Progetto:Coordinamento/Sportello Creative Commons/Quali possibilità di riuso di un film in licenza CC BY NC SA?

Quali possibilità di riuso di un film in licenza CC BY NC SA?

Sono wikiconsulente di una compagnia che ha vinto il bando teatro di Wikimedia Italia e mi chiedono se e come possono riusare, per lo spettacolo teatrale, i testi ed eventualmente porzioni di video (ad esempio proiettati sullo sfondo) tratti dal film The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz. Il film è disponibile su IA con licenza CC BY NC SA, e mi chiedo:

• NC impedisce che parti del film siano riusate se lo spettacolo prevede un pubblico pagante? o ne impedisce il riuso tout court in questo caso, perché la compagnia ha ricevuto un finanziamento da Wikimedia per realizzare lo spettacolo?
• Se nel film ci sono spezzoni di interviste/video tratte da altre fonti come ci si deve comportare? si deve chiedere l'autorizzazione a chi ha realizzato l'intervista o fatto il video originale?
• Per i testi, entro limiti ragionevoli, può valere il diritto di citazione? es. l'attrice recita frasi, spezzoni di testo tratti dal film (citando poi il film come fonte dei testi dello spettacolo).

Sono tante domande....grazie!--moz (msg) 15:52, 21 dic 2020 (CET)

Risposta

La clausola NC - Non Commerciale esclude qualunque utilizzo a fini di lucro dell’opera o di parti di essa, consentendo di riprodurre e condividere il materiale concesso in licenza, in tutto o in parte, esclusivamente per scopi di tipo non commerciale.

Nel caso di specie, dunque, la riproduzione, durante uno spettacolo teatrale con pubblico pagante, di parti di un’opera cinematografica, rilasciata con licenza CC BY NC SA, non è consentito dalla clausola NC. Si evidenzia che, secondo l’interpretazione offerta dal gruppo di lavoro giuridico misto, costituito nel 2008-2009, da componenti di Creative Commons Italia e SIAE, lo scopo commerciale può essere escluso in presenza di un finanziamento che non generi un lucro ma sia stato utilizzato per coprire i soli costi di produzione dell’evento. Tutto ciò, peraltro, riguarda l’ipotesi in cui lo spettacolo teatrale non sia un adattamento del film, ma un’opera autonoma che prevede al suo interno la proiezione (e dunque la riproduzione) di parti del predetto film. Diverso è, infatti, il caso in cui lo spettacolo sia un adattamento teatrale dell’opera cinematografica. In tale ipotesi, infatti, lo spettacolo teatrale sarebbe una vera e propria opera derivata dall’opera cinematografica. La licenza con cui è stata rilasciata quest’ultima, CC BY NC SA, consente la realizzazione di opere derivate esclusivamente per fini non commerciali e, dunque, lo spettacolo teatrale in sé e per sé non potrebbe essere rappresentato per un pubblico pagante. Inoltre, la clausola SA impone che l’opera derivata venga rilasciata con la stessa licenza dell’opera originaria o con licenza ad essa compatibile. Di conseguenza, lo spettacolo teatrale dovrebbe essere rilasciato con licenza CC BY NC SA o licenza ad essa compatibile.

Per quanto riguarda l’utilizzo di parti di film che contengono spezzoni di interviste/video tratte da altre fonti, la richiesta di autorizzazione ai titolari dei diritti è una responsabilità che grava su chi ha realizzato l’opera cinematografica all’interno della quale sono contenuti i predetti contributi. Nel caso in cui si utilizzi un’opera cinematografica, dunque, è sufficiente attenersi agli utilizzi e alle modalità consentiti dalla licenza con cui quest’ultima è rilasciata. Infine, per quanto riguarda la citazione di parti di sceneggiatura del film all’interno di uno spettacolo teatrale, va rilevato quanto segue. L’articolo 70 della legge sul diritto d’autore (L. n. 633 del 22 aprile 1941) stabilisce che “il riassunto, la citazione o la riproduzione di brani o di parti di opera e la loro comunicazione al pubblico sono liberi se effettuati per uso di critica o di discussione, nei limiti giustificati da tali fini e purché non costituiscano concorrenza all'utilizzazione economica dell'opera; se effettuati a fini di insegnamento o di ricerca scientifica l'utilizzo deve inoltre avvenire per finalità illustrative e per fini non commerciali”. La citazione, dunque, è un’ipotesi di eccezione al diritto d’autore che va correttamente circoscritta. Bisognerebbe, quindi, verificare il caso particolare e il contesto specifico per poter correttamente affermare che si tratti di una vera e propria ipotesi di eccezione. Questa analisi andrebbe effettuata in base al principio del cosiddetto “three step test”, introdotto in relazione al diritto esclusivo di riproduzione dall’art. 9, par. 2, della Convenzione di Berna, che prevede che l’utilizzo in presenza di eccezioni non sia in conflitto con lo sfruttamento normale dell’opera e non pregiudichi irragionevolmente gli interessi legittimi dell’autore. Infine si precisa che, come già evidenziato in precedenza, va distinto il caso in cui lo spettacolo teatrale abbia una sua autonomia e presenti una citazione del film, dall’ipotesi in cui lo spettacolo teatrale sia un vero e proprio adattamente di quest’ultimo.

[@ Elena moz]--Marta Arosio (WMIT) (msg) 09:44, 1 feb 2021 (CET)