Stati e regioni multilingue

Di seguito una lista di stati e regioni dove vige il multilinguismo.

Africa

Africa centrale

• Camerun: inglese e francese (ufficiali), camfranglais e varie lingue locali
• Repubblica Centrafricana: francese (ufficiale) e sango
• Ciad: arabo e francese (ufficiali), più di cento di lingue e dialetti locali
• Repubblica Democratica del Congo: francese (ufficiale), kikongo ya leta (o kituba, basata sul kikongo), lingala, tshiluba e swahili
• Guinea Equatoriale: spagnolo, portoghese e francese (ufficiali)
• Repubblica del Congo: francese (ufficiale), kiluba e lingala (lingue nazionali), varie lingue e dialetti

Africa orientale

• Burundi: francese e kirundi (ufficiali), diffuso lo swahili
• Gibuti: arabo e francese (ufficiali), diffusi il somalo e l'afar
• Eritrea: nessuna lingua ufficiale; lingue autoctone: tigrino, tigre, dahlik, afar, beja e altre lingue locali; usati amarico, arabo, inglese e italiano
• Kenya: inglese e swahili (ufficiali), diffuse altre lingue tribali
• Ruanda: francese, inglese e kinyarwanda (ufficiali)
• Seychelles: francese, inglese e creolo delle Seychelles (ufficiali)
• Somalia: somalo (ufficiale), diffusi arabo, inglese e italiano
• Tanzania: swahili (nazionale), diffuse inglese e altre lingue
• Uganda: inglese (ufficiale), arabo, luganda, swahili e altre lingue locali

Africa settentrionale

• Algeria: arabo (ufficiale), tamazight (nazionale), usato il francese
• Egitto: arabo (ufficiale), parlato correntemente l'arabo-egiziano, usati inglese e francese
• Libia: arabo (ufficiale), tamazight; usati inglese e italiano
• Mauritania: arabo (de facto), hassaniya e francese
• Marocco: arabo, francese, amazigh, arabo-marocchino
  • Sahara Occidentale: hassaniya, arabo-marocchino, spagnolo
  • Repubblica Democratica Araba dei Sahrawi: arabo e spagnolo
• Sudan: arabo, inglese, lingue tribali
• Sudan del Sud: inglese, arabo, juba, nuer, zande e varie lingue nilo-sahariane
• Tunisia: arabo (ufficiale), correntemente parlato l'arabo-tunisino; francese e tamazight

Africa meridionale

• Botswana: inglese (ufficiale), setswana (nazionale)
• Comore: arabo, comoriano, francese
• Lesotho: inglese e sesotho
• Madagascar: francese, malagasy
• Malawi: inglese (ufficiale), chichewa (nazionale)
• Mauritius: inglese (ufficiale), francese (lingua amministrativa), creolo di Mauritius (lingua franca), hindi, hakka, bhojpuri, tamil, urdu e marathi
• Namibia: inglese (ufficiale), ovambo (lingua madre di metà degli abitanti), afrikaans e tedesco (lingue ufficiali sino agli inizi degli anni Novanta), portoghese (presso la comunità angolana)
• Sudafrica: afrikaans, inglese, ndebele, sepedi, sesotho, setswana, swati, tsonga, venda, xhosa, zulu
• eSwatini: inglese e swati
• Zimbabwe: inglese, shona, ndebele

Africa occidentale

• Benin: francese (ufficiale), numerose lingue locali
• Burkina Faso: francese (ufficiale), numerose lingue locali
• Capo Verde: portoghese e creolo capoverdiano
• Costa d'Avorio: francese (ufficiali), numerose lingue locali
• Gambia: inglese (ufficiale), numerose lingue locali (tra cui mandinka, wolof e fula)
• Ghana: inglese (ufficiale), numerose lingue locali
• Guinea: francese (ufficiale), fula e susu
• Guinea-Bissau: portoghese (ufficiale), kriol (creolo basato sul portoghese della Guinea Bissau), altre lingue locali
• Liberia: inglese (ufficiale), lingue tribali
• Togo: francese (ufficiale), lingue tribali (ewe, mina e kabiyé)

Americhe

• Canada inglese e francese (ufficiali), diffusi idiomi amerindi e lingue d'origine delle varie comunità di immigrati
  • il Nuovo Brunswick, con una consistente minoranza di acadiani francofoni (35%), è l'unica provincia ufficialmente bilingue.
  • nel Nunavut sono ufficiali sono i dialetti inuit (lingua inuktitut e lingua inuinnaqtun), l'inglese e il francese.
• Groenlandia: danese e inuit groenlandese
• Guatemala: spagnolo (ufficiale), diffusi 23 dialetti maya
• Messico: spagnolo (de facto la lingua dello Stato), 62 lingue indigene riconosciute dal governo.
• Curaçao, Bonaire e Aruba: papiamento e olandese.
• Saba, Sint Eustatius e Sint Maarten: inglese e olandese.
• Paraguay: 48% della popolazione bilingue (guaraní-spagnolo, dei restanti il 37% parla solo il guaraní, l'8% lo spagnolo).
• Stati Uniti d'America:
  • Stati bilingue: Louisiana (inglese e francese), Nuovo Messico (inglese e spagnolo), Hawaii (inglese e hawaiiano).
  • territori bilingue: Samoa Americane (samoano e inglese), Guam (inglese e chamorro), Porto Rico (spagnolo e inglese)
  • territori trilingue: Marianne settentrionali (inglese, chamorro e carolino)
• Brasile: portoghese (ufficiale), diffusi anche l'italiano (in Espírito Santo, Rio Grande do Sul e Vila Velha) e il tedesco
• Venezuela: spagnolo (ufficiale), diffusi anche alcuni idiomi amerindi

Asia

• Iraq: curdo e arabo nel nord del Paese.
• Libano: arabo, diffusi francese e inglese.
• Cina: cinese mandarino (ufficiale), diffuse altre forme di cinese e le lingue delle varie minoranze etniche.
  • Hong Kong: cantonese, inglese e mandarino.
  • Macao: cinese e portoghese (ufficiali).
• India: 23 lingue ufficiali, tra cui hindi e inglese. Gli indiani con elevati gradi di scolarizzazione sono solitamente trilingui (lingua nativa, hindi e inglese).
• Indonesia: la maggioranza della popolazione è bilingue (bahasa Indonesia -idioma ufficiale- e lingua nativa).
• Israele: presso la comunità ebraica, l'ebraico è solitamente affiancato dalle lingue del Paese d'origine (specie il russo); il bilinguismo (arabo ed ebraico) è diffuso anche presso la comunità palestinese.
• Giappone: i numerosi discendenti degli immigrati coreani parlano sia il coreano che il giapponese.
• Malaysia: l'intera popolazione è per lo meno bilingue: malese, cinese, tamil e varie lingue indigene.
• Filippine: tagalog e inglese (ufficiali). Nelle regioni dove il tagalog è lingua madre, prevale il bilinguismo (tagalog e inglese); nelle altre è diffuso il trilinguismo (alle prime due lingue si affianca cioè la lingua locale). Anche il cebuano è riconosciuto ufficialmente. Lo spagnolo quale lingua corrente è invece caduto in disuso.
• Sri Lanka: cingalese e tamil (ufficiali).
• Taiwan: cinese, taiwanese, hakka e varie lingue aborigene.
• Kazakistan: kazako e russo.
• Kirghizistan: kirghizo e russo (ufficiali).
• Uzbekistan: uzbeko, russo e tagiko.

Europa

• Austria: sono bilingui tedesco-sloveno per ciò che riguarda la segnaletica alcuni comuni della Carinzia e tedesco-ungherese così come tedesco-croato alcuni del Burgenland.
• Belgio: neerlandese, francese e tedesco. La capitale, Bruxelles, è bilingue.
• Repubblica Ceca: diversi centri abitati dell'area di Zaolzie sono ufficialmente bilingui (ceco e polacco).
• Cipro: greco e turco (ufficiali)
• Croazia: croato e italiano nella Regione istriana; diffuso l'italiano nella Dalmazia
• Danimarca: danese e faroese nelle Fær Øer.
• Finlandia: finlandese e svedese (ufficiali) e sami nel nord.
• Francia: francese (ufficiale), diverse regioni sono bilingui: francese e bretone in Bretagna, francese e tedesco in Alsazia, francese e basco nei Pirenei Atlantici, francese e corsa in Corsica, francese e neerlandese nel Nord; ma tutti gli idiomi minoritari non sono ufficiali.
• Germania: tedesco e sorbo in Lusazia; tedesco e frisone in Frisia Settentrionale e Saterland.
• Gibilterra: inglese (ufficiale), parlati spagnolo e llanito.
• Irlanda: gaelico irlandese e inglese.
• Italia: il bilinguismo in Italia è presente in tutto il territorio italiano, poiché la lingua ufficiale (italiano) è affiancata da un insieme di lingue non riconosciute a livello legislativo. Dal punto di vista legislativo il bilinguismo vige in Valle d'Aosta (italiano e francese), in Alto Adige (italiano e tedesco) dove si trovano anche alcuni comuni trilingui (italiano, ladino e tedesco), in Friuli-Venezia Giulia (italiano, sloveno e friulano), in Sardegna dove a fianco dell'italiano è ufficiale anche il sardo (segnaletica in numerosi paesi bilingue o solo in sardo), nonostante sia relativamente ancora poco usato in ambito pubblico regionale. Tra le altre zone in cui non è riconosciuto il bilinguismo troviamo il Veneto (italiano e veneto), la Sicilia (italiano e siciliano), il Piemonte (italiano e piemontese) e Napoli (italiano e napoletano).
• Lussemburgo: lussemburghese, tedesco e francese.
• Malta: maltese e inglese (ufficiali), molto diffuso è l'italiano.
• Norvegia: le due forme di norvegese (Bokmål e Nynorsk), e sami nel nord.
• Paesi Bassi: neerlandese e frisone in Frisia.
• Polonia: polacco e casciubo in Casciubia; polacco e tedesco nel Voivodato di Opole.
• Regno Unito: gallese e inglese in Galles; inglese, scots e gaelico-scozzese in Scozia; inglese, scots e irlandese in Irlanda del nord.
• Romania: romeno e ungherese nella Terra dei Siculi; romeno e tedesco in Transilvania.
• Russia: russo (ufficiale). Nelle varie repubbliche, il russo è affiancato dagli idiomi delle popolazioni "titolari"
• Slovenia: alcuni comuni bilingui sloveno-italiano (Ancarano, Capodistria, Isola d'Istria e Pirano); sloveno e ungherese nelle zone di confine con l'Ungheria.
• Spagna: spagnolo (ufficiale), diverse regioni hanno più di una lingua ufficiale: basco e spagnolo (Paesi Baschi e Navarra), spagnolo e galizano (Galizia), spagnolo e catalano (Catalogna,, Isole Baleari e Comunità valenciana). Il leonese e il galiziano sono riconosciuti ma non ufficiali in Castiglia e León e l'asturiano nelle Asturie.
• Svezia: svedese e finlandese a Tornedalen e Haparanda, svedese e sami nel nord.
• Svizzera: tedesco, francese, italiano e romancio. Alcuni cantoni bilingue francese-tedesco (Vallese, Berna e Friburgo), il Grigioni trilingue tedesco-romancio-italiano.

Oceania

• Nuova Zelanda: inglese, maori presso la comunità maori e la lingua dei segni neozelandese presso la comunità sorda.

Voci correlate

• Segnaletica bilingue