Parole italiane con origine germanica

I popoli italici degli Appennini sono venuti in contatto con i popoli Germani. I Goti, più tardi i Longobardi. Soprattutto gli ultimi hanno lasciato nella lingua italiana delle tracce (alcune decine di parole). La radice linguistica dell'antico franco risale spesso al territorio francese della Provenza. Alcuni termini italiani hanno origine dalla lingua alto-tedesca antica o dalla lingua alto-tedesca media (ahd., mhd.), poche altre dalla lingua alto-tedesca nuova. In alcuni casi l'origine tedesca è molto chiara, in altri può essere fraintesa.

Antico-, medio-, nuovo tedesco

Nelle seguenti tabelle le parole hanno origine dal tedesco. Le diverse fonti dalla etimologia dicono diversi significati per stesse parole. Un autore di lingua alto-tedesca antica in origine, può avere conoscenze di base diverse per la provenienza di termini dal germanico, rispetto ad altri. Le derivazioni dalla lingua alto-tedesca antica sono fondamentali per la comprensione.

Parola italiana	Parola tedesca	Origine
alabarda	Hellebarde	mhd. helmbarte
alpenstock	Stock für Bergsteiger	Alpenstock
alt	halt	mhd. halt
anseatico	hanseatisch	Hanse
archibugio	eine Büchsenart	Hakenbüchse
azzeccare	versetzen, verpassen	mhd. zecken
bandone	Eisenblech	mhd. band
bezzo	alte venezianische Münze	Batz
binda	mechanische Winde	Winde
birra	Bier	Bier
bismuto	Wismut	Wismut
blindato	gepanzert	Blinde (frz. blinde)
brindisi	Trinkspruch	bring dir's
chellerina	Kellnerin	Kellnerin
cioncare	hinuntergießen	mhd. schenken?
cioppa	Jacke	Schopa (alemannisch)
cobalto	Kobalt	Kobalt
coboldo	Kobold	Kobold
cren	Kren, Meerrettich	Kren
crusca	Kleie	ahd. crusc
edelweiss	Edelweiß (Pflanze)	Edelweiß
ermellino	Hermelin	ahd. harmilīn
feld(i)spato	Feldspat	Feldspat
fignolo	kleiner Furunkel	Finne
francobollo	Briefmarke	Franko
gazza	Elster	ahd. ag-gaza (frz. agace)
ghibellino	politische Partei (historisch)	Stadt Waiblingen
ghiribizzo	Schrulle	ahd. krebiz (Krebs)
gneiss	Gneis	Gneis
gonfalone	Banner, Fahne	ahd. gundfano
gretto	knauserig	mhd. grit (Geiz)
grinza	Runzel	ahd. grimmisōn (ergrimmen)
gromma	Weinstein	Grummele (schweizerisch)
gualcare	walken	ahd. walkan
guarnire	garnieren, verzieren	ahd. warnon
guisa	Art, Weise	ahd. wisa
hinterland	nicht in Meeresnähe liegendes Gebiet	Hinterland
kirsch	Kirschwasser	Kirschwasser
kümmel	Kümmelbranntwein	Kümmel
laccamuffa	Lackmus	Lackmus
langravio	Landgraf	mhd. landgraf
lista	Liste	ahd. lista (Leiste)
maniscalco	Hufschmied	ahd. marah + scalc
marca	Marke	ahd. mark
maresciallo	Marschall, Polizeimeister	ahd. marah (Pferd) + scalc (Knecht)
margravio	Markgraf	Markgraf
milza	Milz	ahd. milzi
minnesänger	Minnesänger	Minnesänger
obice	Haubitze, Granate	Haubitze
ordalia	Gottesurteil	Urteil
quarzo; quarzoso	Quarz; quarzhaltig	Quarz
raffica	Windstoß	ahd. raffōn (ergreifen)
randa	Schablonierbrett	ahd. rand (Rand)
raspare	raspeln	ahd. raspon
ratto	Ratte	ahd. rato
ringhiera	Geländer	ahd. hring (Ring)
rocca	Rocken	ahd. rok
rozza	Gaul	ahd. hros (Ross, Pferd)
rubare	stehlen, rauben	ahd. roubon
saccomanno	Gepäckträger	mhd. sackman
saga	Sage	Sage
sala	Saal, Salon	ahd. sal
sberleffo	spöttische Geste	ahd. leffur (Lippe)
scellino	Schilling	Schilling
schermo	Abschirmung, Bildschirm	ahd. skerm, skirm
schiatta	Geschlecht, Sippe	ahd. slaht
sciamano	Schamane	Schamane
semel	rundes Brötchen	Semmel
senno	Verstand	ahd. sin
sghembo	schräg	ahd. slimb
sgherro	Scherge	ahd. skerre
slitta	Schlitten	Schlitten
snello	behende	ahd. snel
speck	Speck	Speck
squilla; squillare	Glöckchen; klingeln	ahd. scella
spingare, springare	mit den Beinen stoßen	ahd. springan
stambecco	Steinbock (nicht als Sternzeichen)	Steinbock
stanga	Schranke, Stange, Deichsel	ahd. stanga
stoccafisso	Stockfisch	Stockfisch
stormo	Schwarm	ahd. sturm (Sturm)
stozzo	Stoßvorrichtung	mhd. stotze
strudel	Strudel (als Gebäck)	Strudel
svansica	eine altösterreichische Münze	Zwanziger
tallero	Taler	Taler
tanfo	Modergeruch	Dampf
trabante	Diener	Trabant
trampolo	Stelze	trampeln
trampolino	Sprungbrett	trampeln
trincare	gemütlich und reichlich trinken	trinken
vasistas	Klappfenster	was ist das?
vermut	Wermut (als Getränk)	Wermut
lanzichenecco	Landsknecht	Landsknecht
zinco	Zink	Zink
zizza	Zitze	ahd. zitze
zolla	Erdscholle	ahd. skolla

Per alcune parole italiana ci sono ancora le derivazioni (esempio: stangata (Übervorteilung, Schlag) da stanga). Questo vale anche per le tabelle seguenti.

Parola tedesca	Origine antico franco	Livello intermedio	Correlati alla parola tedesca
agguato	Hinterhalt	wahta	aguait	Wächter
airone	Reiher	haigro	Reiher
araldo	Herold	heriald	Herold
ardire	wagen	hardjan	ardir	hart
attaccare	angreifen, attackieren	stakka	attacher	Stecken
benda	Augenbinde	binda	Binde
bandiera	Fahne	binda	Binde
bersaglio	Ziel(scheibe)	birson	bersail	pirschen
bidello	Schuldiener, Pedell	bidil	Büttel
botta	Schlag	botan	botter	(Am)boss
buttare	werfen	botan	(Am)boss
crampo	Krampf	cramp	crampe	krumm, Krampf
digrignare	Zähne fletschen	grinan	grinsen
foraggio	Tierfutter	fodar	fourrage	Futter
garanzia	Garantie	werent	garant	(ge)währen
giardino	Garten	gard	jardin	Garten
glissando	Glissando	glidan	glisser	gleiten
greppia	Futterraufe	kripja	Krippe
gres	Steingut	griot	gres	Gries
guanto	Handschuh	want	Gewand
guerra	Krieg	werra	(ver)wirren
guitto	armselig	wiht	guito (spanisch)	Wicht
loggia	Loggia, Loge, Bogengang	laubja	Laube
marciare	marschieren	markon	marchier	Marke
marsc'	Marsch! (Befehl)	markon	marche	Marke
rango	hring	rang	Ring (Kreis)
rocchetta	Rock des Prälaten	hroc	Rock
smalto	Email, Lack	smalt	schmelzen
spanna	ein Längenmaß	spanna	Spanne?
sperone	Sporn	sporo	Sporn
spingarda	Katapult	springan	espringarde	springen
spione	Spion	speho	spähen
staggio	großer Balken	stagia	Stange?
tamponare	zustopfen	tappo	tampon	Zapfen
tappo	Pfropfen, Stopfen, Zapfen	tappo	Zapfen
tasca	Hosentasche, Tasche	taska	Tasche
teccola	Fleckchen	tecca	Zeichen (engl. token)
tovaglia	Tischtuch	thwahlia	Zwehle
trappola	Falle	trappa	trippeln
usbergo	Halsberge, Rüstung	halsberg	ausberc	Halsberge

Germanico

Le parole seguenti sono quasi sicuramente di origine germanica (in alcuni casi longobarda), per la stessa radice e spesso per assomiglianza (3ª colonna). Non sono qui incluse le moderne parole del germanico inglese.

Parola italiana	Parola tedesca	Collegata alla parola tedesca
accetta	Axt	Axt
arengo	Kampfplatz	Ring
aringa	Hering	Hering
arruffare	verwirren	raufen
arpa	Harfe	Harfe
arrostire	braten	rösten
balcone	Balkon	Balken
balla	Ballen	Ballen
banco	Sitzbank	Bank
bara	Tragbahre	Bahre
bianco	weiß	blank
biavo	blau	blau
bisonte	Wisent	Wisent
blocco	Steinblock, Blockade	Block
blu	blau	blau
bordo	Bord	Bord
bosco	Wald	Busch
breccia	Bresche	brechen
bruno	braun	braun
bugia	Lüge	böse
cotta	Kutte, Panzerhemd	Kutte
equipaggio (frz. équipage)	Mannschaft, Besatzung	Schiff (ahd. skip)
faida	Fehde	Fehde
fiasco	Strohflasche	Flasche
forra	Schlucht	Furche
freccia (frz. flèche)	Pfeil	fliegen
fresco	frisch	frisch
gherone	Zwickel	Gehre
grattare	kratzen	kratzen
groppa	Pferderücken	Kruppe
guaio	Missgeschick, Unfall	weh
guancia	Backe, Wange	Wange
guercio	schielend	Zwerch(fell)
installare	einbauen, installieren	Stelle, Stall
issare	hissen	hissen
leccare	lecken	lecken
martora	Marder	Marder
pizza	Pizza	Bissen
ricco	reich, wohlhabend	reich
roba	Zeug	Raub
sapone	Seife	Seife
sbilenco	schief gewachsen	link(s)
sbreccare	absplittern	brechen
scherzare	scherzen	scherzen
scaruffare	zerzausen	raufen
schietto	rein, echt	schlicht
schifo	Schiff	Schiff
sguardo	Blick	Warte
spola	Spule	Spule
stalla	Stall	Stelle, Stall
staffa	Steigbügel	(Fuß)stapfen
stallo	Chorstuhl	Stelle
stallone	Hengst	Stall, Stelle
sterzo	Lenkrad	(Pflug)sterz
stinco	Schienbein	Schinken
stormire	rauschen	stürmen
strale	Pfeil (poetisch)	Strahl
tedesco	deutsch	deutsch
tocca	Besatz aus Hanfleinen	Tuch
torba	Torf	Torf
trescare	tanzen	dreschen
trogolo	Trog	Trog
trottare	traben	Trott
tuffare	eintauchen	taufen
uosa	Gamasche	Hose
uro	Auerochse	Ur
zaffo	Spund, Pfropfen	Zapfen
zaffare	zuspunden	Zapfen
zaino	Zainja	Taïnjo
zanna	Reißzahn, Stoßzahn	Zahn
zecca	Zecke	Zecke
zincone	Aststumpf	Zinke
zuppa	Suppe	Suppe
zuppo	durchnässt	Suppe

Bibliografia

• A. Migliorini: Vocabolario della lingua italiana; Paravia; 1965.
• M. Cortelazzo, P. Z.; Zanichelli: DELI – Dizionario etimologico della lingua italiana; 1999.
• Duden, Herkunftswörterbuch, 1997
• Deutsch-Italienisch / Italienisch-Deutsch; Sansoni Wörterbücher, 1984
• Italienisches Wörterbuch Garzanti, su garzantilinguistica.it.
• Etymologie des Italienischen online, su etimo.it.

Voci correlate

• Lingua italiana
• Lingua tedesca
• Lingua alto-tedesca antica
• Lingua alto-tedesca media
• Antico franco
• Lingua longobarda
• Lingue germaniche