Discussioni utente:T0mW00t
Firma i tuoi interventi nelle discussioni. Puoi usare il tasto indicato.
puoi far crescere il sapere libero e l'enciclopedia.
Scrivi nuove voci, traducile, amplia quelle già esistenti:
il tuo contributo è prezioso!
Leggili e tienili a mente.
Se desideri inserire un tuo testo già pubblicato su carta o su web, inviaci prima una comunicazione come spiegato qui.
Ti invitiamo inoltre a guardare la video WikiGuida. Dura pochi minuti e può aiutarti nella comprensione delle regole basilari per contribuire a Wikipedia.
- Per un primo orientamento, puoi consultare il tutorial e la pagina di aiuto.
- Cliccando qui troverai un elenco dei progetti diviso per argomenti.
Puoi scegliere quelli di tuo interesse e partecipare liberamente o chiedere suggerimenti. - Identificati nelle discussioni: firma i tuoi interventi nelle pagine di discussione con il tasto che vedi nell'immagine. Ulteriori indicazioni puoi trovarle in uso della firma.
Controlla cosa mettere e cosa non mettere su Wikipedia e ricorda:
- Non è consentito inserire materiale protetto da copyright - se desideri inserire un tuo testo già pubblicato su carta o su web, inviaci prima una comunicazione come spiegato qui.
- Le voci devono essere in lingua italiana e rispettare rigorosamente un punto di vista neutrale.
- Sono deprecate le ricerche originali! Cita le fonti di quanto scrivi nelle voci.
- Se hai problemi chiedi allo sportello informazioni, a un amministratore, in chat o a qualsiasi wikipediano vedessi collegato seguendo ultime modifiche.
- Se lo ritieni utile, puoi anche scegliere di farti affidare ad un tutor, inserendo il tuo nome in coda a questo elenco.
Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Cotton Segnali di fumo 16:48, 3 mar 2011 (CET)
Benvenuto su wikipedia![modifica wikitesto]
se il tuo lavoro su una pagina non è concluso, aggiungi prima di ogni altra cosa, all'inizio della voce, la riga {{wip}}.. se poi hai fonti per ampliare le voci delle modelle, il tuo aiuto in quel campo sarebbe a dir poco preziosissimo.. 93.32.227.217 (msg) 20:51, 4 mar 2011 (CET)
Traduzioni dall'inglese[modifica wikitesto]
Ciao, quando si traducono voci dall'inglese in italiano, vanno tenute presenti alcune cose:
- I wikilink verso i luoghi usano una sintassi diversa tra it.wiki e en.wiki. Su en.wiki sono del tipo [[Luogo, Stato]] ma su it.wiki sono solo del tipo [[Luogo]] e lo stato viene inserito solo in caso di ambiguità dei nomi, ma con la sintassi [[Luogo (Stato)]]. Quindi, il termine [[Vienna, Austria]] di en.wiki va reso su it.wiki semplicemente com [[Vienna]], senza altre indicazioni.
- Le unità di misura e i numeri vanno espressi secondo le convenzioni grafiche della lingua italiana. Ad esempio, il separatore per le migliaia in italiano è il punto ".", non la virgola ",": quello che su en.wiki è scritto "100,000" su it.wiki va scritto "100.000".
- I nomi degli istituti non vanno lasciati nella loro versione in inglese ma vanno o tradotti anch'essi in lingua italiana o al più nella lingua del paese originale, idem per i nomi dei luoghi. Quindi, nella versione italiana si deve scrivere "Università tecnica di Monaco" e non "Technical University Munich".
- I titoli di studio vanno riportati col loro termine italiano e non con la dizione inglese (fa eccezione il solo Ph.D.) quindi si parla di "laurea", "laurea honoris causa", "dottorato di ricerca", e non "university degree", eccetera.
- I nomi dei premi vanno anch'essi tradotti nel loro corrispondente italiano, togliendo il termine "Prize": quindi, si parla di "Premio Holzer", non di "Holzer Prize". Idem per le conferenze internazionali.
Grazie e buon lavoro. --L736El'adminalcolico 10:48, 3 apr 2013 (CEST)
Grazie --t0m (msg) 10:59, 3 apr 2013 (CEST)