Discussioni utente:Daniele Santoleri/Archivio09/Novembre

	Pagina di archivio
Questa è una pagina di discussione archiviata. Puoi contattarmi qui.

Messaggi

Episodi di One Piece - Episodio 420

Ciao, ho visto che hai aggiunto i punti esclamativi in coda ai titoli degli episodi 420 e 421. Per l'episodio 421 hai fatto benissimo, ma nel titolo giapponese del 420 non c'è il punto esclamativo, come mai l'hai aggiunto?

Geodefender (msg) 11:53, 4 ott 2009 (CEST)

Ho guardato la raw su youtube e non c'è il punto esclamativo né nella 420 né nella 421, è un errore di en. wiki. --_→21Filippo_92← 14:51, 4 ott 2009 (CEST)

Sì, se guardi anche nel titolo originale viene ripetuto due volte 潜入 (sennyū). --_→21Filippo_92← 18:03, 4 ott 2009 (CEST)

Sono due cose diverse perché mentre negative princess è scritto ネガティブ王女 (negatibu prinsesu), quindi, è già in "inglese" anche nel titolo originale, re diavolo è scritto in giapponese, 悪魔王 (akuma ō). --_→21Filippo_92← 18:19, 4 ott 2009 (CEST)

In effetti hai ragione tu, è decisamente più corretto infiltrazione. Sostituiscilo pure. --_→21Filippo_92← 18:49, 4 ott 2009 (CEST)

1- Il fatto è che quelle non sono "saghe", ma semplicemente un'indicazione sul luogo in cui si svolge l'episodio. 2- Dopo il trattino la prima lettera va maiuscola. 3 e 4- Non ho ancora visto l'episodio, quindi, non posso controllare se la trama sia corretta, comunque, credo che sia stata tradotta dalla wikipedia in inglese. Io di solito quando scrivo la trama o la traduco dalla wikipedia inglese o la scrivo da me dopo avere visto l'episodio. Non si può assolutamente copiarla da un sito esterno perché sarebbe una violazione di copyright. --_→21Filippo_92← 20:37, 4 ott 2009 (CEST)

Sempre meglio aspettare visto che non siamo una sfera di cristallo! =). Nessuno ci corre dietro. --_→21Filippo_92← 16:49, 12 ott 2009 (CEST)

Sono legati al decimo film, quello che esce nei cinema il 12 dicembre e sì, sono degli special, non centrano nulla con Impel Down. Per quanto riguarda quella cosa della barra, sinceramente non mi cambia nulla un'opzione o l'altra, alla fine gli episodi trasmessi in Giappone sono visibili tre centimetri sopra... --_→21Filippo_92← 14:41, 1 nov 2009 (CET)

Era un erroraccio che ho eliminato, grazie per averlo fatto notare! =). --_→21Filippo_92← 01:12, 2 nov 2009 (CET)

Re: Episodi di Dragon Ball Kai - Episodio 30

Aggiunta trama ep. 30.

Geodefender (msg) 20:39, 1 nov 2009 (CET)

Re: Episodi di One Piece - Episodio 424

Aggiunta trama anche a questo. ;-).

Geodefender (msg) 22:35, 1 nov 2009 (CET)

Essendo un nome proprio, direi di sì... ci pensi tu?

Geodefender (msg) 22:43, 1 nov 2009 (CET)

Re: Episodi di Dragon Ball Kai - Episodio 31

La traduzione che hai già messo mi sembra perfetta. Ho solo invertito un paio di parole per renderla più scorrevole in italiano.

Geodefender (msg) 11:28, 2 nov 2009 (CET)

Episodi di Voyager

Stavo pensando a varie migliorie da apportare alla voce Episodi di Voyager - Ai confini della conoscenza‎...

1. Secondo me il titolo della puntata andrebbe in grassetto corsivo
2. La colonna successiva dovrebbe trattare tutti gli argomenti trattati e quindi intitolarsi semplicemente "Temi trattati"
3. Di conseguenza aggiungere alla colonna dei temi anche quello relativo al titolo della puntata (nel caso di Chi volò per primo? sarebbe Bartolomeo Gusmao che casualmente c'è già) e renderlo grassetto specificando nell'incipit (o in una legenda) che il tema in grassetto è quello relativo al titolo.

Che ne pensi? --Martin Mystère 3.5 ^(msg) 20:17, 3 nov 2009 (CET)

Perfetto, mi sembra che sei d'accordo su tutto tranne che sul grassetto del tema relativo al titolo. Per me risulterebbe più chiaro, comunque mi va anche bene senza. Procediamo? --Martin Mystère 3.5 ^(msg) 20:40, 4 nov 2009 (CET)

Re: Disclaimer

Chiedo scusa ma non ho ben capito cosa intendi... Forse la scritta: "Se non desideri che il tuo testo possa essere modificato e ridistribuito a volontà, allora non inserirlo qui. Se non l'hai scritto tu, deve essere disponibile a condizioni compatibili con le condizioni d'uso, e accetti di seguire tutti i requisiti di licenza."? Intendi quella?

Geodefender (msg) 15:34, 4 nov 2009 (CET)

Di preciso non ti so dire. Che mi ricordi, la scritta quì sopra c'è sempre stata, ma potrei sbagliarmi... Per quanto riguarda la mia pagina di discussione, vi ho apportato alcune modifiche come avrai notato, aggiungendo un box introduttivo ed un archivio per le vecchie conversazioni. Potrebbe essere dovuto a quello, il fatto che la visualizzi in maniera diversa...

Geodefender (msg) 15:41, 4 nov 2009 (CET)

Effettivamente per me è tutto uguale a prima... La scritta modifica è giustificata a sinistra come sempre, non a destra come su en.wiki... Mah?

Geodefender (msg) 16:09, 4 nov 2009 (CET)

Sì, sto effettuando diverse correzioni ad alcune voci con errori di sintassi e ortografia (che è il motivo per cui ci metto tanto a risponderti...). Per ora non ho riscontrato nessuna anomalia.

Geodefender (msg) 16:46, 4 nov 2009 (CET)

Purtroppo, no.

Geodefender (msg) 16:59, 4 nov 2009 (CET)

Inglese

Oddio, a me non è mai capitato di avere problemi, quindi non so che cosa tu abbia riscontrato, ma per uscire da quella pagina è sufficiente che elimini il babel di inglese nella pagina utente. Prova e vedi se torna tutto a posto, in ogni caso dimmi che cosa c'è che non va. Ciao. -- Lepido (msg) 20:38, 4 nov 2009 (CET)

Non è che per caso hai cliccato sul famigerato "prova Beta"? Perché da come lo descrivi sembrerebbe proprio il layout che si ha nel "beta test" di Wikipedia. Se è così dovresti vedere in alto nella prima riga della pagina, proprio a sinistra del tuo nome il link "lascia beta". Se è questo il tuo caso, cliccaci sopra e alla pagina successiva clicca su OK senza rispondere. Dovrebbe tornare tutto normale. Ciao -- Lepido (msg) 21:24, 4 nov 2009 (CET)

Questo è un cambiamento che Geodefender ha fatto qualche ora fa... prendi come riferimento la tua pagina: è cambiata? Vai nelle tue preferenze e controlla che nel secondo "tab" (aspetto) risulti selezionato MonoBook o Classic -- Lepido (msg) 21:44, 4 nov 2009 (CET)

Allora, dal momento che io vedo che la tua pagina è normale, è solo un problema di visualizzazione da parte tua. Purtroppo a questo punto io posso darti solo i "soliti" consigli:

• Che browser usi? Hai provato ad usarne uno di un altro tipo per vedere che non sia solo un problema di software?
• Hai provato a riavviare il sistema? A volte un reboot fa miracoli

Ma a questo punto se tutto fallisce, prova a chiedere all'Oracolo perché a me non vengono più idee :-( Mi dispiace... -- Lepido (msg) 22:05, 4 nov 2009 (CET)

Vai nel menu Pagina->Zoom: deve essere al 100%. Vai nel menu Pagina->Dimensione testo: deve essere medio. Ciao Lepido (msg) 22:17, 4 nov 2009 (CET)

Prima di fare cose drastiche, riavvia il computer. Il comportamento anomalo è solo su Wikipedia o anche su altri siti? Comunque riavvia e speriamo bene -- Lepido (msg) 22:47, 4 nov 2009 (CET)

Messaggio

Cioè? M7 ti ha comunicato qualcosa? O è uno di quegli avvisi scaduti che ogni tanto rimangono appiccicati all'IP? Potresti linkarmi il messaggio? -- Lepido (msg) 15:10, 5 nov 2009 (CET)

Ciao, per favore aiutami a capire. Intendi dire che M7 ti ha mandato un messaggio? La pagina che mi hai linkato è semplicemente la pagina utente di M7 (o M/, come preferisce chiamarsi) e la parte inglese dice semplicemente che preferisce scrivere e rispondere in italiano ed eventualmente in inglese e si scusa di non avere una conoscenza delle altre lingue che gli permetta di andare al di là della semplice lettura dei messaggi. Che problemi ci sono? Ti prego, spiegati meglio... Ciao -- Lepido (msg) 20:37, 5 nov 2009 (CET)

Benvenuto nel mondo misterioso dell'informatica :-) Ciao -- Lepido (msg) 21:06, 5 nov 2009 (CET)

Re: Episodi di Voyager

D'accordissimo! --Martin Mystère 4.0 ^(msg) 15:02, 8 nov 2009 (CET)

Purtroppo anche io seguo Voyager da poco tempo. Dovresti chiedere a Supernino. --Martin Mystère 4.0 ^(msg) 20:00, 8 nov 2009 (CET)

Prima di prendere decisioni del genere sarebbe il caso sentire più pareri, non come avete fatto voi 2. Comunque: lo standard che abbiamo sempre usato su wikipedia per voyager è indicare in una colonna il "titolo" e nell'altra gli "altri temi trattati". Ripetere l'argomento principale nella colonna "altri temi trattati" è necessario solo quando non si evince chiaramente dal titolo. Altrimenti nella maggiorparte dei casi si creano inutili ripetizioni. Inoltre, riguardo ai link, la linea guida seguita era "metterli sempre nel titolo" e facoltativamente nella colonna "altri temi trattati". Quindi non togliete i link. Ragazzi, anch'io sono appassionato di Voyager e io stesso ho realizzato l'archivio di tutte le stagioni su wiki, ma prima di apportare modifiche "estetiche" alla pagina è buona norma parlarne nella pagina di discussione della voce considerata. Questo vale sempre. Ciao ciao ;) P.S. avvisa anche Martin Mystère di questa mia risposta, grazie. --Supernino - (contattami!) 23:00, 8 nov 2009 (CET)

Re: Episodi Anime - DBK ep. 31 ed OP ep. 425

Ho provveduto ad aggiungere le trame dei due episodi in oggetto. La traduzione del titolo dell' Episodio 31 di DBK l'ho fatta usando i traduttori on-line (in particolare ho usato quello che ti avevo consigliato per le traduzioni da kanji a romaji che ha anche un'opzione per la traduzione "parola per parola" dal kanji all'inglese). Spero di esserti stato utile.

Geodefender (msg) 04:34, 9 nov 2009 (CET)

Per quanto riguarda la questione Capitano Ginew, secondo me tutti i titoli ed i gradi (Capitano, Ammiraglio, Re, etc..) dovrebbero andare in maiuscolo.

P.S. Ho tolto "in" che avevi aggiunto alla trama dell'episodio 31 di DBK, in Italiano è corretto dire "rimane sgomento" non "rimane in sgomento"

Geodefender (msg) 15:55, 9 nov 2009 (CET)

Direi che anche in quel caso andrebbe messo maiuscolo perché rappresenta il nome proprio del pezzo dello Shogi seguendo quello che è stato fatto per un altro pezzo: il Generale Argento dell'episodio 77.

Geodefender (msg) 20:12, 9 nov 2009 (CET)

Bene, perfetto.

Geodefender (msg) 20:40, 9 nov 2009 (CET)

Blue Dragon

La programmazione di Italia 1 ha superato quella di Cartoon Network. Hanno da poco trasmesso Bellezza sfiorita. --Martin Mystère 4.0 ^(msg) 16:39, 13 nov 2009 (CET)

Re: Episodi di One Piece - Special

Credo che metterò la scritta "n° Speciale (non tratto dal manga)" (in grassetto, come per gli altri episodi speciali) e sotto inserirò comunque la trama (seguendo un modello simile a quello che si usa in Dragon Ball Kai o in Detective Conan con le corrispondenze tra anime e manga, sotto alle quali è scritta la trama dell'episodio).

Geodefender (msg) 23:26, 14 nov 2009 (CET)

Ok, per il grassetto corsivo. Non ho idea del perché non sia stata messa la trama agli altri speciali... nella pagina inglese sono presenti regolarmente...

Geodefender (msg) 23:42, 14 nov 2009 (CET)

La trama non è stata messa semplicemente perché nessuno si è mai preso la briga di scriverla, non c'è nessun motivo particolare! Se li hai visti puoi farlo tu stesso. --_→21Filippo_92← 20:10, 15 nov 2009 (CET)

Re: Episodi di Dragon Ball Kai - Episodio 32

Fatto. ;-).

Geodefender (msg) 11:24, 17 nov 2009 (CET)

Re: Palinsesti

L'ho preso dal giornale, che da il palinsesto fino al 27. Faccio una scansione della pagina e te la metto su di un server. --DaniDF¹⁹⁹⁵ 18:03, 19 nov 2009 (CET)

Purtroppo ho avuto problemi con lo scanner, ma sono riuscito a fargli una fotografia. Non è molto nitida, ma il titolo dell'episodio si riesce a vedere. --DaniDF¹⁹⁹⁵ 18:18, 19 nov 2009 (CET)

Gli altri titoli italiani della nona stagione ci sono, quelli dopo "La nave fantasma" dovrebbero essere dal 30 in poi, ed il giornale arriva fino al 27. Posso farlo se il giornale nuovo esce prima della guida tv Mediaset, quindi se ne parla nella settimana prossima. Ciao e buon lavoro. --DaniDF¹⁹⁹⁵ 18:37, 19 nov 2009 (CET)

Re: Episodi anime - DBK ep. 33 ed OP ep. 427

Aggiunte le trame degli episodi in oggetto.

P.S. La traduzione del titolo dell'episodio 34 di DBK mi sembra perfetta.

Geodefender (msg) 13:35, 23 nov 2009 (CET)

Re: Dubbio - Ryu o Ryo?

Non ho idea di come sia stato tradotto nell'edizione di Italia 1 comunque dovrebbe essere ryo (cosa confermata anche dalla pagina di Chiriku).

Geodefender (msg) 17:14, 24 nov 2009 (CET)

One Piece - Festival della fontificazione

Ciao! Ricevi questo messaggio in quanto iscritto al gruppo di lavoro su One Piece. A partire dal 24 novembre è iniziato un "Festival della fontificazione", con lo scopo di uniformare la citazione delle fonti ed aggiungere più note possibili! Trovi nella pagina tutte le spiegazioni, se ne eri già al corrente ignora semplicemente il mio messaggio. Buon lavoro.--_→21Filippo_92← 11:35, 25 nov 2009 (CET)

Episodi Voyager

le puntate della quindicesima stagione sono 11. C'era una puntata in più prevista per il 7 dicembre, ma non si farà. Ho aggiornato la pagina di wiki. ;) Ciao. Ciao. --Supernino - (contattami!) 18:42, 25 nov 2009 (CET)

Re: Episodi di Naruto: Shippuden - Episodio 137

Trama inserita. Dovrebbe essere più che sufficente.

P.S. Credo che si scriva sè.

Geodefender (msg) 21:47, 26 nov 2009 (CET)

Episodi di Naruto: Shippuden - Titolo ep. 138

Ciao, ho visto che hai aggiunto l'articolo all'episodio in oggetto, ma non credo che ci vada. Se l'hai messo seguendo quanto fatto sulla pagina Inglese, considera che loro non sempre mettono la traduzione più corretta, ma usano quella ufficiale di Viz Media (l'equivalente della nostra traduzione Mediaset). Secondo me andrebbe rimesso solo "Fine".

Geodefender (msg) 16:50, 27 nov 2009 (CET)

Ho provato ad utilizzare tre traduttori on-line diversi per tradurre i due kanji in questione: solo goolge traduttore mi da "la verità" gli altri due dicono solo "verità"...

Geodefender (msg) 01:28, 28 nov 2009 (CET)

Episodi di One Piece - Episodio 337

Hai fatto sicuramente bene a mettere Triangolo Florian. Tra l'altro si potrebbe anche aggiungere il link che ho messo quì.

Riguardo al titolo dell'episodio 141 di Naruto ti ho risposto più su.

Geodefender (msg) 01:28, 28 nov 2009 (CET)