Discussioni template:Prem'er-Liga storico

Nomi della massima serie russa

cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Sport/Calcio.
– Il cambusiere Salvo da PALERMO

Nel cominciare il mio lavoro al festival in corso sul massimo campionato russo ho notato un'incongruenza: in questo template si legge che il massimo campionato russo ha assunto tre distinte denominazione nel corso degli anni: Top League, Top Division e Prem'er-Liga, ma le voci delle singole stagioni tra il 1992 e il 2001 sono genericamente Campionato di calcio russo 19XX. Direi che è il caso di rinominare tutte queste voci.

Inoltre per qualche ragione sono errati anche tutti i link alle versioni inglesi che sono del tipo 19XX in Russian football (voce che parla del calcio russo in generale durante quell'anno solare), perdendosi, per altro, tutti i link alle altre edizioni di wiki (un lettore potrebbe chiedersi come sia possibile che non c'è una versione russa di quella voce!!!!). Se siete d'accordo, un po' alla volta sposto tutte le voci e cambio tutti gli interlink (domanda: in quale ordine? Prima sposto e poi cambio gli interlink o viceversa?). --Cpaolo79 (msg) 10:10, 6 giu 2012 (CEST)

Purtroppo ci sono tanti casi simili IMO procedi così sposti le voci ma lasci il redirect "campionato russo di calcio" (perché comunque in genere un'italiano lo cerca con questo nome difficilmente con il nome completo. Dopo fai tutti i vari lavori di interlink ecc ecc --Erik91☆☆☆ e ora andiamo verso la quarta 10:12, 6 giu 2012 (CEST)

Procedo: lentamente, ma procedo. --Cpaolo79 (msg) 22:45, 6 giu 2012 (CEST)

Mica c'è fretta =) --Erik91☆☆☆ e ora andiamo verso la quarta 10:22, 7 giu 2012 (CEST)

Ehm, i nomi Top League e Top Division saranno giusti? Perché ho paura siano traduzioni inglesi di Высшая лига e Высший дивизион.--Riccardo Fontana (msg) 22:39, 7 giu 2012 (CEST)

Ho finito gli spostamenti, ma condivido i dubbi di Riccardo Fontana: nel caso si può rispostare tutto con la giusta translitterazione (e le "nuove voci" da me create diverrebbero un redirect che può essere utile ai fini della ricerca da parte degli utenti). --Cpaolo79 (msg) 08:15, 8 giu 2012 (CEST)

Nomi della massima serie russa 2

cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Sport/Calcio.
– Il cambusiere Erik91

Osservando questo template e le rispettive pagine ho sempre trovato strano il fatto che per due distinti periodi il nome ufficiale fosse in inglese (Top League e Top Division): andando a leggere la voce russa, infatti, si legge che i nomi erano completamente diversi.

In particolare tra il 1992 e il 1999 si chiamava Высшая лига ovvero Vysšaja Liga che poi era proprio il nome con cui era noto il massimo campionato sovietico; tra il 1998 e il 2001 si chiamava invece Высший дивизион cioè Vysšaja Divizion. In pratica noi abbiamo usato le traduzioni inglesi dei nomi ufficiali (Vysšaja significa proprio massima, ovvero top): propongo quindi di spostare le 10 voci in questione e di correggere consequenzialmente anche le pagine e il template. --Cpaolo79 (msg) 13:09, 7 feb 2013 (CET)

+1 Salvo da PALERMO 22:19, 7 feb 2013 (CET)

Favorevole --Erik91☆☆☆ 08:52, 8 feb 2013 (CET)

Favorevole--Diazometano (msg) 18:53, 8 feb 2013 (CET)

Favorevole --Zolla9Casella postale 21:22, 8 feb 2013 (CET)

Favorevole --The Crawler(Tornati dopo 20 anni!) 21:23, 8 feb 2013 (CET)

(rientro) @Cpaolo79: segnalo che 98 e 99 li hai fatti accavallare --Salvo da PALERMO 16:58, 15 feb 2013 (CET)

Fatto. @Salvo: che vuol dire "li hai fatti accavallare"? --Cpaolo79 (msg) 16:12, 19 feb 2013 (CET)