Discussioni utente:T Faraday
Messaggio di benvenuto[modifica wikitesto]
Ciao T Faraday, un benvenuto su Wikipedia, l'enciclopedia a contenuto libero!
Per iniziare la tua collaborazione, ricorda quali sono i cinque pilastri di Wikipedia, dai un'occhiata alla guida essenziale o alla pagina di aiuto e soprattutto impara cosa mettere e cosa non mettere su Wikipedia. Ricorda che:
- non è consentito inserire materiale protetto da copyright. Se desideri inserire un tuo testo già pubblicato altrove, inviaci prima una comunicazione nel modo indicato qui. Se invece desideri caricare un'immagine leggi prima la pagina Wikipedia:Copyright immagini.
- le voci devono essere in lingua italiana e rispettare un punto di vista neutrale.
Per qualsiasi problema puoi chiedere: allo sportello Informazioni, a un amministratore, in chat wikipedia-it o a un qualsiasi utente che vedi collegato consultando le ultime modifiche.
Per firmare i tuoi interventi nelle pagine di discussione usa il tasto che vedi indicato nell'immagine a destra e consulta la pagina Aiuto:Uso della firma.
Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani!
Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Burgundo 17:24, 15 ott 2009 (CEST)
Prova di traduzione di en:Atlas Shrugged[modifica wikitesto]
Introduzione[modifica wikitesto]
La rivolta di Atlante è un romanzo di Ayn Rand, pubblicato nel 1957 negli Stati Uniti. Quarto e ultimo romanzo dell'autrice, ne è stato anche il più lungo e quello che lei ritenne essere stato la sua opus magnum nel campo della scrittura narrativa. [nota1] La vicenda del libro si svolge in una America soggetta a un regime dispotico e statalista dove le menti innovatrici, che vanno da industriali ad artisti, rifiutano di essere sfruttate dalla società. La protagonista, Dagny Taggart, assiste al crollo del mondo intorno a lei mentre il governo afferma sempre più il controllo su tutta l'industria e i cittadini più produttivi della società, ispirati dalla misteriosa figura di John Galt, progressivamente scompaiono dalla circolazione. Infatti Galt intende organizzare uno "sciopero" per "fermare il motore del mondo" con il ritiro di quelle "menti" che contribuiscono alla crescita e alla produttività. Nei loro sforzi, questi "uomini della mente" sperano di dimostrare che un mondo in cui l'individuo non è libero di creare è condannato, che la civiltà non può esistere dove gli uomini sono schiavi dello stato e del governo, e che la distruzione del profitto porta al collasso della società. Il titolo del romanzo è un chiaro riferimento ad Atlante, un titano della mitologia greca, che nel libro, è descritto come "il gigante che regge il mondo sulle spalle". [ nota2 ] Il significato di questo riferimento è svelato in una conversazione tra Francisco d'Anconia e Hank Rearden, due dei personaggi principali, in cui il primo chiede che tipo di consiglio darebbe l'altro ad Atlante, vedendo che "più grande diventa [lo sforzo che il titano compie e] più il mondo pesa sulle sue spalle". Poichè Rearden non è in grado di rispondere, è Francisco a dare la soluzione: "ribellarsi, scrollarsi il mondo dalle spalle". In questa conversazione, Atlante è da intendersi come una metafora di quegli uomini produttivi per la società e di come la terra venga scossa dalla "scrollata delle spalle" (ovvero lo sciopero di tali individui), indicando possibilmente il tumulto che sconvolgerebbe il mondo nel caso ciò dovesse verificarsi. La rivolta di Atlante comprende elementi di mistero e di fantascienza, [nota3 ] e contiene il più grande manifesto dell'oggettivismo, proclamato attraverso un lungo monologo di John Galt, che l'autrice abbia mai incluso nei suoi romanzi. [nota4 ] Il tema della rivolta di Atlante, come dichiarò la stessa Rand, è "il ruolo della mente dell'uomo nell'esistenza". Il libro esplora alcuni temi filosofici che si svilupparono nella filosofia dell'oggettivismo, [nota5 ] [nota6 ] esponendone i principi fondamentali (fra cui la difesa della ragione, l'individualismo, l'economia di libero mercato, il fallimento della coercizione statalista e l'importanza della realizzazione umana). La rivolta di Atlante ha ricevuto molte recensioni negative dopo la sua pubblicazione nel 1957, [nota7 ], ma ha raggiunto una discreta popolarità nei decenni successivi. Secondo l'Economist e il New York TImes, le vendite de La rivolta di Atlante sono decisamente aumentate sulla scia della [Crisi economica del 2008-2010|recessione del tardo 2000]. In particolare, The Economist ha riportato che il romanzo si è classificato 33° nella Top selling books del 13 Gennaio 2009 su Amazon.com. [ nota8 ]
T OC
Contesto e stesura[modifica wikitesto]
Rand descrisse La rivolta di Atlante come un romanzo giallo che non racconta "l'omicidio di una persona, ma l'assassinio - e la rinascita - dello spirito umano". [ nota9 ] Il suo obiettivo nello scrivere il testo è stato quello di mostrare "quanto disperatamente il mondo abbia bisogno di forze motrici" e come, contemporaneamente, "le tratti in modo ingiusto" e di raffigurare "ciò che accade a un mondo senza di loro". [ nota9 ] L'idea centrale del libro venne in mente all'autrice nel 1943, dopo una conversazione telefonica con un amico il quale le disse che doveva scrivere un saggio sulla sua filosofia per i suoi lettori. Rand rispose: "E se io scioperassi? Cosa succede se tutte le menti creative del mondo andassero in sciopero?" [ 10 ] Rand quindi decise di creare un romanzo di finzione che esplorasse il ruolo della mente nella vita dell'uomo e che affermasse la moralità razionale dell'interesse personale, [ 11 ], esplorando le conseguenze di una rivolta degli "uomini della mente", i quali rifiutano che le loro invenzioni, l'arte, il comando delle imprese, la ricerca scientifica o qualsiasi idea innovatrice gli siano strappate dal governo o dal resto del mondo. Il filosofo amero-canadese Leonard Peikoff ha osservato che il romanzo non si sarebbe dovuto intitolare "La rivolta di Atlante" fino a quando il marito di Rand, Frank O'Connor, non lo propose nel 1956. Il titolo del manoscritto, in tutta la sua stesura, era The Strike ovvero sciopero in inglese. Secondo la scrittrice (e seguace di Rand) Barbara Branden, il cambiamento è stato effettuato per ragioni narrative, si temeva infatti che "The Strike" avrebbe rivelato prematuramente l'elemento di mistero dell'opera. [ 12 ] Per poter scrivere la rivolta di Atlante, Rand ha condotto una approfondita ricerca sulle industrie americane, in particolare sul settore ferroviario che costituisce l'elemento chiave nel suo romanzo. Nella sua stesura iniziale, il libro avrebbe dovuto riguardare lo sviluppo di un ordigno nucleare; a tal proposito Rand aveva infatti intervistato J. Robert Oppenheimer. Questo materiale è stato poi in gran parte abbandonato e ri-utilizzato, nella versione finale del romanzo, per la creazione del personaggio di Robert Stadler e del "Progetto X". Ulteriori ricerche nel campo industriale furono fatte quando l'autrice visitò un certo numero di impianti, come le fabbriche della Kaiser Steel, e studiò le locomotive della New York Central Railroad imparando addirittura come guidarne una della Twentieth Century Limited (affermando con orgoglio nessuno a bordo oltre a lei "aveva mai toccato una leva"). [ 10 ] [ 13 ]
La stessa autrice ammise di essersi fortemente ispirata alle opere di Victor Hugo, Fëdor Dostoevskij, Edmond Rostand, e O. Henry. [ 14 ] Inoltre, scrittori come Justin Raimondo notarono molte somiglianze tra La rivolta di Atlante e il romanzo The Driver, scritto da Garet Garrett nel 1922 [ 15 ], il cui protagonista è un imprenditore di nome Henry Galt, proprietario di una ferrovia transcontinentale che agisce per migliorare il mondo in cui vive e lotta contro il governo e il socialismo. D'altra parte, il politologo Chris Matthew Sciabarra ritenne infondata l'accusa che "Rand abbia plagiato... The Driver" mossa da Raimondo [ 16 ]. Altri critici letterari, fra cui Stephan Kinsella, hanno dubitato seriamente che Rand sia stata in qualche modo influenzata dal lavoro di Garrett. [ 17 ] Lo scrittore Bruce Ramsey ha aggiunto: "Sia The Driver che La rivolta di Atlante hanno a che fare con la gestione di ferrovie nel corso di una depressione economica, e suggeriscono entrambi soluzioni pro-capitaliste grazie alle quali il paese può uscirne. Ma sono molto diversi nella trama, nel carattere, nel tono, e nel tema." [ 18 ]
Bennet Cerf, co-fondatore della casa editrice Random House, per convincere Ayn Rand a pubblicare il suo romanzo tramite la sua azienda, organizzò un "concorso filosofico", in cui l'autrice avrebbe presentato il suo lavoro a vari editori per giudicare la loro risposta alle sue idee e valutare chi avrebbe potuto promuovere al meglio la sua opera. [19] Grazie anche al grande successo del precedente lavoro della Rand (La fonte meravigliosa, pubblicato nel 1943) la tiratura iniziale de La rivolta di Atlante è stata di 100.000 copie. Infine, il libro segnò una svolta epocale nella carriera di Ayn Rand, dato che quest'ultima non produsse più alcun romanzo ma decise piuttosto di impegnarsi nella letteratura filosofica. [ 20 ]
Trama[modifica wikitesto]
Ambientazione[modifica wikitesto]
La rivolta di Atlante è ambientato in un futuro imprecisato in un America alternativa e dispotica che, al posto del Congresso e del Presidente, è governata rispettivamente da una "legislatura nazionale" e da un "capo di stato". Lo scrittore Edward Younkins ha osservato che "la storia può essere contemporaneamente descritta come anacronistica e senza tempo. Il modello di organizzazione industriale sembra essere quello di fine '800... e l'atmosfera è quella vivibile nell'era della grande depressione degli anni '30. I costumi sociali e il livello tecnologico ricordano quelli degli anni '50". [18] Nel romanzo è descritta una società dove, come nella prima metà del XX secolo, le industrie dell'acciaio e ferroviarie sono particolarmente significative per l'economia, gli aerei a reazione sono descritti come una scoperta relativamente nuova e la televisione è ancora un medium molto meno influente della radio. Per quanto riguarda l'ambientazione geopolitica, nel romanzo non si fa alcuna menzione dell'Unione Sovietica e nessun riferimento alla Seconda Guerra Mondiale o alla Guerra Fredda. Si suppone piuttosto che molti paesi del mondo, come Europa e Sud America, siano diventati "Stati Popolari" convertendosi totalmente ad un assetto politico statalista, di stampo vagamente marxista. Per esempio, in Gran Bretagna (ora "Stato popolare di Inghilterra") è stata abolita la monarchia. In alcuni punti della trama si denuncia la nazionalizzazione selvaggia delle aziende operata in questi Stati Popolari, così come in America, mettendo in contrasto l'economia "mista" e liberista con il capitalismo americano "puro" del IXX secolo, ricordato malinconicamente come una perduta età dell'oro.
PARTE DA METTERE A POSTO [Modifica] Struttura Il romanzo è diviso in tre parti composto da dieci capitoli ciascuno. Robert James Bidinotto osservato che "i titoli delle parti e dei capitoli suggeriscono molteplici livelli di significato. Le tre parti, per esempio, sono chiamato in onore delle leggi della logica di Aristotele ... prima parte si intitola 'Non-contraddizione' di parte ... Due, dal titolo 'O-O'...[ e] La terza parte è intitolata' A è A, 'simbolo di ciò che Rand denominato' la legge d'identità '. "[19] [Modifica] Trama Vedi anche: Personaggi in rivolta di Atlante Il romanzo si apre, protagonista Dagny Taggart, dirigente del Taggart Transcontinental, una compagnia ferroviaria gigante originariamente introdotta da suo nonno, i tentativi di mantenere in vita la società in tempi economicamente difficili segnati da collettivismo e dello statalismo. Mentre Dagny gestisce l'azienda da dietro le quinte, suo fratello, James Taggart, il Presidente della ferrovia, è marginalmente consapevole della difficoltà dell'impresa, ma non farà altre scelte difficili, preferendo evitare qualsiasi responsabilità per le azioni mentre si guarda la sua compagnia vanno sotto. Sembra di prendere decisioni irrazionali, come preferisce acquistare in acciaio da Orren Boyle Associated Steel, piuttosto che Hank Rearden's Rearden Steel, nonostante la consegna dell'ex continuamente ritardando di ferrovia vitale. In questa come in altre decisioni Dagny semplicemente va avanti con la sua stessa politica e lo sfida di abrogarla. Come questo si dispiega, Dagny è deluso nello scoprire che Francesco d'Anconia, un vero genio e la sua amica d'infanzia solo, il primo amore, e il re dell'industria del rame, sembra essere diventato un playboy senza valore che sta distruggendo la società internazionale di rame della sua famiglia, che ha fatto di lui uno degli uomini più ricchi e potenti del mondo. Hank Rearden, un magnate dell'acciaio self-made di grande integrità, ha recentemente sviluppato una lega metallica chiamata Rearden Metal, ora il metallo più forti e più affidabili al mondo. Hank decide di conservare le istruzioni per la sua creazione un segreto, scatenando la gelosia e clamore tra i concorrenti. False affermazioni sono fatte circa il pericolo della lega e sono supportate da agenzie governative. Come risultato di questo, la pressione viene messa in Dagny di utilizzare acciaio di tipo convenzionale, ma lei rifiuta. carriera di Hank è ostacolato dai suoi sentimenti di obbligo verso la moglie di manipolazione, madre e fratello più giovane ingrato, che non mostrano apprezzamento per tutto quello che prevede per loro. Dagny inoltre fa la conoscenza con Wesley Mouch, un lobbista di Washington inizialmente lavorando per Hank Rearden, che egli tradisce. Mouch conduce infine gli sforzi del governo nel controllare tutto il commercio e l'impresa, distruggendo intenzionalmente opportunità dell'uomo comune per costruire un notevole successo, il commercio libero mercato. Il lettore fa la conoscenza anche con Ellis Wyatt, unico fondatore e supervisore del successo aziendale Wyatt Oil. Egli è un giovane, auto posseduta, laborioso uomo-uno dei pochi uomini ancora fedeli agli sforzi Dagny e Hank in spingendo per un sistema di business gratuito di ingerenza del governo e di controllo. Anche se le condizioni economiche peggiorano e le agenzie governative continuano a imporre il loro controllo sulle imprese di successo, l'ingenuo, ancora stanco di massa dei cittadini sono spesso sentito recitare la nuova frase popolare di strada: "Chi è John Galt?" Questa frase sarcastica è dato in risposta a ciò che tendono ad essere sincero domande su argomenti pesanti, in cui l'individuo può trovare risposta. Vuol dire sarcasticamente: "Non fare domande importanti, perché non abbiamo risposte", o più in generale, "Qual è il punto?" o "Perché preoccuparsi?" Con l'avanzamento del lettore, Dagny comincia a notare più brillanti innovatori della nazione e dirigenti d'azienda improvvisamente scomparire, uno per uno, in circostanze misteriose, lasciando tutti i loro attività industriale top a sicuro fallimento. Il più recente di questi capi essere svanita è l'amico Dagny di Ellis Wyatt, che, come gli altri, è improvvisamente scomparsa nel nulla, senza preavviso, senza lasciare nulla dietro di se non un ufficio vuoto e il suo olio di maggior successo e ora sputa petrolio e di fuoco alta in aria (poi essere chiamato "Wyatt Torch"). Ognuno di questi uomini dimostrano di essere assente, nonostante una ricerca approfondita mettere da parte dei politici sempre più ansiosi, che hanno ora si trovarono intrappolati all'interno di un governo che è stato "da sinistra a secco", dai suoi leader in business assolutamente impotente senza di loro. In una sottotrama romantica, Dagny e Hank cadono profondamente innamorato. Rand si riferisce al loro amore come una sorta di amore più puro di quello che l'esperienza più uomini e donne. Queste due persone hanno uno scopo simile in vita, e vedono in ogni altro l'anima gemella. Nell'universo del romanzo, uomini e donne con finalità sono rari e, in misura, divinizzato, rendendo così il loro amore particolarmente sacro. Hank e Dagny andare in vacanza in auto attraverso gli Stati Uniti. Essi scoprono, tra le rovine di una fabbrica abbandonata, un motore incompleto che trasforma atmosferica elettricità statica cinetica in energia elettrica. Profondamente commosso per il significato di un motore che ha il potenziale di trasformare completamente il mondo, Dagny si propone di trovare l'inventore. Nella parte finale del romanzo, Taggart scopre la verità su John Galt, che sta conducendo una organizzata "sciopero" contro coloro che usano la forza della legge e della colpa morale di confiscare le realizzazioni dei membri produttivi della società. Con il crollo della nazione e il suo governo rapace tutti ma certo, Galt emerge per ricostruire una società che celebrerà realizzazione individuale e illuminata dei propri interessi, in un discorso lungo (settanta pagine in prima edizione) che serve a spiegare il tema del romanzo e La filosofia della Rand dell'Oggettivismo, in unico capitolo più lungo del libro [20].
-continua-T. Faraday (msg) 16:01, 9 gen 2011 (CET)