Grammatica catalana

Il seguente articolo illustra i lineamenti della grammatica catalana e alcuni vocaboli base.

Grammatica catalana

Articolo determinativo e indeterminativo

L'articolo determinativo si accorda in genere e numero al nome a cui si riferisce.

• Al maschile è el, a meno che il vocabolo inizi per vocale e per H muta: in tal caso, si riduce in l', come in francese e italiano. Al plurale, diventa els.
• Al femminile è la, a meno che il vocabolo inizi per vocale e H muta: in tal caso, si riduce in l', come in francese e italiano. Il genere è dunque disambiguato dalla parola stessa. Al plurale, diventa les.
• L'articolo indeterminativo è identico all'italiano e spagnolo: un (maschile) > una (femminile)

Il maschile e femminile e passaggio di genere (nomi e aggettivi); il singolare e plurale; il diminutivo

Il catalano ha due numeri (singolare e plurale) e due generi (maschile e femminile) marcati con la morfologia attaccata alla radice della parola eccetto in dei casi (e.g. i nomi non contabili, come "latte", e le parole che nel passaggio di genere mutano in radice, e.g. padre > madre). Il passaggio di genere è possibile nei nomi comuni di persona, inclusi i mestieri (e.g. il professore > la professoressa).

Di base, i nomi maschili singolari finiscono in consonante e si mutano al femminile aggiungendo -a, e.g. el professor > la professora. Questo principio si ritrova pure negli aggettivi variabili.

I nomi invariabili finiscono sia al maschile che al femminile in -a, come in spagnolo e italiano, e.g. el dentista > la dentista, ma il genere si riconosce proprio dall'articolo determinativo e indeterminativo (sia al singolare che al plurale). Gli aggettivi invariabili, come in altre lingue romanze, finiscono in -il (e.g. facile, difficile > fàcil, difícil) e in cedilla -ç (e.g. felice > feliç).

Il plurale dei nomi, come in spagnolo e francese, di base, si forma aggiungendo la -s al maschile (e.g. el clima > els climas). Nel secondo caso, i nomi maschili in -ç, -s e in -ex al plurale mutano in -ços, -sos e -xos, cioè presentano -os (e.g. el braç > els braços; el gas > els gasos; el complex > els complexos). Nel terzo caso, i nomi in -ís in più subiscono la mutazione dell'accento acuto in una dieresi/umlaut/tréma: e.g. el país > els països: presentano -ïsos.

Quanto ai nomi femminili al plurale, quelli in -a mutano in -es (e.g. la gata, la profesora > les gates, les profesores). Quelli che finiscono in vocale accentata sia in pronuncia che in ortografia (il caso tipico è l'analogo del suffisso italiano -iòne), subiscono l'aggiunta di -ns e la caduta ortografica dell'accento, e.g. la solució > les solucions. Questo caso particolare comunque è difficile da sbagliare siccome funziona come l'italiano, spagnolo e francese (semplicemente, al singolare la -n è caduta).

Questi lineamenti base valgono pure per gli aggettivi. In più, se finiscono in vocale, semplicemente si aggiunge -a. Si ricorda anche che alcuni sono invariabili in genere, ma variabili in numero: alcuni esempi sono molt > molta, cru > crua, generós > generosa (attenzione alla caduta ortografica dell'accento nella vocale dell'ultima sillaba); dolç > dolços, fàcil > fàcils, molt > molts, generós > generosos (ancora una volta cade in ortografia l'accento). Le uniche tre eccezioni sono:

• gli aggettivi in -t, in cui la /t/ subisce una sonorizzazione marcata pure in ortografia -at > -ada (plurale -ats > -ades), e.g. educat > educada; educats > educades, oppure benvingut > benvinguda; benvinguts > benvingudes.
• l'aggettivo "blu", blau > blava; blaus > blaves.
• l'aggettivo "giallo", groc > groga; grocs > groges (cioè la /k/ si sonorizza in /g/ e la mutazione si segnala pure in ortografia).

Il diminutivo si esprime con il suffisso -et (> -ets), femminile -eta (> -etes).

Pronomi e aggettivi dimostrativi (deissi prossimale e distale)

Deittico spaziale	Traduzione	Genere
Aquest	Questo	maschile
Aquests	Questi	maschile
Aquesta	Questa	femminile
Aquestes	Queste	femminile
Aquell	Quello	maschile
Aquells	Quelli	maschile
Aquella	Quella	femminile
Aquelles	Quelle	femminile

I gradi dell'aggettivo: comparativo di maggioranza, uguaglianza e minoranza; superlativo relativo e assoluto

• Il comparativo di maggioranza si ottiene con la copula "essere" seguito dalla struttura més [aggettivo] que X.
• Il comparativo di uguaglianza si ottiene invece con la struttura tan [aggettivo] com X.
• Il comparativo di minoranza si ottiene infine con la struttura menys [aggettivo] que X.
• Il superlativo relativo si rende con la copula seguita da el/els/la/les més [aggettivo] de l'/de la [gruppo/cerchia]. L'articolo giusto deriva dal singolo caso. In alternativa, se non è nome del predicato, allora il superlativo relativo chiaramente è el/els/la/les [nome di riferimento] més [aggettivo] de l'/de la [gruppo/cerchia].
• Il superlativo assoluto, se non si rende con avverbi come "molto, estremamente" (molt, estremament) seguito dall'aggettivo, si ottiene con il suffisso -íssim (-íssima) > -íssims (-íssimes) tale per, cui se è presente una vocale a fine parola, essa cade.

Pronomi personali e pronomi deboli

I pronomi deboli si usano come complemento di termine dopo il soggetto (e.g. dammi) e come oggetto diretto prima del verbo (e.g. lui m'avvisa, lui mi chiama). In quelli oggetto diretto, esiste una doppia versione al singolare: si mette un apostrofo (per un'antica caduta di vocale) se il verbo inizia per vocale.

Pronome soggetto	Traduzione	Pronome debole (c. termine)	Pronome debole (c. oggetto)
Jo	Io	... me, ...'m	m'...; em ...
Tu	Tu	... te	t'...; et ...
Ell; Ella; Vostè	Lui/egli; lei/ella; Sua Signoria (formale)	... lo/la	l'...; lo/la ...; li (form.)...
Nosaltres	Noi	... nos	ens ...
Vosaltres	Voi	... vos	et ... [vos]
Ells; Elles; Vostès	Essi/esse/loro; Lorsignori (formale)	... los/les	els/les ...

Nosaltres e vosaltres si possono paragonare allo spagnolo "nosotros, vosotros", al dialetto veneto "noialtri, voialtri" e al dialetto siciliano "n(u)a(n)tri, v(u)atri". Per rendere il complemento di vantaggio (e.g. "L'ho fatto per te, lavoro per lui"), si usano i pronomi soggetto (solo "jo" cambia con "mi", e.g. per mi, per tu...).

Pronomi e aggettivi possessivi

Gli aggettivi possessivi possono avere l'articolo determinativo davanti, come in italiano e contrariamente al francese e spagnolo. Come in spagnolo e portoghese, alla terza persona singolare e plurale non c'è distinzione, ma per evitare ambiguità, si può usare la dicitura per esteso.

Vocabolo	Plurale	Traduzione
(el) meu > (la) meva	(els) meus > (les) meves	mio, mia; miei, mie
(el) teu > (la) teva	(els) teus > (les) teves	tuo, tua; tuoi, tue
(el) seu/vostè > (la) seva [de ell/ella, de vostè]	(els) seus > (les) seves	suo, sua; suoi, sue
(el) nostre > (la) nostra	(els/les) nostres	nostro, nostra; nostri, nostre
(el) vostre > (la) vostra	(els/les) vostres	vostro, vostra; vostri, vostre
(el) seu/vostè > (la) seva [de ells/elles, de vostès]	(els) seus > (les) seves	loro [di esso/a; di essi/e]

Pronomi/aggettivi indefiniti e espressioni simili

Pronome	Traduzione
Tot el...; toda l'/la...	Tutto..., tutta...
Tots els...; totes les...	Tutti..., tutte...
Alguns..., algunes	Alcuni..., alcune...
Una mica de/d'...	Un po' di...
Cap...	Nessun(o)..., nessuna...
Tothom	Tutti (quanti)
Ningú	Nessuno
Algú	Qualcuno
Tot	Tutto
Res	Niente
Alguna cosa	Qualcosa
Cadascun	Ciascuno/ognuno
D'alguna manera	In qualche modo
Amb algú	Con qualcuno
A algú	A qualcuno
Per algú	Da/per qualcuno
Enlloc	Da nessuna parte ("nowhere")
En algun lloc	Da qualche parte
Pertot arreu	Ovunque

Preposizioni semplici e articolate

Preposizione	Significato
a	in/a... (c. termine, stato in luogo, moto a luogo, c. di tempo determinato)
de	di... (c. specificazione, c. argomento)
entre X i Y	tra X e Y
per	per/da... (c. vantaggio, c. fine/scopo, c. d'agente e di causa efficiente)
fins a	fino a...
amb	con.. (c. di compagnia e unione, c. di mezzo)
des de	da...
en	in... (c. stato in luogo, c. di tempo)
a través de	attraverso...
sense	senza...
capa	in direzione di...
davant (da)	davanti a...
darrere (de)	dietro a... (vedi francese "derrière")

Dalla tabella, si evince che in catalano non si esiste una distinzione come in spagnolo tra "por" e "para": "per/da" si rendono con un'unica preposizione.

Quanto alle preposizioni articolate (preposizione +articolo determinativo, e.g. "di +il" > del), in catalano con quello determinativo ne esistono solo quattro: de +el > del; de +els > dels, a cui si aggiunge per +el > pel; per +els > pels. Negli altri casi, non si forma nessuna contrazione, e.g. de l', de la, de les. Con l'articolo indeterminativo, come in italiano colloquiale, si ottengono de +un > d'un; de +una > d'una.

Esclamazioni/interiezioni

Alcune esclamazioni che si possono sentire in catalano sono "Ah! Oh! Ai (dolore)! Ei (cioè "Ehi!")! Ui! Ep! Apa! Vaja (wow!)", mentre altre più elaborate sono "Quina +nome!" (e.g. Quina sorpresa!) e "Que +aggettivo!" (e.g. Que difícil! Que bella que és aquesta ciutat!). Per dire "Pronto" al telefono, si usa "Digui!", mentre per dire "Che?" quando non si capisce si usa "Què? Eh?".

Domande in catalano e pronomi/avverbi interrogativi

Le domande in catalano si formano con la sola intonazione crescente e con l'aggiunta di un solo punto di domanda a fine frase (contrariamente allo spagnolo, in cui il punto esclamativo e di domanda compaiono a inizio e fine frase ribaltati l'uno rispetto all'altro): non sono presenti inversioni enfatiche e simili. Laddove sono presenti pronomi interrogativi (e quindi non domande dirette che prevedono di default una risposta breve), il pronome è a inizio frase, come in tutte le lingue romanze, e.g. che cosa scrivi? Què estàs escrivint? Infine, esiste pure la question tag colloquiale affiancata alla frase in forma non interrogativa, che in catalano è "..., oi?" (...giusto?) oppure "..., no?" (...no?) in base al fatto che si chiede la smentita o conferma, e.g. Tu sei catalano, no? Ets català, no?

Quanto ai pronomi interrogativi, che non subiscono variazioni se usati nelle affermazioni/constatazioni (eccetto uno, "perché"), essi sono:

Vocabolo	Traduzione
Qui?	Chi
Què?	Cosa
Quan?	Quando
On?	Dove [latino "unde"] [francese "où"]
Com?	Come
Per què...? (Perquè...)	Perché? (Perchè...)
A qui?	A chi
De qui?	Di chi
De què?	Di cosa
Amb qui?	Con chi
Amb què?	Con cosa
Quant de temps?	Da quanto
Quant(a)?	Quanto/a
Quants? Quantes?	Quanti/e
Per qui?	Da chi
Per què?	Da cosa
Per qui?	Per chi
Per què?	Per cosa
Quin(a)?	Quale?
Quins? Quines?	Quali?

"Chi", contrariamente allo spagnolo e come l'italiano e francese, ha una sola forma, mentre in spagnolo ha il singolare e il plurale ("quien > quienes"). "Quale", contrariamente all'italiano, è variabile in genere.

I connettivi principali

Connettivo	Traduzione
i	e
o	o/oppure
però	però/ma
malgrat això	comunque/malgrado ciò
de totes maneres	comunque [anyway]
a propòsit	a proposito
perquè	perchè...
no només... sinó que també...	non solo... ma inoltre...
per tant; com a conseqüència, ...	dunque/pertanto; di conseguenza...
per contra	di contro, [nuovo soggetto]
al contrari	al contrario, [smentita]
a més	in più
primer de tot	innanzitutto/prima di tutto,
concloure	in conclusione
al final	alla fine

Introduzione al sistema verbale

I verbi in catalano sono composti da radice verbale e suffisso, tale per cui con la morfologia il verbo si coniuga per ogni pronome personale. Il catalano ha tre coniugazioni: verbi in -ar (1°, il gruppo più grosso), verbi in -er/re (2°), verbi in -ir (3°), come in altre lingue romanze. La coniugazione si ottiene osservando l'infinito, che è anche la forma base dei verbi nel dizionario. Si ricorda che, in pronuncia, la -r dell'infinito cade. Alcuni verbi sono irregolari (per esempio, se ne trovano svariati nella seconda coniugazione) e, durante la coniugazione, in alcune persone subiscono una mutazione della radice verbale.

Il catalano ha il verbo "essere" (ser) come copula e ausiliare e due verbi "avere", come in spagnolo (e contrariamente al portoghese, francese e italiano): uno che si usa solo come ausiliare (haver) e come verbo principale che esprime il possesso (tenir). I tempi composti hanno l'ausiliare avere seguito dal participio passato (-ar > -at; -er/re > -ut; -ir > -it), mentre la diatesi passiva si ottiene con l'utilizzo dell'ausiliare essere. Alcuni participi sono irregolari, e.g. obrir > obert (aprire > aperto), come in italiano e spagnolo. Mentre in italiano e francese alcuni verbi prendono "essere" come ausiliare (e.g. "io ho mangiato" VS "io sono arrivato") siccome esiste una distinzione tra verbi inaccusativi e inergativi, in catalano (come pure in spagnolo e portoghese) non c'é: l'ausiliare è sempre "haver" (e-g- "io ho venuto, io ho arrivato").

Il catalano, come altre lingue romanze, può specificare se un'azione al presente è generica o abituale oppure è in fase di svolgimento (presente semplice VS presente continuato, e.g. io parlo VS io sto parlando). Il presente continuato si forma con il verbo "stare" (estar), che si può pensare come un verbo ancillare, un "appoggio", seguito dal gerundio (-ar > -ant, -er/re > -ent; -ir > -int). In sintesi, è quasi identico all'inglese (e.g. io sto dormendo > I am sleeping > Jo estic dormint) e si forma quasi come in spagnolo, portoghese (sia lusitano/europeo che brasiliano) e italiano: "io sto dormendo" (in portoghese brasiliano si rende come "io sto dormendo", mentre in quello lusitano come "io sto a dormire"). In latino medievale, si rendeva con il verbo essere e il participio, e.g. "io sono dormiente". Il verbo "estar" si usa non solo per tradurre "stare" e esprimere il presente continuato, ma nella parlata colloquiale di Valencia si usa anche per indicare lo stato in luogo al posto del verbo essere, e.g. "Sono a casa > sto in casa".

Per rendere "c'è, ci sono; c'era, c'erano; ci sarà, ci saranno", si usa "hi ha +oggetto/i" (non cambia pure se l'oggetto è al plurale), "hi avia +oggetto/i" (idem) e "hi haurà +oggetto/i" (idem). L'invariabilità del verbo esserci, che si rende con un utilizzo particolare di "avere" al singolare, è in comune con lo spagnolo e portoghese. Infine, il verbo "essere" è copula in un predicato nominale se si indica la professione, nome proprio e nazionalità (più lo stato in luogo, "Io sono qui"), ma in tutti gli altri casi (cioè se il nome del predicato è un aggettivo qualificativo, e.g. "io sono felice") si usa il verbo "stare", come in spagnolo e portoghese, e.g. "Jo estic content", letteralmente "io sto contento".

Il verbo essere, avere (x2) e stare

Si offre qui sono la coniugazione al presente indicativo, passato remoto, imperfetto e futuro semplice dei quattro verbi principali, tenendo conto che "avere" è reso con due verbi. Alla prima persona del presente, il verbo finisce in -c, che nel catalano balearico può cadere.

Presente indicativo

Pronome	Essere (ser)	Avere (haver)	Avere (tenir)	Stare (estar)
Jo	sóc	he...	tinc	estic
Tu	ets	has...	tens	estàs
Ell/Ella; Vostè	és	ha...	té	està
Nosaltres	som	h(av)em...	tenim	estem
Vosaltres	sou	h(av)eu...	teniu	esteu
Els/Elles; Vostès	són	han...	tenen	estan

Passato remoto

Pronome	Essere (ser)	Avere (haver)	Avere (tenir)	Stare (estar)
Jo	fui	haguí	tinguí	estiguí
Tu	fores	hagueres	tingueres	estingueres
Ell/Ella; Vostè	fou	haguí	tingué	estigué
Nosaltres	fórem	haguérem	tinguérem	estiguérem
Vosaltres	fóreu	haguéreu	tinguéreu	estiguéreu
Els/Elles; Vostès	foren	hagueren	tingueren	estigueren

Imperfetto

Pronome	Essere (ser)	Avere (haver)	Avere (tenir)	Stare (estar)
Jo	era	havia	tenia	estava
Tu	eres	havies	tenies	estaves
Ell/Ella; Vostè	era	havia	tenia	estava
Nosaltres	érem	havíem	teníem	estàvem
Vosaltres	éreu	havíeu	teníeu	estaves
Els/Elles; Vostès	eren	havien	tenien	estaven

Futuro semplice

Pronome	Essere (ser)	Avere (haver)	Avere (tenir)	Stare (estar)
Jo	seré	hauré	tindré	estaré
Tu	seràs	hauràs	tindràs	estaràs
Ell/Ella; Vostè	serà	haurà	tindrà	estarà
Nosaltres	serem	haurem	tindrem	estarem
Vosaltres	sereu	haureu	tindreu	estareu
Els/Elles; Vostès	seran	hauran	tindran	estaran

Tre esempi di verbi regolari coniugati all'indicativo

Per dare un'idea di come funzioni la coniugazione dei verbi in catalano, si offre la coniugazione al presente semplice, presente continuato, passato remoto, imperfetto e futuro semplice di due verbi regolari e di uno irregolare di tre coniugazioni diverse: parlare, bere, dormire (parler, beure, dormir). "Beure", come svariati altri verbi della seconda coniugazione, è irregolare, quindi va in parte imparato a memoria (come già accennato, in delle persone la radice beu- muta. Per la precisione, alla prima persona si registrano sempre mutazioni).

Presente indicativo e continuato

Pronome	parlar	beure	dormir	presente continuato
Jo	parlo	bec	dormo	estic parlant/bevent/dormint
Tu	parles	beus	dorms	parles; estàs parlant/bevent/dormint
Ell/Ella; Vostè	parla	beu	dorm	parla; està parlant/bevent/dormint
Nosaltres	parlem	bevem	dormim	parlem; estem parlant/bevent/dormint
Vosaltres	parleu	beveu	dormiu	parleu; esteu parlant/bevent/dormint
Els/Elles; Vostès	parlen	beuen	dormen	parlen; estan parlant/bevent/dormint

Passato remoto

Pronome	parlar	beure	dormir
Jo	parlí	beguí	dormí
Tu	parlares	begures	dormires
Ell/Ella; Vostè	parlà	begué	dormí
Nosaltres	parlàrem	beguérem	dormírem
Vosaltres	parlàreu	beguéreu	dormíreu
Els/Elles; Vostès	parlaren	begueren	dormiren

Imperfetto

Pronome	parlar	beure	dormir	+estar
Jo	parlava	bevia	dormia	estava parlant/bevent/dormint
Tu	parlaves	bevies	dormies	estaves parlant/bevent/dormint
Ell/Ella; Vostè	parlava	bevia	dormia	estava parlant/bevent/dormint
Nosaltres	parlàvem	bevíem	dormíem	estàvem parlant/bevent/dormint
Vosaltres	parlàveu	bevíeu	dormíeu	estaves parlant/bevent/dormint
Els/Elles; Vostès	parlaven	bevien	dormien	estaven parlant/bevent/dormint

Futuro semplice

Pronome	parlar	beure	dormir	+estar
Jo	parlaré	beuré	dormiré	estaré parlant/bevent/dormint
Tu	parlaràs	beuràs	dormiràs	estaràs parlant/bevent/dormint
Ell/Ella; Vostè	parlarà	beurà	dormirà	estarà parlant/bevent/dormint
Nosaltres	parlarem	beurem	dormirem	estarem parlant/bevent/dormint
Vosaltres	parlareu	beureu	dormireu	estareu parlant/bevent/dormint
Els/Elles; Vostès	parlaran	beuran	dormiran	estaran parlant/bevent/dormint

Imperativo

• (Tu) Parla! Beu! Dorm!

• (Vosaltres) Parleu! Beveu! Dormiu!

Vocaboli base in catalano

Convenevoli e simili espressioni fisse e diffuse

I convenevoli, siccome sono espressioni formulaiche che cambiano in toto o in parte da una lingua all'altra, si imparano a memoria e mettendoli in coppia con la risposta. Altre espressioni indicate sono molto diffuse, fisse e utili, e.g. "aiuto!".

Convenevoli/espressioni	Traduzione
Hola!	Ciao!
Hola Carles!	Ciao Carles!
Hola a tothom!	Ciao a tutti/e!
Bon dia (a tothom)!	Buongiorno (a tutti)! (formale)
Bon dia senyor Contreras!	Buongiorno, signor Contreras!
Encantat de coneixe't/conèixer-te!	Piacere di conoscerti/conoscervi
Benvingut a Espanya!	Benvenuto/i/a/e in Spagna!
Benvingut a Catalunya/ Benvingut a les Illes Balears!!	Benvenuto in Catalogna/nelle Isole Baleari!
Benvinguts a tothom a Barcelona!	Benvenuti a tutti a Barcellona!
Molt (de) temps sense veure!	Non ci vediamo da tanto tempo!
Com estàs (avui)?	Come stai (oggi)?
Tot està bé?	Tutto bene?
Estic bé, gràcies.	Sto bene, grazie.
Què passa?	Come butta? Che c'è di nuovo? (What's up?)
(Moltes) gràcies	(Molte) grazie.
Ets benvingut.	Di niente.
Adéu!	Arrivederci! Addio!
Et veig després!	A più tardi! / Ci vediamo dopo!
Ens veiem demà (al matí)	Ci vediamo domani (mattina)!
Ens veiem a la propera!	Alla prossima!
Ens veiem el dilluns!	Ci vediamo lunedì!
Ho sento (molt).	Scusa (tantissimo)
Que vagi de gust! opp. Que aprofiti! opp. Gaudeix del teu menjar!	Buon appetito!
Enhorabona (pels vostres esforços)	Congratulazioni (per il tuo impegno)!
Disculpi'm senyor, ...	Scusi signore, ... [per attirare l'attenzione]
Bona tarda!	Buon pomeriggio!
Bon vespre!	Buonasera
Bona nit!	Buonanotte (e sogni d'oro)
Quina hora es?	Che ore sono?
Quina és la data d'avui?	Che giorno è oggi?
Com et dius?	Come ti chiami?
Quin és el teu número de telèfon?	Qual è il tuo numero di telefono?
Quants anys tens?	Quanti anni hai?
Si us plau, em podríeu donar la vostra adreça?	Per favore, potresti dirmi il tuo indirizzo?
Si us plau, em podríeu donar la vostra adreça de correu electrònic?	Per favore, potresti dirmi il tuo indirizzo email?
Podria dir-me on és X?	Per favore, potrebbe dirmi dove è X?
Estimat Carles, ...	Caro Carles, ...
Benvolguda Senyora Contreras, ...	Cara signora Contreras, ...
Feliç aniversari (a tu)!	Buon compleanno!
Bon viatge (a tothom)!	Buon viaggio (a tutti)!
Bon any nou (a tothom)!	Buon anno nuovo (a tutti)!
Cap problema!	Nessun problema!
Sí	Sì
No	No
Ajuda (si us plau)!	Aiutami (per favore)!
Tinc (molta) gana	Ho (molta) fame
Tinc (molta) set	Ho (molta) sete
Tinc (molt de) fred	Ho (molto) freddo
Estic ferit	Sono ferito
No parlo molt bé el català.	Non parlo benissimo il catalano
Com es diu X en català?	Come si dice X in catalano?
Parles una mica espanyol/anglès?	Parli un pochino di inglese/spagnolo?
Com et puc ajudar? Necessites ajuda?	Come posso aiutarti? Hai bisogno di aiuto?

Nomi di persona maschili e femminili diffusi catalani

Vengono qui elencati alcuni nomi diffusi in catalano per dare un'idea molto vaga di come siano.

Nomi maschili	Nomi femminili
Alexandre	Alba
Arnau	Caterina
Guillem; Guim	Estel; Estelle
Iker	Flor
Jordi (< George)	Marta
Oriol (< oro)	Luisa
Nicolau	Jacinta
Pascual	Abril
Adrià	Agnès
Adam	Alba
Albert	Alexandra
Aleix	Alèxia
Andreu	Alícia
Artur	Àngela
August	Beatriu
Bernat	Berta
Donat	Blanca
Carles	Carla
Eduard	Caterina
Enric	Clara
Eric	Clàudia
Ernest	Cristina
Felip	Diana
Feliu	Dolors
Ferran	Elisabet
Francesc	Emma
Gabriel	Estel
Gerard	Ester
Gonçal	Fàtima
Hèctor	Gemma
Hug	Helena
Isaac	Iolanda
Jan	Iris
Joaquim	Joana
Jordà	Jana
Josep	Laia (< Eulalia)
Llorenç	Laura
Lluc	Magdalena
Marcel	Margarida
Mateu	Maria
Max	Marta
Miquel	Martina
Nicolau	Meritxell
Oliver	Natàlia
Quim	Paula
Raimon; Ramon	Remei
Ricard	Rosa
Robert	Sara
Roc	Sofia
Roderic	Susanna
Rubèn	Teresa
Vicenç	Valèria
Xavi; Xavier	Victoria
Ximo (< Joaqim)	Zoè

Nomi comuni di persona (e.g. mestieri)

(Al singolare, viene inserito l'articolo indeterminativo per distinguere "a/an", mentre l'articolo determinativo "the" non presenta difficoltà siccome è invariabile a priori)

Vocabolo (maschile)	Vocabolo (femminile)	Traduzione
el professor > els professors	la professora > les professores	il professore
l’empleat > els empleats	l’empleada > les empleades	l'impiegato
el secretari > els secretaris	la secretària > les secretàries	il segretario (di uffici o grandi istituzioni)
el bibliotecari > els bibliotecaris	la bibliotecària > les bibliotecàries	il bibliotecario
l’actor > els actors	l'actriu (irr.) > les actrius	l'attore
el metge > els metges	la metgessa (irr.) > les metges	il medico
l’advocat > els advocats	l’advocada > les advocades	l'avvocato
el gerent > els gerents	la gerent > les gerentes	il manager/gestore
el conseller delegat > els consellers delegats	la consellera delegada > les conselleres delegades	il CEO
l'escriptor > els escriptors	l’escriptora > les escriptores	lo scrittore
el periodista > els periodistes	la periodista > les periodistes	il giornalista
el músic > els músics	la música > les músiques	il musicista (lett. "il musico")
el youtuber > els youtubers	la youtuber > les youtubers	lo youtuber
el director > els directors	la directora > les directores	direttore; regista
el policia > els policies	la policia > ?	il poliziotto
el jutge > els jutges	la jutgessa (irr.) > les jutges	il giudice
el químic > els químics	la química > les químiques	il chimico
el dentista > els dentistes	la dentista > les dentistes	il dentista
el veterinari > els veterinaris	la veterinària > les veterinàries	il veterinario
el caixer > els caixers	la caixera > les caixeres	il cassiere
l’entrenador > els entrenadors	l’entrenadora > les entrenadores	l'allenatore (vedi inglese "trainer")
el polític > els polítics	la política > les polítiques	il politico
el camperol > els camperols	la camperola > les camperoles	il contadino
el bomber > els bombers	la bombera > les bomberes	il pompiere
el gigolò > els gigolos	la prostituta > les prostitutes	il gigolò, la prostituta
el narcotraficant > els narcotraficants	la narcotraficant > les narcotraficantes	il trafficante/lo spacciatore
el sacerdot > els sacerdots	la monja > les monges (!!!)	il prete; la monaca/suora
l’electricista > els electricistes	la electricista > les electricistes	l'elettricista
el turista > els turistes	la turista > les turistes	il turista
el traductor > els traductors	la traductora > les traductores	il traduttore
el pintor > els pintors	la pintora > les pintores	il pittore
l’escultor > els escultors	l'escultora > les escultores	lo scultore
el tècnic > els tècnics	la tècnica > les tècniques	il tecnico
el treballador > els treballadors	la treballadora > les treballadores	il lavoratore
el carnisser > els carnissers	la carnissera > les carnisseries	il macellaio
	la fruiteria > les fruiteries	il fruttivendolo
l’artesà > els artesans	l'artesà femení > les artesanes	l'artigiano
el venedor > els venedors	la venedora > les venedores	il venditore
l’empresari > els empresaris	l’emprenedora > les emprenedores	l'imprenditore/impresario
el desenvolupador > els desenvolupadors	la desenvolupadora > les desenvolupadores	lo sviluppatore
el sastre > els sastres	la sastrera > les sastres	il sarto
el soldat > els soldats	la soldada > les soldades	il soldato
el conductor > els conductors	la conductora > les conductores	l'autista/il conducente
el barman > els barmans	?	il barman
el perruquer > els perruquers	la perruquera > les perruqueries	il parrucchiere
el xef > els xefs	la xef > les xefs	il cuoco/lo chef
el cambrer > els cambrers	la cambrera > les cambreres	il cameriere
l'arquitecte > els arquitectes	l'arquitecta > les arquitectes	l'architetto
l’enginyer > els enginyers	l'enginyera > les enginyeres	l'ingegnere
l’erudit > els erudits	l’erudita > les erudites	lo studioso
el científic > els científics	la científica > les científiques	lo scienziato
l'estudiant > els estudiants	l’estudiant > les estudiants	lo studente
els aturats > els aturats	l'aturata > les aturades	il disoccupato
l'home > els homes	la dona > les dones	l'uomo > la donna
el nen > els nens	-	il bambino
el marit > els marits	l'esposa > les esposes	il marito > la moglie
el noi > els nois (l'avorriment) [l’adolescent > els adolescents]	la noia > les noies [-]	il ragazzo > la ragazza (la noia) [l'adolescente > gli adolescenti]
el xicot > els xicots	la xicota > les xicotes	il fidanzato > la fidanzata
el vell > els vells	la vella > les velles	l'anziano/il vecchio > l'anziana/la vecchia
el pare > els pares	la mare > les mares	il padre > la madre

Nomi comuni di luogo (incluse le stanze della casa) e elementi geografici

Vocabolo (singolare > plurale)	Traduzione
la casa > les cases	la casa [a home: casa/famiglia]
la sala d'estar > les sales d'estar	il soggiorno
la cuina > les cuines	la cucina
el dormitori > els dormitoris	la camera da letto
el bany > els banys	il bagno
l’armari > els armaris	l'armadio
el passadís > els passadissos	il corridoio
el sostre > els sostres	il tetto
l’ajuntament > els ajuntaments	il municipio
la biblioteca > les biblioteques	la biblioteca
el mercat > els mercats	il mercato
el supermercat > els supermercats	il supermercato
el camp de futbol > els camps de futbol	il campo da calcio/football
el banc > els bancs	la banca
la carretera > les carreteres	la strada
l'aparcament > els aparcaments	il parcheggio
la plaça > les places	la piazza
l'hospital > els hospitals	l'ospedale
l'aeroport > els aeroports	l'aeroporto
l'estació de tren > les estacions de tren	la stazione del treno
l'estació de metro > les estacions de metro	la stazione della metro(politana)
la parada de l'autobús > les parades d'autobús	la fermata del bus
l'escola > les escoles	la scuola
la universitat > les universitats	l'università
el teatre > els teatres	il teatro
el restaurant > els restaurants	il ristorante
l'hotel > els hotels; el motel > els motels	l'hotel, il motel
el parc > els parcs	il parco
l'església > les esglésies	la chiesa
el gratacel > els gratacels	il grattacielo
la vila > les viles	la villa
la muntanya > les muntanyes	la montagna
el turó > els turons	la collina
la plana > les planes	la pianura
el mar > els mars	il mare
el riu > els rius	il fiume
el llac > els llacs	il lago
la platja > les platges	la spiaggia
el bosc > els boscos	il bosco/la foresta
el volcà > els volcans	il vulcano
el desert > els deserts	il deserto
la sabana > les sabanes	la savana
la ciutat > les ciutats	la città
el camp > els camps	la campagna

Nomi di mobili, piccoli oggetti e attrezzi non tecnologici e analogici, mezzi di spostamento

Vocabolo (singolare > plurale)	Traduzione
el cotxe (elèctric) > els cotxes (elèctrics)	la macchina/automobile (elettrica)
el carro > els carros	la carrozza
la bicicleta > les bicicletes	la bicicletta
el patinet > els patinets	lo scooter/monopattino
la moto > les motos	la moto
l'avió > els avions	l'aereo
l’helicòpter > els helicòpters	l'elicottero
el campista > els campistes	il camper
el camió > els camions	il camion/furgone
el plat > els plats	il piatto
la forquilla > les forquilles	la forchetta
la cullera > les culleres	il cucchiaio
el ganivet > els ganivets	il coltello
l’olla > les olles	la pentola
la paella > les paelles	la padella
la brúixola > les brúixoles	la bussola
la clau anglesa > les claus angleses	la chiave inglese
l’ungla > les ungles	il chiodo
l'ampolla > les ampolles	la bottiglia
el paraigües > els paraigües	l'ombrello
la porta > les portes	la porta
la finestra > les finestres	la finestra
el bolígraf > els bolígrafs	la penna
el llapis > els llapis	la matita
el full > el fulls	il foglio
el llençol > els llençols	la coperta
la caixa > les caixes	la scatola
la taula > les taules	il tavolo
la cadira > les cadires	la sedia
el sofa > els sofas	la poltrona
la catifa > les catifes	il tappeto
la pintura > les pintures	il dipinto/quadro
el vaixell > els vaixells	il vaso
la prestatgeria > les prestatgeries	la libreria
la pica > les piques	il lavandino
l’aixeta > les aixetes	il rubinetto
el mirall > els miralls	lo specchio
la pinta > les pintes	il pettine
la clau > les claus	la chiave

Nomi di oggetti tecnologici digitali

Vocabolo (singolare > plurale)	Traduzione
l'ordinador > els ordinadors	il computer (fisso/desktop)
el portàtil > els portàtils	il computer portatile
el telèfon > els telèfons	il telefono
el telèfon intel·ligent > els telèfons intel·ligents (el smartphone > els smartphones)	lo smartphone
la tauleta > les tauletes	il tablet
el cable de càrrega > els cables de càrrega	il cavo di ricarica
la clau USB > les claus USB	la chiavetta USB
les claus USB	le cuffie
el rellotge digital > els rellotges digitals	l'orologio digitale
la impressora > les impressores	la stampante
la batedora > les batedores	il frullatore
el forn > els forns	il forno
el forn de microones > els forns de microones	il forno a microonde
el reproductor de música > els reproductors de música	il riproduttore musicale
la televisió > els televisors	la televisione
l’aire condicionat > els aparells d’aire condicionat (irr.)	il condizionatore (d'aria)
la nevera > les neveres	il frigo
el congelador > els congeladors	i freezer/congelatore
l’encaminador > els encaminadors	il router
l’antena > les antenes	l'antenna
la làmpada > les làmpades	la lampada
la torxa elèctrica > les torxes elèctriques	la torcia (elettrica)
la ràdio > les ràdios	la radio
la càmera > les càmeres	la fotocamera
la càmera de vídeo > les càmeres de vídeo	la videocamera
la càmera de vigilància > les càmeres de vigilància	la telecamera di sorveglianza
la caldera > les calderes	la caldaia
la presa de corrent > les preses de corrent	la presa elettrica
la rentadora > les rentadores	la lavatrice
el rentavaixelles > els rentavaixelles	la lavastoviglie

Parti del corpo

Vocabolo (singolare > plurale)	Traduzione
el cos > els cossos	il corpo
el cap > els caps	la testa/il capo
l'ull > els ulls	l'occhio
l’orella > les orelles	l'orecchio
el cabell > els cabells	i capelli
el nas > els nassos	il naso
la boca > les boques	la bocca
el llavi > els llavis	il labbro
la dent > les dents	il dente
la llengua > les llengües	la lingua
la barbeta > les barbetes	il mento
el coll > els colls	il collo
el pit > els pits	il petto
?	il seno
l'abdomen > els abdominals	l'addome
l’òrgan genital > els òrgans genitals	l'organo genitale
el penis > els penis	il pene
la vagina > les vagines	la vagina
el braç > els braços	il braccio
el colze > els colzes	il gomito
la mà > les mans	la mano
el palmell > els palmells	il palmo (della mano)
el dit (de la mà/del peu) > els dits	il dito (della mano/del piede)
l'esquena > les esquenes	la schiena
la natja > les natges (* el cul > els culs)	il fondoschiena (* volgare)
el maluc > els malucs	l'anca
la cama > les cames	la gamba
la cuixa > les cuixes	la coscia
el genoll > els genolls	il ginocchio
el peu > els peus	il piede
la planta del peu > les plantes dels peus	la pianta del piede
el taló > els talons	il tallone/calcagno
el múscul > els músculs	i muscoli
el cor > els cors	il cuore
el cervell > els cervells	il cervello
el pulmó > els pulmons	i polmoni
l'estòmac > els estómacs	lo stomaco
el ronyó > els ronyons	i reni/rognoni
el fetge > els fetges	il fegato
el nervi > els nervis	i nervi
la vena > les venes	la vena

Cibi (inclusa dei frutti e dolci), bevande, condimenti e ingredienti

Vocabolo	Traduzione
l’aigua mineral	l'acqua minerale
el vi blanc	il vino bianco
la cervesa de barril	la birra alla spina
el te de mantega	il tè al burro
el cafè exprés	il caffè espresso
el caputxí	il cappuccino
la mantega	il burro
la farina integral	la farina integrale
el pa	il pane
l’oli picant	l'olio piccante
el vinagre blanc	l'aceto bianco
el sucre morè	lo zucchero di canna
la sal grossa	il sale grosso
l’ou > els ous	l'uovo
el pastís de xocolata (irr.) > els pastissos de xocolata	la torta di cioccolato
la llet parcialment desnatada	il latte parzialmente scremato
els espaguetis amb salsa de tomàquet	gli spaghetti con salsa di pomodoro
el sushi nigiri	il sushi nigiri
el sashimi	il sashimi
la pizza margherita	la pizza margherita
la carn; el filet	la carne; la bistecca
les patates fregides amb maionesa	la patate fritte con maionese
les verdures bullides	le verdure cotte
la cansalada fregida	il bacon fritto
el gingebre	lo zenzero/il ginger
el tomàquet > els tomàquets	il pomodoro
l’albergínia > les albergínies	la melanzana
la carbassa > les carbasses	la zucca
el formatge > els formatges	il formaggio (da "caseino")
l’entrepà > els entrepans; el gos calent/hot dog	il panino/sandwich/hot dog
el pebrot	il pepe
el bitxo > els bitxos	il peperoncino/chili
la poma > les pomes	la mela
el plàtan > els plàtans	la banana
la llimona > les llimones	il limone
la pera > les peres	la pera
la pinya > les pinyes	l'ananas
la pastanaga > les pastanagues (!!!)	la carota
la síndria > les síndries	l'anguria/cocomero
el kiwi > els kiwis	il kiwi
el gerd > els gerds	il lampone
la cirera > les cireres	la ciliegia (dialetto siciliano: ciràsa)
el préssec > els préssecs	la pesca (dialetto siciliano: pèrseca)
la galeta > les galetes	il biscotto
el caramel > els caramels	la caramella
la melmelada de maduixa	la marmellata di fragole
els alls	l'aglio
la ceba > les cebes	la cipolla

Animali

Vocabolo (singolare > plurale)	Traduzione
el gos > els gossos	il cane
el gat > els gats	il gatto
l'ànec > els ànecs	il papero
el cigne > els cignes	il cigno
el peix > els peixos	il pesce
el cranc > els crancs	il granchio
la llagosta > les llagostes	l'aragosta
el pop > els pops	il polpo/polipo
el lleó > els lleons	il leone
l'ocell > els ocells	l'uccello
l’àliga > les àguiles	l'aquila
el tigre > els tigres	la tigre
la zebra > les zebres	la zebra
la girafa > les girafes	la giraffa
el camell > els camells	il cammello
l'ase > els ases	l'asino
el cavall > els cavalls	il cavallo
l’esquirol > els esquirols	lo scoiattolo (inglese: squirrel)
el llop > els llops	il lupo
l'ós > els óssos	l'orso
la serp > les serps	il serpente
la granota > les granotes	la rana
la vaca > les vaques	la mucca/vacca
el toro > els toros	il toro
l'ovella > les ovelles	la capra
el porc > els porcs	il porco/maiale
la guineu > les guineus	la volpe
l'aranya > les aranyes	il ragno
el mosquit > els mosquits	la mosca
la papallona > les papallones	la farfalla
l’abella > les abelles	l'ape
l’escorpí > els escorpins	lo scorpione
el mico > els micos	la scimmia
l'elefant > els elefants	l'elefante
el rinoceront > els rinoceronts	il rinoceronte
el panda > els pandes	il panda
el mussol > els mussols	il gufo
el corb > els corbs	il corvo
el cadell > els cadells	il cucciolo

Stati principali

Sono indicati sotto alcuni stati principali.

Stato	Traduzione stato e popolo	Nome della capitale (italiano)
Mèxic	Messico > i messicani	Città del Messico
Brasil	Brasile > i brasiliani	Brasilia
Portugal	Portogallo > i portoghesi	Lisbona [portoghese: Lisboa]
Itàlia	Italia > gli italiani	Roma
Alemanya	Germania > i tedeschi	Berlino
França	Francia > i francesi	Parigi
Bèlgica	Belgio > i belgi	Bruxelles
Luxemburg	Lussemburgo > i lussemburghesi	Lussemburgo
Espanya	Spagna > gli spagnoli	Madrid
Romania	Romania > i romeni/rumeni	Bucarest [romeno: București]
Grècia	Grecia > i greci	Atene
Anglaterra [Regne Unit]	Inghilterra > gli inglesi [il Regno Unito]	Londra
Irlanda	Irlanda > gli irlandesi	Dublino
Estats Units d'Amèrica	Stati Uniti d'America > gli statunitensi	Washington (Distretto di Columbia)
Canadà	Canada > i canadesi	Ottawa
Rússia	Russia > i russi	Mosca [russo: Moskva]
Aràbia Saudita	Arabia Saudita > i sauditi	Riad [arabo: Riyaad]
Emirats Àrabs Units	gli Emirati Arabi Uniti > gli emiratini	Abu Dhabi [arabo: 'Abuu Zabiyy]
Indonèsia	Indonesia > gli indonesiani	Jakarta/Giacarta
Filipines	Filippine > i filippini	Manila
Austràlia	Australia > gli australiani	Canberra
Nova Zelanda	Nuova Zelanda > i neozelandesi	Wellington
República Popular de Xina	Repubblica Popolare Cinese > i cinesi	Pechino/Beijing (hanzi: 北京 Beijing)
Japó	Giappone > i giapponesi	Tokyo (kanji: 東京)
Corea del Sud	Corea del Sud > i sudcoreani	Seul (hanja: 首尔)
Vietnam	Vietnam > i vietnamiti	Hanoi (chu' Nom: 河内)
Índia	India > gli indiani	Nuova Delhi
Pakistan	Pakistan > i pakistani/pachistani	Islamabad
Bangladesh	Bangladesh > i bengalesi	Dhaka
Turquia	Turchia > i turchi	Ankara
Nigèria	Nigeria > i nigeriani	Abuja
Etiòpia	Etiopia > gli etiopi	Addis Abeba
Tanzània	Tanzania > i tanzani	Dodoma
Sud-Àfrica	Sudafrica > i sudafricani	Pretoria

Nomi di entità e organizzazioni sovranazionali e internazionali

Organizzazione	Traduzione
l’Organització de les Nacions Unides	l'Organizzazione delle Nazioni Unite
l'Unió Europea	l'Unione Europea
l'Unió Africana	l'Unione Africana
la Federació d'Àfrica Oriental	la Federazione dell'Africa orientale
l’Organització del Tractat de l’Atlàntic Nord	l'Organizzazione del Trattato dell'Atlantico Settentrionale
el G7	il G7 (USA, UK, Italia, Francia, Germania, Canada; fino al 2014, Russia)
el BRICS(T)	il BRICS(T) (Brasile +Russia +India +Cina +Sudafrica; +Turchia)
el Banc Mundial	la Banca Mondiale
el Fons Monetari Internacional	il Fondo Monetario Internazionale
l'Associació de Nacions del Sud-est Asiàtic	l'Associazione delle Nazioni del Sudest Asiatico
l’Organització Mundial de la Salut	l'Organizzazione Mondiale della Salute
l’Organització Mundial del Comerç	l'Organizzazione Mondiale del Commercio
l’Organització Internacional de Policia Criminal	l'Organizzazione Internazionale della Polizia Criminale
l’Organització Internacional de la Francofonia	l'Organizzazione Internazionale della Francofonia
la Comunitat de Països de Llengua Portuguesa	la Comunità di Paesi di Lingua Portoghese
la Mancomunitat de Nacions	il Commonwealth delle Nazioni
el Moviment Internacional de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja	il Movimento Internazionale della Croce Rossa e Mezzaluna Rossa
el Tribunal Penal Internacional	la Corte Penale Internazionale
l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura	l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura
el Fons de les Nacions Unides per a la Infància	il Fondo delle Nazioni Unite per l'Infanzia

Aggettivi base (esclusi i colori)

Vocabolo (maschile)	Vocabolo (femminile)	Traduzione
bonic > bonics	bonica > boniques	bello (oggetti)
bonic > bells	guapa > guapes	bello (persone)
bon > bons	bona > bones	carino; buono
lleig > lletjos	lletja > lletges	brutto
malvat > malvats	malvada > malvades	cattivo; malvagio
saborós > saborosos	saborosa > saboroses	buono/gustoso
repugnant > repugnants	repugnant > repugnants	disgustoso
insípid > insípids	insípida > insípides	insipido
alt > alts	alta > altes	alto
baix > baixos	baixa > baixes	basso)
llarg > llargs	llarga > llargues	lungo
curt > curta	curts > curtes	corto
gran > grans	gran > grans	grande/grosso
enorme > enormes	enorme > enormes	enorme
petit > petits	petita > petites (irr.)	piccolo
sòlid > sòlids	sòlida > sòlides	solido
líquid > líquids	líquida > líquides	liquido
dur > durs	dura > dures	duro/difficile
suau > suaus	suau > suaus	morbido
dolç > dolços	dolça > dolces	dolce
salat > salats	salada > salades	salato
amarg > amargs	amarga > amargues	amaro
picant > picants	picant > picants	piccante
fàcil > fàcils	fàcil > fàcils	facile
difícil > difícils	difícil > difícils	difficile
calent > calents	calenta > calentes	caldo/sexy
fred > freds	freda > fredes	freddo
sexy	sexy	sensuale/sexy
gruixut > gruxuts	gruixuda > gruixudes	spesso
dens > densos	densa, denses	denso
tímid > tímids	tímida > tímides	timido
intel·ligent > intel·ligents	intel·ligent > intel·ligents	intelligente
estúpid > estúpids	estúpida > estúpides	stupido
ràpid > ràpids	ràpida > ràpides	veloce
lent > lents	lenta > lentes	lento
enfadat > enfadats	enfadada > enfadades	arrabbiato
trist > tristos	trista > tristes	triste
feliç > feliços	feliç > felices	felice/allegro
prim > prims	prima > primes	magro; sottile
gros > grossos	grossa > grosses	grasso
ric > rics	rica > riques	ricco
pobre > pobres	pobra > pobres	povero
nou > nous	nova > noves	nuovo
innovador > innovadors	innovadora > innovadores	innovativo
vell > vells	vella > velles	vecchio

Colori

Vocabolo (singolare)	Vocabolo (plurale)	Traduzione
blanc > blanca	blancs > blanques	Bianco
negre > negres	negra > negras	Nero
vermell > vermells	vermella > vermelles	Rosso
rosat > rosats	rosa > roses (irr.)	Rosa
taronja > taronges	taronja > taronges	Arancione
groc > grocs	groga > grogues	Giallo
verd > verds	verda > verdes	Verde
blau > blaus	blava > blaves	Blu
blau clar > blaus clar	blavas clar > blaves car	Azzurro
morat > morats	morada > morades	Viola
gris > grisos	grisa > grises	Grigio
marró > marrons	marró > marrons	Marrone
color cafè	color cafè	Color caffè
color daurat	color daurat	Color oro (golden= d'oro)

Categorie grammaticali

Vocabolo (singolare > plurale)	Traduzione
l’article determinatiu i indeterminatiu > els articles determinants i indeterminatius	l'articolo determinato e indeterminativo
l’adjectiu > els adjectius	l'aggettivo
el gènere masculí i femení	il genere maschile e femminile
la preposició senzilla i articulada > les preposicions senzilles i articulades	la preposizione semplice e articolata
el verb transitiu i intransitiu > els verbs transitius i intransitius	il verbo transitivo e intransitivo
el verb principal i auxiliar > els verbs principals i auxiliars	il verbo principale e ausiliare
el pronom personal i demostratiu > els pronoms personals i demostratius	il pronome personale e dimostrativo
el número singular i plural	il numero singolare e plurale
el subjecte i l’objecte directe > els subjectes i els objectes directes	il soggetto e oggetto diretto
el complement > els complements	il complemento
la diàtesi activa i passiva	la diatesi attiva e passiva
el nombre ordinal i cardinal > els nombres ordinals i cardinals	il numero ordinale e cardinale
la conjunció coordinadora i subordinada > les conjuncions coordinadores i subordinades	la congiunzione coordinante e subordinante
l’adverbi > els adverbis	l'avverbio
el verb regular i irregular > els verbs regulars i irregulars	il verbo regolare e irregolare

Avverbi/espressioni di tempo (inclusi i mesi e i giorni della settimana)

(Attenzione alle preposizioni e alle iniziali maiuscole laddove presenti)

Vocabolo	Traduzione
ara; en aquest moment	ora/adesso; in questo momento
fa poc temps	poco fa
només	appena
fa dos minuts/hores/dies/setmanes/mesos/anys	due minuti/ore/giorni/settimane/mesi/anni fa
ahir (al matí/a la tarda/al vespre)	ieri (mattina/pomeriggio/sera)
al migdia	a mezzogiorno
a la mitjanit	mezzanotte
la nit passada	la scorsa notte
avui	oggi
aquest matí	questa mattina
aquesta tarda	questo pomeriggio
aquest vespre	questa sera/stasera
aquesta nit	stanotte
el dilluns	il/di lunedì
el dimarts	il martedì
el dimecres	il mercoledì
el dijous	il giovedì
el divendres	il venerdì
el dissabte	il sabato
el diumenge	la domenica
al cap de setmana; en aquest cap de setmana	nel weekend; questo weekend
cada diumenge (al matí)	ogni domenica (mattina)
el darrer dilluns; el mes/cap de semana/any passat	il lunedì scorso; il mese/l'anno/weekend scorso
l'estiu passat	l'estate scorsa
demà (al matí/a la tarda/al vespre)	domani (mattina/pomeriggio/sera)
aquesta vegada	questa volta
l'última vegada	la scorsa volta
la propera vegada	la prossima volta
a la primavera	in primavera
a l'estiu	d'estate/in estate
a la tardor	d'autunno/in autunno
a l'hivern	d'inverno/in inverno
el gener	a gennaio
el febrer	a febbraio
el març	a marzo
l'abril	ad aprile
el maig	a maggio
el juny	a giugno
el juliol	a luglio
l'agost	ad agosto
el setembre	a settembre
l'octubre	a ottobre
el novembre	a novembre
el desembre	a dicembre
l’octubre del 2010	nell'ottobre (del) 2010
el 10 d’octubre de 2010	il 10 ottobre 2010
l’estiu del 2010	nell'estate del 2010

Avverbi di frequenza e espressioni di frequenza; generalità sugli avverbi di modo

Gli avverbi di modo sono una parte del discorso invariabile e finiscono in -ment, il che li rende molto riconoscibili., e.g. ràpidament (rapidamente). Si possono mettere in fondo alla frase. Quelli di frequenza si possono mettere a inizio frase.

Avverbio	Traduzione
sempre	sempre
gairebé sempre	quasi sempre
(molt) sovint	(piuttosto/molto) spesso
de vegades; de tant en tant	qualche volta/talvolta/ogni tanto; di tanto in tanto
poques vegades	raramente
gairebé mai	quasi mai
mai	mai
un cop al dia/per setmana/al mes/a l'any	una volta al giorno/settimana/mese/l'anno
dos cops al dia	due volte al giorno
tres cops al dia	tre volte al giorno
quotidià; cada setmana/cap de setmana/mes/any	ogni giorno; ogni settimana/weekend/mese/anno

Numeri cardinali in catalano

I numeri in catalano funzionano in modo piuttosto meccanico e quelli da 0 a 20 inclusi vanno imparati a memoria, insieme alle decine e alle migliaia. L'illustrazione generica sul funzionamento dei numeri arriva fino ai trilioni. Solo dal 21 al 29 è presente una congiunzione a separare la decina dall'unità. In più, se è unità, "un" si riduce in "-u" (tutti gli altri sono identici) se il numero è in isolamento (ma non nelle centinaia, in cui è "un"); se invece è affiancato da un nome, l'unità "uno" come in spagnolo e portoghese si accorda in genere ed è "-un, -una". Nelle centinaia, i numeri sono separati da un trattino. Nella tabella, viene indicato come "-u(n..., -una...)" per ricordare come esistano due versioni, cioè quella con numero in isolamento e affiancato da nome. Le unità si separano dalla decina con un trattino/hyphen. Il trilione in catalano si può rendere con la parola "biliardo", mentre il miliardo si rende con la parola "miliardo" o con la dicitura per esteso "mille milioni", molto diffusa e tale per cui "due miliardi, dieci miliardi, cento miliardi" > duemila milioni, diecimila milioni, centomila milioni; un trilione > un biliardo ("trilione" si usa invece in portoghese).

Numero (in cifre)	Lettura (in inglese)
0	zero
1	un
2	dos
3	tres
4	quatre
5	cinc
6	sis
7	set
8	vuit
9	nou (anche "nuovo")
10	deu (Déu: "Dio")
11	onze
12	dotze
13	tretze
14	catorze
15	quinze
16	setze
17	disset
18	divuit
19	dinou
20	vint
21	vint-i-u(n..., -una...)
22	vint-i-dos
23	vint-i-tres
24	vint-i-quatre
25	vint-i-cinc
26	vint-i-sis
27	vint-i-set
28	vint-i-vuit
29	vint-i-nou
30	trenta
31	trenta-u(n..., -una...)
32	trenta-dos
40	quaranta
41	quaranta-u(n..., -una...)
50	cinquanta
51	cinquanta-u(n..., -una...)
60	seixanta
61	seixanta-u(n..., -una...)
70	setanta
71	setanta-u(n..., -una...)
80	vuitanta [francese svizzero "huitante"]
81	vuitanta-u(n..., -una...)
90	noranta [francese svizzero "nonante"]
91	noranta-u(n..., -una...)
100	cent
101	cent u(n..., una...) [niente hyphen]
102	cent dos
103	cent tres
104	cent quatre
105	cent cinc
106	cent sis
107	cent set
108	cent vuit
109	cent nou
110	cent deu
111	cent onze
112	cent dotze
120	cent vint
121	cent vint-i-un(a)
122	cent vint-i-dos
130	cent trenta
131	cent trenta-un(a)
140	cent quaranta
150	cent cinquanta
160	cent seixanta
170	cent setanta
180	cent vuitanta
190	cent noranta
200	dos-cents
250	dos-cents cinquanta
251	dos-cents cinquanta-un(a)
300	tres-cents
400	quatre-cents
500	cinc-cents
600	sis-cents
700	setcents
800	vuit-cents
900	nou-cents
1000	mil
1001	mil i un
1002	mil dos
1003	mil tres
1010	mil deu
1011	mil onze
1020	mil vint
1030	mil trenta
1100	mil i cent
1200	mil dos-cents
1250	mil dos-cents cinquanta
1300	mil tres-cents
1400	mil quatre-cents
1500	mil cinc-cents
1600	mil sis-cents
1700	mil set-cents
1800	mil vuit-cents
1900	mil nou-cents
2000	dos mil
2500	dos mil cinc-cents
3000	tres mil
4000	quatre mil
5000	cinc mil
6000	sis mil
7000	set mil
8000	vuit mil
9000	nou mil
10.000	deu mil
10.001	deu mil un(a)
10.500	deu mil cinc-cents
15.000	quinze mil
20.000	vint mil
30.000	trenta mil
40.000	quaranta mil
50.000	cinquanta mil
60.000	seixanta mil
70.000	setanta mil
80.000	vuitanta mil
90.000	noranta mil
100.000	cent mil
100.001	cent mil un(a)
150.000	cent cinquanta mil
200.000	dos-cents mil
250.000	dos-cents cinquanta mil
300.000	tres-cents mil
400.000	quatre-cents mil
500.000	cinc-cents mil
600.000	sis-cents mil
700.000	set-cents mil
800.000	vuit-cents mil
900.000	nou-cents mil
1.000.000	un milió
1.000.001	un milió i un(a)
1.500.000	un milió i cinc-cents mil
2.000.000	dos milions
3.000.000	tres milions
4.000.000	quatre milions
5.000.000	cinc milions
6.000.000	sis milions
7.000.000	set milions
8.000.000	vuit milions
9.000.000	nou milions
10.000.000	deu milions
11.000.000	onze milions
15.000.000	quinze milions
20.000.000	vint milions
25.000.000	vint-i-cinc milions
30.000.000	trenta milions
40.000.000	quaranta milions
50.000.000	cinquanta milions
60.000.000	seixanta milions
70.000.000	setanta milions
80.000.000	vuitanta milions
90.000.000	noranta milions
100.000.000	cent milions
150.000.000	cent cinquanta milions
200.000.000	dos-cents milions
300.000.000	tres-cents milions
400.000.000	quatre-cents milions
500.000.000	cinc-cents milions
600.000.000	sis-cents milions
700.000.000	set-cents milions
800.000.000	vuit-cents milions
900.000.000	nou-cents milions
1.000.000.000	mil milions; un miliard
1.500.000.000	mil milions i cinc-cents milions
2.000.000.000	dos mil milions; dos miliards
3.000.000.000	tres mil milions
4.000.000.000	quatre mil milions
5.000.000.000	cinc mil milions
6.000.000.000	sis mil milions
7.000.000.000	set mil milions
8.000.000.000	vuit mil milions
9.000.000.000	nou mil milions
10.000.000.000	deu mil milions; deu miliards
15.000.000.000	quinze mil milions
20.000.000.000	vint mil milions
30.000.000.000	trenta mil milions
40.000.000.000	quaranta mil milions
50.000.000.000	cinquanta milions
60.000.000.000	seixanta mil milions
70.000.000.000	setanta mil milions
80.000.000.000	vuitanta milions
90.000.000.000	noranta mil milions
100.000.000.000	cent mil milions; cent miliards
150.000.000.000	cent cinquanta milions
200.000.000.000	dos-cents mil milions
300.000.000.000	tres-cents mil milions
400.000.000.000	quatre-cents mil milions
500.000.000.000	cinc-cents mil milions
600.000.000.000	sis-cents mil milions
700.000.000.000	set-cents mil milions
800.000.000.000	vuit-cents mil milions
900.000.000.000	nou-cents mil milions
1.000.000.000.000	un bilió
1.500.000.000.000	un bilió i cinc-cents milions
2.000.000.000.000	dos bilions
3.000.000.000.000	tres bilions
4.000.000.000.000	quatre bilions
5.000.000.000.000	cinc bilions
6.000.000.000.000	sis bilions
7.000.000.000.000	set bilions
8.000.000.000.000	vuit bilions
9.000.000.000.000	nou bilions
10.000.000.000.000	deu bilions
15.000.000.000.000	quinze bilions
20.000.000.000.000	vint bilions
25.000.000.000.000	vint-i-cinc bilions
30.000.000.000.000	trenta bilions
40.000.000.000.000	quaranta bilions
50.000.000.000.000	cinquanta bilions
60.000.000.000.000	seixanta bilions
70.000.000.000.000	setanta bilions
80.000.000.000.000	vuitanta bilions
90.000.000.000.000	noranta bilions
100.000.000.000.000	cent bilions
150.000.000.000.000	cent cinquanta bilions
200.000.000.000.000	dos-cents bilions
300.000.000.000.000	tres-cents bilions
400.000.000.000.000	quatre-cents bilions
500.000.000.000.000	cinc-cents bilions
600.000.000.000.000	sis-cents bilions
700.000.000.000.000	set-cents bilions
800.000.000.000.000	vuit-cents bilions
900.000.000.000.000	nou-cents bilions

Bibliografia

• Ibarz, Toni; Ibarz, Alexander. Colloquial Catalan. The Complete Course for Beginners. Routledge, USA, Canada: 2005.
• Wheeler, Max W.; Yates, Alan; Dols, Nicolau. Catalan. A Comprehensive Grammar. Routledge, London, New York: 1999.

Voci correlate

• Lingua catalana
• Lingua spagnola
• Lingua portoghese
• Catalogna
• Valencia
• Isole Baleari
• Andorra
• Lingue romanze
• Lingua latina

Collegamenti esterni

• https://www.verbs.cat/ca/ Sito per coniugare i verbi in catalano (verbs.cat)

Controllo di autorità	LCCN (EN) sh2008100167 · J9U (EN, HE) 987007547326305171