Grammatica napoletana

La grammatica napoletana è l'insieme delle regole che governano l'uso delle parole, delle frasi e dei periodi nella lingua napoletana, diffuso in un vasto settore della Campania occidentale (ivi compresa la città di Napoli) e suddiviso in numerose varietà locali.

Il dialetto napoletano (IVB) nel sistema dei dialetti meridionali intermedi

Presenta per molti aspetti delle somiglianze con le grammatiche delle altre lingue romanze, ma, contrariamente ad alcune di queste, non esiste un'accademia linguistica che codifichi quale sia la grammatica napoletana standard.

Il napoletano è una lingua flessa: per esempio, i sostantivi e i pronomi sono flessi nel genere (femminile, maschile e neutro) e nel numero (singolare e plurale), e i verbi si coniugano in base alla persona, al tempo e al modo.

Articoli

In napoletano esistono articoli determinativi e indeterminativi; si flettono in base a genere e numero e concordano con i sostantivi che li seguono. L'articolo cambia a seconda che il suono successivo sia consonantico o vocalico.

	Maschile singolare	Femminile singolare	Neutro singolare	Maschile plurale	Femminile plurale	Neutro plurale
Determinativi	'o l'	'a l'	'o l'	'e ll'	'e ll'	'e ll'
Indeterminativi	nu n'	na n'	nu n'	(cierte)	(certe)	(cierte)

Articoli determinativi

• maschile singolare:
  • 'o (davanti a parole che iniziano per suono consonantico: 'o sole),
  • l' (davanti a parole che iniziano con un suono vocalico: l'amico).
• femminile singolare:
  • 'a
  • l'
• neutro singolare:
  • 'o. L'articolo neutro 'o provoca raddoppiamento fonosintattico nel sostantivo che lo segue: "il ferro", 'o fierro, si pronuncia /offjerrə/.
  • l'
• maschile e neutro plurale:
  • 'e
  • ll'
• femminile plurale:
  • 'e. L'articolo femminile plurale e provoca raddoppiamento fonosintattico nel sostantivo che segue: 'e femmene si pronuncia /effemmənə/.
  • ll'

Articoli indeterminativi

• maschile e neutro singolare:
  • nu
  • n'
• femminile singolare:
  • na
  • n'

Gli articoli indeterminativi plurali non esistono, e al loro posto si usano le forme plurali dell'aggettivo indefinito "cierto".

Sostantivi

Pronuncia identica sia nel singolare che nel plurale

A seguito dell'indebolimento della vocale finale, molti sostantivi hanno una pronuncia identica sia nel singolare che nel plurale: le due forme si distinguono grazie all'utilizzo del differente articolo, alla presenza o meno del rafforzamento sintattico, alla concordanza del verbo. Altri sostantivi hanno invece una forma distinta per il plurale, talvolta basata sulla mutazione della vocale tonica (per esempio 'o cartone diventa 'e cartune).

Mutazione della vocale tonica

La mutazione della vocale tonica serve anche ad ottenere il maschile di diversi aggettivi o sostantivi, per esempio rossa ("rossa") diventa russo, con mutazione della o in u (si noti la pronuncia indistinta della o e della a finale). Si tratta del fenomeno della metafonia; sebbene la caduta della desinenza -u(m) finale del latino non abbia alcune ripercussioni sulla radice lessicale, desinenza latina del femminile -a(m) cade, non senza lasciare sua traccia all'interno della sillaba radicale, deviando il naturale sviluppo di -ǔ- tonico latino in -o-, così come si può evincere dall'esempio:

Maschile: lat. volgare: *rǔxum > *rǔxu(m) > russu > napoletano: russe (dove la "e" va letta come /ə/, timbro vocalico neutro)

Femminile: lat. volgare: *rǔxam > *ruxa(m) > russa > napoletano: rosse (la "a" determina il passaggio di "u" a "o", apre dunque il timbro vocalico, dato che essa stessa è vocale aperta.)

In base alla stessa regola: masc. "nire", femm: "nere", "nero/a"(< lat. "ni(g)ru(m)", "ni(g)ra(m)"), masc. "gruosso", femm. "grossa", "grande", "grosso/a" (< lat. "gross(um)", "gross(am)").

Lo stesso fenomeno sta alla base della formazione di alcuni plurali, come dimostra l'esempio:

Singolare: lat. pisce(m) > napoletano: pesce

Plurale: lat. pisce (s) > napoletano: pisce (dove la "s" del plurale prima di cadere palatalizza la "e" della sillaba radicale e la trasforma in "i").

Della metafonia allo scopo di formare femminili e plurali fa uso ancora più frequente una delle varianti del napoletano, il casalese, la parlata casalese, laddove in certi casi il napoletano standard non se ne serve:

Napoletano: sing. " 'o cane", plur. " 'e cane" e Napoletano Casalese: sing. "u cane", plur. "i chene".

A scopo riassuntivo si illustra la seguente tabella, associando alla grafia la pronuncia secondo l'alfabeto fonetico internazionale. La vocale finale sia nel genere maschile che nel genere femminile ha un suono neutro /ǝ/. Bisogna notare che in parole come buono, grosso, e nuovo la vocale passa da chiusa ad aperta nel femminile. Ad esempio in buonə, la forma maschile di buono, la lettera o è chiusa, e lo si denota col simbolo [o] nell'alfabeto fonetico internazionale, mentre nel femminile bonə, la lettera o è aperta e lo si denota col simbolo [ɔ] dell'alfabeto fonetico internazionale. Lo stesso avviene in vecchio con la e che passa da chiusa ad aperta nel femminile.

	maschile	femminile
buono	buono [ˈbwoːnə]	bona [ˈbɔːnə]
nero	niro [ˈniːrə]	nera [ˈneːrə]
secco	sicco [ˈsikkə]	secca [ˈsekkə]
nuovo	nuovo [ˈnwoːvə]	nova [ˈnɔːvə]
grosso	gruosso [ˈɡrwossə]	grossa [ˈɡrɔːssə]
santo	santo [ˈsandə]	santa [ˈsandə]
vecchio	viecco [ˈvjekkə]	vecca [ˈvɛkkə]
rosso	russo [ˈruss(ə)]	rossa [ˈross(ə)]

Genere neutro e raddoppiamento sintattico

Esiste il genere neutro; lo ritroviamo ad esempio negli aggettivi dimostrativi, e nella diversità di regole del neutro rispetto agli altri due generi in caso di raddoppiamento sintattico. In virtù di esso, infatti, i sostantivi neutri raddoppiano davanti all'articolo determinativo la vocale iniziale al singolare, mentre al plurale torna ad essere pronunziata più debolmente (es.: 'o ffierro / 'e fierre). Ma non è l'unico caso di raddoppiamento sintattico in napoletano. Qui di seguito illustreremo i casi principali in cui esso è adoperato nella lingua:

• dopo l'articolo femminile plurale, laddove nel singolare è assente (es.: 'a caccavella / 'e ccaccavelle);
• dopo alcuni aggettivi, preposizioni, congiunzioni ed avverbi (come: nu, e, né, cocche, accussì, ogne, a, cu, pe, chiù, tre, loco, che);
• dopo il verbo essere, nelle forme sò, sî ed è (ma NON nelle forme songo, enne e sonne);
• dopo il verbo puté, nelle forme può e pò);
• dopo il pronome personale complemento 'e, in tutti e tre i generi (es.: 'e bberive - li/le/li vedevi);
• dopo il pronome personale complemento 'o, solo quando ha genere neutro (es.: chello 'o bberive - ciò lo vedevi / chillo guaglione 'o verive - quel ragazzo lo vedevi)
• alla terza persona singolare dell'indicativo passato prossimo, dopo l'ausiliare he, in modo tale da distinguerla dalla seconda singolare, avente lo stesso ausiliare (es.: tu he ritto / isse he dditto).

Dobbiamo poi ricordare anche che non tutte le consonanti raddoppiano regolarmente, in quanto alcune seguono raddoppiamenti particolari. Vediamo quali sono i casi:

• la r si raddoppia in dd (fenomeno opposto al classico rotacismo napoletano);
• la v antevocalica si raddoppia in bb.

Accusativo preposizionale

Altro fenomeno grammaticale presente in napoletano ma assente in italiano è l'accusativo preposizionale, che consiste nell'introdurre il complemento oggetto con la preposizione dativale a, ma solo se ci si riferisce a cosa animata, analogalmente a quanto avviene in spagnolo e in sardo (es.: aggio visto a 'na nenna / aggio visto 'na machina).

Aggettivi

Aggettivi e pronomi dimostrativi

In napoletano, come in toscano, esistono due dimostrativi diversi per indicare vicinanza o lontananza rispetto a chi parla o a chi scrive: "Chillo" (equivalente all'italiano "quello") e "Chisto" (equivalente all'italiano "questo").

Maschile singolare	Femminile singolare	Neutro Singolare	Maschile plurale	Femminile plurale	Neutro plurale
Chisto/'stu	Chesta/'sta	Chesto/'stu	Chisti/'sti	Cheste/'ste	Chisti/'sti
Chillo	Chella	Chello	Chilli	Chelle

Aggettivo possessivo

L'aggettivo possessivo segue sempre il nome a cui si riferisce, per esempio 'o sole mio, e in alcuni casi si lega per enclisi a questo: ciò avviene con alcuni nomi di parentela al singolare quando il possessore sia di prima o seconda persona singolare, per esempio fràtemo, sòreta, ma 'o frate vuosto, 'a sora soja, etc.

Maschile / Neutro singolare	Femminile singolare	Maschile / Neutro plurale	Femminile plurale
mio (-mo)	mea (-ma)	mie	mee
tuojo (-to)	toja (-ta)	tuoje	toje
suojo	soja	suoje	soje
nuosto	nosta	nuoste	noste
vuosto	vosta	vuoste	voste
loro	lora	lore	lore

Aggettivo possessivo e articoli indeterminativi

Come in altre lingue romanze e non, gli aggettivi possessivi non possono essere preceduti da articoli indeterminativi. Pertanto, si ricorrerà al partitivo n'amico dô mio (de + 'o) o n'amico a me (francese un ami à moi, inglese a friend of mine, tedesco ein Freund von mir) per intendere un mio amico.

Preposizioni

Preposizioni semplici ed articolate

Preposizioni semplici	'O	'A	'E
'e	ro	ra	re
a	ô	â	ê
addu	addu 'o/add' 'o	addu 'a/add' 'a	addu 'e/add' 'e
(adinto)*	dint'ô (cont.: 'nt'ô)	dint'â (cont.: 'nt'â)	dint'ê (cont.: 'nt'ê)
cu	cu 'o	cu 'a	cu 'e
'ncopp'a	'ncopp'ô	'ncopp'â	'ncopp'ê
pe	pe 'o	pe 'a	pe 'e
mmiezo	mmiez'ô	mmiez'â	mmiez'ê

• La preposizione italiana "in", in napoletano, presenta due traduzioni: la prima è (a)dinto (letteralmente "dentro"); la seconda è la proclitica "n-", che si aggiunge davanti alla parola cui si riferisce (es.: in terra = nterra; in cielo = ncielo) e che ammette anche alcune variazioni ortografiche (es.: in mano = mmana; in bocca = mmocca).

Pronomi

Pronomi personali

persona/caso	nominativo	accusativo	dativo	comitativo
1ª singolare	io/ij/i’	me	me	mico
2ª singolare	tu	te	te	tico
3ª singolare maschile	isse/isso	'o	ce	-
3ª singolare femminile	essa	'a	ce	-
1ª plurale	nuje/nuie	ce	ce	-
2ª plurale	vuje/vuie	ve	ve	-
3ª plurale	lloro	'e	ce	-

Fenomeni di crasi

In napoletano, la crasi è sempre sovrascritta dall'accento crinconflesso e si può osservare in diversi casi; vediamo quali:

• con alcune preposizioni articolate, dove l'articolo determinativo si fonde con la vocale di alcune preposizioni (vedi sopra);
• tra pronome personale complemento e l'ausiliare "avé" nella forma "he", il cui esito è sempre "hâ" (es.: he fatte = hai fatto / ha fatto; hâ fatte = lo/la/li hai fatto / lo/la/li ha fatto). Tale fenomeno avviene anche col verbo "avé 'a" nella forma "he'a", dove l'esito della crasi è sempre "hâ" (es.: he'a fà = devi fare ; hâ fà = lo/la/li devi fare).

Verbi

Il verbo essere

Segue la flessione del verbo essere.

Presente indicativo	Imperfetto indicativo	Passato prossimo	Passato remoto indicativo	Congiuntivo imperfetto
I' songo / so'	I' ero/sevo*	I' so' stato/aggio stato	I' fuje	I' fosse
Tu sî	Tu ire/sive*	Tu sî stato/hê stato	Tu fuste	Tu fusse
Isso è/enne*	Isso era/seva*	Isso è stato/ha stato	Isso fuje	Isso fosse
Nuje simmo	Nuje eramo/sevamo*	Nuje simmo state/ammo state	Nuje fujemo	Nuje fossemo
Vuje site	Vuje ireve/siveve*	Vuje site state/ate state	Vuje fusteve	Vuje fusseve
Lloro songo/so'	Lloro erano/sevano*	Lloro so' state/hanno state	Lloro fujeno	Lloro fosseno

(*=forme non utilizzate a Napoli)

Il verbo avé

Il corrispondente napoletano diretto del verbo avere (avé) è talvolta usato come verbo ausiliare anche lì dove in italiano si utilizzerebbe essere, per esempio con i verbi riflessivi oppure con i verbi di movimento (aggio juto, aggio venuto; cf. Sp. he ido, he venido). Talvolta, però, si può trovare da solo, col significato di "ricevere", "ottenere". Molte delle sue forme esistono in una forma piú etimologica, come haje, che si usa soprattutto in senso pieno, e in una forma contratta, hê, che si usa soprattutto come ausiliare.

Presente indicativo	Imperfetto indicativo	Passato prossimo indicativo	Passato remoto indicativo	Trapassato prossimo indicativo	Congiuntivo imperfetto
I' (av)aggio	I' aveva	I' aggio avuto	I' aviette/avette	I' êva avuto	I' avesse
Tu (av)aje	Tu avive	Tu hê avuto	Tu aviste	Tu îva avuto	Tu avisse
Isso (av)ave	Isso aveva	Isso ha avuto	Isso avette	Isso êva avuto	Isso avesse
Nuje ammo/avimmo	Nuje avevamo	Nuje ammo avuto	Nuje aviettemo/avettemo	Nuje êvema avuto	Nuje avessemo
Vuje ate/avite	Vuje aviveve	Vuje ate avuto	Vuje avisteve	Vuje îveva avuto	Vuje avisseve
Lloro (av)aveno	Lloro avevano	Lloro hanno avuto	Lloro avetteno	Lloro êvano avuto	Lloro avesseno

Il verbo tenere

Similmente allo spagnolo il corrispondente napoletano del verbo tenere (tènere oppure tené) è usato, in luogo del corrispondente diretto di avere, in tutti i casi in cui indica possesso oppure una condizione come l'appetito, la sete, etc. Il verbo avé si usa solo come ausiliare per i tempi composti (aggio fatto), per la locuzione avè 'a (si veda sotto) e in locuzioni cristalizzate come agge pacienza, ave raggione, etc.

Somiglianze con lo spagnolo

Come nello spagnolo, il verbo essere si traduce napoletano con due verbi: stà (stare) per descrivere uno stato temporaneo e essere negli altri casi.

Stongo malato (Sono malato, spagnolo: estoy enfermo)

Altre somiglianze con lo spagnolo sono rappresentate dall'esistenza dell'accusativo personale retto dalla preposizione a come nella frase aggio visto a Pascale (qui il complemento oggetto è introdotto, a differenza dell'italiano, dalla preposizione a perché ci si riferisce ad una persona, però si dice semplicemente, riferendosi ad una cosa, aggio visto nu chiuovo: "ho visto un chiodo").

Il verbo avé 'a

In luogo del verbo dovere si usa la locuzione avé 'a, derivata dalla perifrastica passiva latina (aggio 'a fa, ha da venì). Essa ha subìto numerose varianti ed accorciamenti nei vari usi locali (ad esempio eggia invece di aggio 'a, ammo 'a (amm' 'a), émme a (émm'a) o addirittura imme a (imm'a) varianti dell'esteso avimmo 'a ecc.). Come in tante altre lingue, esistono omofoni di significato differente (il suono e, pronunciato chiuso, può riferirsi alla congiunzione coordinativa identica in italiano, alla preposizione semplice di, all'articolo plurale gli oppure le, ai pronomi personali li oppure le, alla forma contratta della seconda persona singolare dell'indicativo del verbo avere (hê) e, in alcune varianti del dialetto, può perfino indicare tu devi: tu hê 'a).

Coniugazione del verbo

La lingua napoletana ha ben quattro coniugazioni, come in latino, infatti il napoletano non fonde, a differenza dell'italiano, -ēre e -ĕre in un'unica coniugazione. Il napoletano, infatti, apporta una modifica all'interno della coniugazione in -ere, distinguendo i verbi che portano l'accento sulla sillaba della desinenza dell'infinito da quelli che invece lo presentano prima della desinenza dell'infinito; nel primo caso (coniugazione tonica) abbiamo verbi come veré, avé, sapé, tené, nel secondo (coniugazione atona) configurano verbi quali correre, vevere, scrivere, perdere (dove le "e" della desinenza dell'infinitoindicano il suono neutro /ə/ e praticamente non si pronunciano, mentre l'accento cade sulla sillaba radicale). Per quanto riguarda la prima e la terza coniugazione, queste si presentano come in italiano ma tronche della sillaba -re, per cui, ad esempio, i verbi campà, salutà, magnà, guardà sono della prima coniugazione (-are in italiano), mentre sentì, furnì, arapì, murì appartengono alla terza coniugazione (-ire in italiano). Alcuni verbi hanno una doppia appartenenza di coniugazione, ma solamente all'infinito, come sentì/sèntere (sentire), tra la seconda e la terza coniugazione, curcà/còrchere (andare a letto), tra la prima e la seconda coniugazione, tené/tènere (avere), tra la seconda coniugazione atona e tonica.

I verbi presentano, come in altre lingue romanze, autonome desinenze per i vari tempi verbali: ad es. il verbo campà al presente si coniugherà io campo, al passato remoto io campaje, al passato prossimo io aggio campato, al futuro io camparraggio (ma questa forma tende ad essere sempre meno utilizzata e sostituita dal presente o dalla circonlocuzione avere da). Il condizionale presente (io camparrìa) nell'uso contemporaneo, come pure avviene con lo spagnolo, è sostituito dal congiuntivo imperfetto (io campasse). Sono poi da citare diversi verbi irregolari, soprattutto al presente indicativo ed al participio passato, mentre - a differenza dell'italiano - non esistono passati remoti irregolari (per es. il latino fecit - "fece" - diventa in napoletano regolarmente facette).

Presente

Essendo neutralizzata ogni differenza tra le desinenze di persona grammaticale, al presente il napoletano ricorre spesso alla metafonia, ovvero al cambio di timbro vocalico a seconda della persona all'interno della sillaba radicale.

Riportiamo in questa tabella la coniugazione dei quattro verbi delle quattro coniugazioni

Negli esempi a venire, la lettera "e" in fine di parola indica un suono neutro /ǝ/; praticamente non va letta.

	-à es. parlà	-é es. veré	-ì es. sentì	-ere es. correre
Io / I'	parl-o	vec-o	senc-o	corr-o
tu	parl-e	vir-e	sient-e	curr-e
isso, essa	parl-e	ver-e	sent-e	corr-e
nuje	parl-ammo	ver-immo	sent-immo	curr-immo
vuje	parl-ate	ver-ite	sent-ite	curr-ite
lloro	parl-eno	ver-eno	sent-eno	corr-eno

Le desinenze del presente hanno una certa regolarità e ricordano quelle dell'italiano.

La seconda persona singolare subisce metafonia in sillaba radicale se all'interno di quest'ultima è presente vocale "e" oppure "o" (veco/vire, sento/siente, corro/curre, per un confronto tra prima e seconda persona plurale). La metafonia è un fenomeno ancora più vitale all'interno di altre varianti del napoletano, come il casalese, che lo adatta anche al timbro vocalico "a" e lo trasforma in "e" (/ɛ/) (ad es: parle/perle, per un confronto tra le prime due persone singolari).

Da notare l'alternanza vocalica tra /e/ ed /ə/ nei verbi veré e sentì tra le prime due persone plurali e le altre, così come quella tra /o/ e /u/ (riportata anche graficamente) nella coniugazione del verbo correre; questi verbi sono spia della particolarità delle prime due persone plurali, che tende a presentare all'interno della radice un timbro fonico più chiuso rispetto alle altre persone.

Si riportano di seguito altri confronti tra le prime due persone singolari per mostrare la frequenza assidua di metafonia: moro/muore (murì), leggo/liegge (leggere), pergo/pierde (perdere), crero/crire (crerere), sono/suone (sunà), vevo/vive (vevere), tengo/tiene (tené), ecc..

Le voci verbali della prima e della seconda persona plurali presentano l'accendo sempre sulla vocale della desinenza, mentre nella terza persona plurale l'accento cade sulla radice (segnata in corsivo nella tabella).

Di seguito riportiamo la coniugazione di alcuni verbi irregolari:

ì (tema "j-")	sapé (tema "sap-")	puté (tema "put-")	vulé (tema "vul-")
vaco	saccio	pozzo	vogglio
vaje	saje	può	vuò
va	sape	pô (pote)	vô
jamme	sapimme	putimme	vulimme
jate	sapite	putite	vulite
vanne	sapene	ponne	vonne

Per quanto riguarda la coniugazione degli ausiliare, si rimanda alle sezioni seguenti circa i tempi composti.

Passato prossimo

	-à es. parlà	-é es. caré	-ì es. partì	-ere es. véncere
Io / I'	aggio parlato	aggio/so' caruto	aggio partuto	aggio venciuto
tu	hê parlato	hê/sî caruto	hê/sî partuto	hê venciuto
isso	he parlato	he/è caruto	he/è partuto	he venciuto
nuje	ammo parlato	ammo/simmo carute	ammo/simmo partute	ammo venciuto
vuje	ate parlato	ate/site carute	ate/site partute	ate venciuto
lloro	hanno parlato	hanno/so' carute	hanno/so' partute	hanno venciuto

Imperfetto

	-à es. parlà	-é es. caré	-í es. partí	-ere es. (a)véncere
Io / I'	parlavo	carevo	partevo	(a)vencevo
tu	parlave	carive	partive	vencive
isso, essa	parlava	careva	parteva	(a)venceva
nuje	parlàvame	carévame	partévame	(a)vencévame
vuje	parlàveve	caríveve	partíveve	(a)vencíveve
lloro	parlàvane	carévane	partévane	(a)vencévane

Esiste anche una forma antica dell'imperfetto (i' facìa, i' vedìa) che oggi non è più usata a Napoli, ma è rimasta in alcuni dialetti del basso Cilento.

Passato remoto

	-à es. parlà	-é es. caré	-í es. partí	-ere es. véncere
Io / I'	parlaje	cariette*/carette	partiette*/partette	venciette*/vencette
tu	parlaste	cariste	partiste	venciste
isso, essa	parlave	carette	partette	vencette
nuje	parlàjemo	cariettemo*/carettemo	partiettemo*/partettemo	vencietteme*/vencettemo
vuje	parlasteve	caristeve	partisteve	vencisteve
lloro	parlavene	carèttene	partèttene	vencèttene

(*=forma oggi non utilizzata a Napoli)

Trapassato prossimo

	-à es. parlà	-é es. caré	-í es. partí	-ere es. (a)véncere
Io / I'	êve parlate	êve carute	êve partute	êve venciute
tu	îva parlate	îva carute	îva partute	îva venciute
isso, essa	êva parlate	êva carute	êva partute	êva venciute
nuje	êvema parlate	êvema carute	êvema partute	êvema venciute
vuje	îveva parlate	îveva carute	îveva partute	îveva venciute
lloro	êvena parlate	êvena carute	êvena partute	êvena venciute

Futuro semplice

Il futuro semplice è anch'esso oramai scomparso (se ne trovano qualche forma nei testi teatrali fino al XIX secolo come in quelli di Antonio Petito). La coniugazione è riportata di seguito.

	-à es. parlà	-é es. caré	-í es. partí	-ere es. véncere
Io / I'	parlarràggio	cadarràggio	partarràggio	venciaràggio
tu	parlarraje	cadarraje	partarraje	venciarraje
isso, essa	parlarrà	cadarrà	partarrà	venciarrà
nuje	parlarrimmo	cadarrimmo	partarrimmo	venciarrimmo
vuje	parlarrite	cadarrite	partarrite	venciarrite
llòro	parlarranno	cadarranno	partarranno	venciarranno

Esso è comunemente sostituito dal presente indicativo, il senso futuro espresso da un avverbio di tempo (tale costruzione è molto frequente anche in italiano): Dimane vaco a Napule (Domani vado a Napoli)

Alternativamente, si può usare la perifrasi avé 'a + infinito, la quale dà una sfumatura di dovere.

	-à es. parlà	-é es. caré	-í es. partí	-ere es. véncere
Io / I'	aggi'a parlà	aggi'a caré	aggi'a partì	aggi'a véncere
tu	hê 'a parlà	hê 'a caré	hê 'a partì	hê 'a véncere
isso, essa	ha dda a parlà	ha dda caré	ha dda partí	ha dda véncere
nuje	amm'a (rid. di avìmm'a) parlà	amm'a caré	amm'a partí	amm'a véncere
vuje	at'a (rid. di avit'a) parlà	at'a caré	at'a partí	at'a véncere
lloro	hann'a parlà	hann'a caré	hann'a partí	hann'a véncere

Condizionale presente

Il condizionale, una volta tempo a sé stante, è stato completamente sostituito nell'uso attuale dal congiuntivo imperfetto.

	-à es. parlà	-é es. veré	-ì es. sentì	-ere es. correre
Io / I'	parlarria	vedarria	sentarria	currarria
tu	parlarrisse	vidarrisse	sentarrisse	currarrisse
isso, essa	parlarria	vedarria	sentarria	currarria
nuje	parlarrìamo	vedarrìamo	sentarrìamo	currarrìamo
vuje	parlarrisseve	vedarrisseve	sentarrisseve	currarrisseve
lloro	parlarriano	vedarriano	sentarriano	curr-arr-iano

I' te vurria vasà' (Vincenzino Russo)

Congiuntivo imperfetto

	-à es. parlà	-é es. caré	-í es. partí	-er es. véncere
Io / I'	parlasse	caresse	partesse	vincesse
tu	parlasse	carisse	partisse	vincisse
isso, essa	parlasse	caresse	partesse	vincesse
nuje	parlàssemo	caréssemo	partéssemo	vincéssemo
vuje	parlàsseve	carisseve	partisseve	vincisseve
lloro	parlàsseno	carésseno	partésseno	vincésseno

Congiuntivo trapassato

	-à es. parlà	-é es. caré	-í es. partí	-er es. véncere
Io / I'	êssa parlate	êssa carute	êssa partute	êssa venciute
tu	îssa parlate	îssa carute	îssa partute	îssa venciute
isso, essa	êssa parlate	êssa carute	êssa partute	êssa venciute
nuje	êssema parlate	êssema carute	êssema partute	êssema venciute
vuje	îsseva parlate	îsseva carute	îsseva partute	îsseva venciute
lloro	êssena parlate	êssena carute	êssena partute	êssena venciute

Gerundio

-à es. parlà	-é es. caré	-í es. partí	-ere es. véncere
parlanno	carenno	partenno	(a)vencenno

La metafonesi nei verbi

I verbi napoletani si possono dividere in sei gruppi diversi a seconda dell'entità della metafonesi che presentano; pertanto, abbiamo: i verbi coi tre temi in -e, -ie, -ə; i verbi coi tre temi in -e, -i, -ə; i verbi con i due temi in -e, -i; i verbi coi tre temi in -o, -uo, -u; i verbi coi due temi in -o, -u e, infine, i verbi in -ià. Osserviamone il funzionamento al presente indicativo (negli esempi riportati gli schwa sono segnalati col grafema "ə" per evidenziare le differenze nella flessione).

Fəté	Mettərə	Signà	Jucà	Vutà	Pazzià
Fetə	Mecchə	Segnə	Jochə	Votə	Pazzeə
Fietə	Mittə	Signə	Juochə	Vutə	Pazzijə
Fetə	Mettə	Segnə	Jochə	Votə	Pazzéə
Fətimmə	Məttimmə	Signammə	Jucammə	Vutammə	Pazziammə
Fətitə	Məttitə	Signatə	Jucatə	Vutatə	Pazziateə
Fetənə	Mettənə	Segnənə	Jochənə	Votənə	Pazzeənə

Osservando il comportamento dei verbi sopracitati, possiamo stipulare la seguente tabella che descrive nel dettaglio il comportamento di ogni singola vocale nel sistema metafonetico napoletano:

	Grado normale	Grado allungato	Grado zero
Sistema indipendente (o della A)	A	A	A
I sistema dipendente (o della I)	È	IÉ	Ə (antic. "I")
I sistema dipendente (o della I)	É	I	Ə / I (antic. solo "I")
I sistema dipendente (o della I)	I	I	I
II sistema dipendente (o della U)	Ò	UÓ	U
II sistema dipendente (o della U)	Ó	U	U
II sistema dipendente (o della U)	U	U	U

Gli altri tempi e modi verbali si formano prendendo il tema del presente, ricavabile dalla prima persona plurale di ogni verbo (per esempio, i temi dei verbi sopra riportati saranno rispettivamente: fət- ; mətt- ; juc- ; vut- ; pazzi- ); fa eccezione a questa regola l'infinito dei verbi in -ere, che prendono il grado normale anziché quello zero.

La velarizzazione nolana

La velarizzazione nolana interviene alla prima persona singolare del presente indicativo dei verbi col tema in dentale (d, t), o in nasale scempia (-nn > -nd), trasformandole in una velare (g, c). Essa interviene per alcuni verbi il cui tema termina con doppia consonante; ad esempio:

• "scetà", con tema in scet-, ha regolarmente "i' sceto";
• "spettà", con tema in spett-, presenta velarizzazione nolana, con risultante "i' aspecco").

Eccezioni alla regola sono i verbi "menà" e "repetere", i quali, nonostante presentino un'unica consonante prima delle desinenze, si velarizzano comunque (avremo, pertanto: "i' mengo" e "i' repeco"; il primo per possibile analogia con "i' mango", il secondo di derivazione oscura).

La velarizzazione nolana potrebbe essere un esito del substrato lingua osca nel volgare campano, riscontrabile anche in alcune forme verbali anomale come "saccio" e "aggiâ". Secondo tale ipotesi, dunque, nel passaggio dal lingua latina a quello volgare si sarebbe aggiunto un "j" prima della desinenza "-o" tipica della prima persona singolare, generando una serie di trasformazioni fonetiche che qui proveremo a ricostruire, prendendo come verbi campione "mettere", "perdere" e "sentere":

• mitto < *mettjo < *meggio < *megghio < *meggo < mecco
• perdo < *perdjo < *pergio < *perghio < pergo
• sentio < *sentjo < *sengio < *senghio < *sengo < senco

Di seguito sono riportati i principali verbi che presentano velarizzazione:

Infinito presente	Presente indicativo	Traduzione italiana all'infinito
Annettere	I' annecco	Annettere
Assettà	I' assecco	Sedere
Cunnettere	I' cunnecco	Connettere
Jittà	I' jecco	Buttare, gettare
Mannà (da mandare)	I' mango	Mandare
'Mbennere (da impendere)	I' 'mbengo	Impiccare
'Mbonnere (da infundere)	I' 'mbongo	Bagnare
Menà	I' mengo	Menare, lanciare
Mettere	I' mecco	Mettere
'Ntennere (da intendere)	I' 'ntengo	Udire, intendere
Perdere	I' pergo	Perdere
Repetere	I' repeco	Ripetere
Responnere (da respondere)	I' respongo	Rispondere
Scennere (da de-scendere)	I' scengo	Scendere
Sentere	I' senco	Sentire
Spannere (da expandere)	I' spango	Stendere, spargere
Spettà	I' specco	Aspettare

I verbi della prima coniugazione monosillabici (stà e rà)

I verbi di prima coniugazione monosillabici all'infinito (essenzialmente solo "stà" e "rà") presentano un'alternanza di desinenze di prima e di seconda coniugazione nel corso della flessione, oltre che un'atipica uscita in -ongo anziché in -o alla prima persona singolare dell'indicativo presente attivo. Osserviamone il comportamento nei tempi semplici, prendendo come esempio il verbo "stà":

Presente indicativo	Imperfetto indicativo	Passato remoto indicativo	Condizionale	Gerundio	Participio passato
I' st-ongo	I' st-eve	I' st-iette	I' st-esse	St-anno / St-enno	St-ate
Tu st-aje	Tu st-ive	Tu st-iste	Tu st-isse
Isso st-a	Isso st-eve	Isso st-ette	Isso st-esse
Nuje st-ammo	Nuje st-eveme	Nuje st-ietteme	Nuje st-esseme
Vuje st-ate	Vuje st-iveve	Vuje st-isteve	Vuje st-isseve
Lloro st-anne	Lloro st-evene	Lloro st-ettene	Lloro st-essene

I verbi in -uà

I verbi in -uà presentano una flessione irregolare al presente indicativo, mentre gli altri modi e tempi verbali si comportano regolarmente. Osserviamone la flessione:

Luvà (< *lewà < levà)	Pruvà (< *pruwà < pruvà)
I' levo	I' provo
Tu lieve	Tu pruove
Isso leve	Isso prove
Nuje luvammo (< *lewamme < levamme)	Nuje pruvammo (< *pruwamme < pruvamme)
Vuje luvate (< *lewate < levate)	Vuje pruvate (< *pruwate < pruvate)
Lloro lèvene	Lloro pròvene

Fonetica

i iniziale

Le parole che iniziano con una i semivocalica (sovente trascritta come j) cioè con una i seguita da un'altra vocale, aggiungono al principio della parola il suono ggh- se sono sottoposte a raddoppiamento sintattico (per es. quando seguono l'avverbio nun, davanti all'articolo femminile plurale, con la preposizione pe, etc.). Un'applicazione di questa regola è il plurale di 'a jurnata: 'e gghiurnate ("le giornate").

Pronuncia forte e debole

Come in inglese alcune parole hanno due distinte pronunce: una forte e una debole, e ad esse corrisponde una diversa enfasi del termine: in generale in napoletano la prima pronuncia si differenzia dalla seconda per l'emissione ben marcata della vocale finale, in luogo dell'abituale suono indistinto in fine di parola di cui si è parlato sopra. In questi casi si pronuncia una u finale per la forma maschile, una a finale per quella femminile ed una i finale per le forme plurali maschili o femminili che siano. La pronuncia forte si utilizza (ed è obbligatoria) soprattutto in casi ben specifici: per es. con alcuni aggettivi se posti prima del sostantivo a cui si riferiscono, mentre sarebbe errato adoperarla se l'aggettivo segue il nome (un paio di esempi per chiarire: nu bellu guaglione, "un bel ragazzo" - in questo caso poiché l'aggettivo precede il nome ed è tra quelli per cui esiste una pronuncia forte, essa è obbligatoria, per cui la u finale andrà pronunciata ben distintamente; se però avessimo detto nu guaglione bello le vocali poste in finale di parola avrebbero avuto il suono indistinto della pronuncia debole abituale).

Tabella comparativa tra napoletano e nolano

Di sotto si riporta una tabella riassuntiva allo scopo di inquadrare le principali differenze tra le due varianti diatopiche più parlate in Campania, cioè napoletano (più diffuso, parlato nel capoluogo e nei comuni prossimi ad esso) e nolano (meno diffuso, parlato nell'entroterra napoletano, in una striscia di diversi comuni, che vanno da Brusciano a Nola, città da cui prende il nome).

Napoletano	Nolano
Metafonia di "mettere" in mett-/miett-/mətt-	Metafonia di "mettere" in mett-/mitt-/mətt-
Velarizzazione assente	Velarizzazione delle dentali "t" e "d" in "c" e "g", alla prima persona singolare di alcuni verbi (es.: mecco, aspecco, jecco, senco, ‘ntengo)
"N" efelcistica assente	"N" efelcistica presente, nelle forme "enne" e "sonne"
Sistema verbale a due ausiliari ("essere" e "avé")	Sistema verbale ad un singolo ausiliare ("avé")
Il gerundio dei verbi di prima coniugazione in –anno	Il gerundio dei verbi di prima coniugazione in –enno
I gruppi -lsu(m) e -ldu(m), diventati rispettivamente -vezo e -vero, non subiscono assimilazione (es.: favezo, cavero)	I gruppi -lsu(m) e -ldu(m), diventati rispettivamente -vezo e -vero, si assimilano in -uzo e -uro (es.: fauzo, cauro)
“Ha” come terza persona singolare del verbo "avé", con conseguente assenza del raddoppiamento sintattico al passato prossimo nella medesima persona	“He” come terza persona singolare del verbo "avé", con conseguente raddoppiamento sintattico al passato prossimo nella medesima persona, per distinzione con la seconda singolare
Crasi pronome personale-verbo "avé" assente	Crasi pronome personale-verbo "avé" presente, dando come risultato “hâ”
"Avesse" (congiuntivo di "avé") non subisce aferesi	"Avesse" (congiuntivo di "avé") subisce aferesi, diventando "esse"
Caso comitativo nei pronomi personali scomparso	Caso comitativo presente, nei pronomi personali di prima e seconda persona singolare, nelle forme "mico" e "tico"
Intensificamento del timbro "A" al femminile presente nei sostantivi e negli aggettivi, ma non alla fine dei verbi	Intensificamento del timbro "A" al femminile, il quale prevale su "Ə" anche alla fine dei verbi
Nel trapassato prossimo, il verbo ausiliare "avé" presenta rotacismo della "v", con risultanti le forme "era", "ira", "era", "erema", "ireva", "erena"	Nel trapassato prossimo, il verbo ausiliare "avé" non presenta rotacismo della "v", con risultanti le forme "eva", "iva", "eva", "evema", "ivena", "evena"
Imperfetto del verbo "essere" in: "jero", "jire", "jere", "jereme", "jireve", "jerene"	Imperfetto del verbo "essere" in: "sevo", "sive", "seve", "seveme", "sivene", "sevene"
Dalla seconda coniugazione in poi, si hanno come desinenze di prima persona singolare e plurale al passato remoto -ette e -etteme	Dalla seconda coniugazione in poi, si hanno come desinenze di prima persona singolare e plurale al passato remoto -iette e -ietteme (risultato di dittongazione)
Presenza del costrutto del doppio imperativo, di possibile origine bizantina (es.: Va' a te cocche)	Assenza del costrutto del doppio imperativo (es.: Vatt'a cuccà)
Alla terza persona singolare e plurale della prima coniugazione al passato remoto si hanno le desinenze -aje e -ajene	Alla terza persona singolare e plurale della prima coniugazione al passato remoto si hanno le desinenze -ave e -avene, identiche a quelle dell'imperfetto
"Liaison" della "E" in principio di parola assente	"Liaison" della "E" in principio di parola presente, quando il lemma precedente termina per vocale (non troncata)
Recupero della "D" etimologica della preposizione " 'e " quando la parola precedente termina per vocale, al fine di evitare lo iato	Recupero della "D" etimologica della preposizione " 'e " assente
Quasi totale assenza di participi irregolari (es.: sceggliuto, chiuvuto, muvuto, cuggliuto, sciuggliuto)	Preservamento di forme arcaiche di participi irregolari (es.: sciveto, chiuoppeto, muoppeto, cuouto, sciuouto)

Voci correlate

• Dialetti italiani meridionali
• Dialetti campani