo nell'Anaunia: Vig in Nonstal, Wigen in Nons
• Vigo di Fassa: Vich im Fassertal, Vig im Fassatal, Wiegen
• Vigo Ferrari: Vig-Schmieden
• Vigolo Vattaro: Walzburg
• Villa Agnedo: Ange, Wills
• Villa Lagarina: Lagerdorf, Lagertaldorf
• Villa Rendena: Randendorf
• Ville di Giovo: Jaufendorf
• Virti: Wirt
• Volano: Nussdorf
• Zambana: Zalban
• Zendri: Zender
• Ziano di Fiemme: Seyan, Saian, Zanon
• Zimeti: Zimeter
• Zivignago: Ziflenach
• Zobeli: Zobel
• Zocchio: Zoch
• Zorreri: Zorer
• Zuclo: Zuckel, Zuggel

Sicilia

• Agrigento: Agrigent
• Siracusa: Syrakus

Valle d'Aosta

• Aosta: Osten (desueto), Augschtal (walser - Töitschu)
• Arnad: Arnoal (walser)
• Ayas: Ajats (walser)
• Brusson: Britse/Brützu (walser)
• Challand-Saint-Anselme: z'uabra Tschallanh (walser)
• Challand-Saint-Victor: z'undra Tschallanh (walser)
• Châtillon: Géschtullju (walser)
• Fontainemore: Pischu (walser)
• Gaby: Goobi/Überlann (walser)
• Gressoney-La-Trinité: Greschòney/Creschnau Drifaltigkeit (walser)
  • frazioni: Anderbät, Bédémie, Biel, Collete Sann, Ejò, Engé, Fòhré, Gabiet, Gòver, Héché, Montery, Nétschò, Òber Bät, Òbre Eselbode, Òbrò Dejelò, Ònder Bät, Ònderemwoald, Òndre Eselbode, Òndro Dejolò, Òrsio, Rèfetsch, Sannmatto, Selbsteg, Stafal, Stéde, Stòtz, Tache, Tòlo, Tschaval, Tschòbésch-hus, Tschòcke, Wòaldielé
• Gressoney-Saint-Jean: Greschòney/Creschnau Sankt Johann (walser)
  • frazioni: Bieltschòcke: Bieltschucken, Bode, Chaschtal, Dresal, Loomatto: Loomatten, Méttelteil: Mittelteil, Mettie: Mettien, Noversch, Òbre Biel: Ober Biel, Òbre Champsil: Ober Champsil, Òbro Verdebio: Ober Verdebien, Ònderteil: Unterteil, Òndre Biel: Unter Biel, Òndre Champsil: Unter Champsil, Òndro Verdebio: Unter Verdebien, Perletoa, Predeloasch, Stobene, Trentostäg: Trentosbrück, Tschemenoal: Chemonal, Tschoarde, Tschossil, Woald: Wald
• Hône: Ounu (walser)
• Issime: Einsimmen (obsoleto - tedesco standard), Éischeme (walser)
  • frazioni: Bioley: Biouley, Ceresole: Di Zinnisili, Champriond: Tschendriun, Chef-lieu: Duarf/Hauptort, Chincheré: Tschentschiri, Crest: Krecht, Crose: Kruasi, Cugna: Künju, Fontaineclaire: Funtrunkieeru, Grand Champ: Gran Tschamp, Grand Pra: Gran Proa, Nicche: Nicke, Plane: Pioani, Praz: Proa, Preit: Preite, Proasch: Proasch, Ribola: Ribulu, Riccard: Rickard, Riccourt: Rickurt, Riccourt Dessus: Z'uabra Rickurt, Riva: Réivu, Rollie: Rolji, Seingles: Zéngji, Seingles Dessus: Z'uabra Zéngji, Stein: Stein, Tontinel: Tuntelentsch, Vecchaus: Vetschus, Zan: San
• Issogne: Issinji (walser)
• Lillianes: Elljini (walser)
• Pont-Saint-Martin: Martinstäg/Steg (walser)
• Saint-Vincent: Finze (walser)
• Torgnon: Tornjunh (walser)
• Verrès: Veréz (walser)

Veneto

Provincia di Belluno

• Belluno: Beilun
• Auronzo di Cadore: Auronz
• Cortina d'Ampezzo: Hayden
• Feltre: Felters
• Livinallongo: Buchenstein
• San Vito di Cadore: Sankt Veit
• Sappada: Bladen, Pladen, Plodn (sappadino)

Provincia di Padova

• Padova: Padua, Esten
• Abano Terme: Aben
• Piove di Sacco: Taschau

Provincia di Rovigo

• Rovigo: Röving
• Adria: Adrien
• Porto Tolle: Tolhafen

Provincia di Treviso

• Treviso: Trevis
• Castello di Godego: Kastel
• Conegliano: Küngl
• Montebelluna: Beilberg
• Oderzo: Oderz
• Vittorio Veneto: Vitter

Provincia di Venezia

• Venezia: Venedig
• Chioggia: Klauburg
• Jesolo: Jesel
• Portogruaro: Kranichhafen

Provincia di Verona

• Verona: Bern (cimbro: Bearn), Vern, Dietrichsbern, Welschbern

• Badia Calavena: kam' Àbato (cimbro)
• Bosco Chiesanuova: Nuagankirchen (cimbro)
• Cerro Veronese: kame Cire (cimbro)
• Erbezzo: Bisan (cimbro: Gen Wiese)
• Legnago: Lign
• Roverè Veronese: Roveràit (cimbro)
• San Mauro di Saline: Sankt Moritz (cimbro)
• Selva di Progno: Brunghe (cimbro)
  • frazioni: Giazza: Glietzen (cimbro: Ljetzan)
• Villafranca di Verona: Franzburg

Provincia di Vicenza

• Vicenza: Wiesenthein, Visenz, Cimbria

• Asiago: Schlägen (cimbro: Slege)
  • frazioni: Sasso: Stoan (cimbro)
• Bassano del Grappa: Bassan, Waßen
  • frazioni: Campese: Kan Wiesen (cimbro)
• Conco: Kunken (cimbro)
• Enego: Jeneve, (cimbro: Ghenebe, Ghenewe)
• Foza: Vüsche (cimbro)
• Gallio: Gelle, Ghel (cimbro)
• Lusiana: Lusaan (cimbro)
• Roana: Robaan (cimbro: Rowaan)
  • frazioni: Camporovere: Kamparube, Canove: Roan, Cesuna: Ka-Sune, Mezzaselva: Mitteballe, Roana: Robaan, Treschè Conca: Skada
• Rotzo: Rotz (cimbro)
• Schio: Schleit, Schia, Slait (cimbro)
• Valdagno: Dagental

Esonimi tedeschi di fiumi

• Adige: Etsch
• Brenta: Brandau
• Drava: Drau
• Frodolfo: Frodolf
• Isarco: Eisack
• Isonzo: Sontig
• Lambro: Lamber
• Malenco: Maler
• Noce: Nonsbach, Ultsch
• Piave: Ploden
• Po: Pfad
• Rubicone: Rubikon
• Tagliamento: Dülmende
• Tevere: Tiber
• Ticino: Tessin

Esonimi tedeschi di valli

• Val Cervia Cervianertal
• Valle del Bitto Bittonertal
• Val del Livrio Livrionertal
• Valdidentro Innertal
• Valle di Fraele Freelertal
• Valle di Rezzalo Reznertal
• Val d'Ambria Ambrianertal
• Valle di Tartano Tartanertal
• Valgrosina Grosinertal
• Val Madre Madrenertal
• Val Malgina Malgianertal
• Val San Giacomo Jakobstal
• Val Tartano Tartanertal
• Valtellina Veltlin

Note

[[Categoria:Toponimi d'Italia]] [[Categoria:Lingua tedesca]]