Discussioni categoria:Astronauti per gruppo di scelta NASA

Nome voci e categorie

Immagino che le voci e le categorie prendano spunto dai nomi inglesi, es. "NASA Astronaut Group 20". La voce è Gruppo Astronauti NASA 20 (traduzione letterale ma poco italiana), la categoria è Categoria:Astronauti ventesimo gruppo NASA (non letterale ma ugualmente poco italiana). Ci sono fonti attestate in italiano di traduzioni di questi gruppi NASA? Se no, si potrebbero/dovrebbero usare cose come:

1. Astronauti del ventesimo gruppo NASA
2. Astronauti del Gruppo NASA 20
3. Astronauti del Gruppo Astronauti NASA 20
4. Ventesimo gruppo di astronauti della NASA
5. Gruppo di astronauti (della) NASA (n.) 20
6. altro...?

Cosa ne pensate? --Superchilum^(scrivimi) 22:10, 2 gen 2011 (CET)

Che non andrebbero tradotte queste denominazioni. Non abbiamo il Manchester Unito (Manchester United), la "Squadra di Sogno degli Stati Uniti" (USA Dream Team) a confronto con i Trottatori del Mondo di Harlem (gli Harlem Globetrotter). Perchè a nessuno viene in mente di tradurre il nome delle squadre di calcio, basket, cricket e curling, mentre le squadre di astronauti si ? NASA Astronaut Group 20 è il nome proprio del team, presente su documenti, adesivi, magliette, targhe e coppe. Perchè dobbiamo tradurlo ? E come poi ? Wikipedia rifugge dalle ricerche originali, invece qui vorremo decidere in tre o quattro, nientemeno come battezzare le squadre di astronauti della NASA. Non esistono traduzioni in italiano nei testi italiani ... semplicemente, perchè non ce ne è bisogno. Adesso clicco sul "topo" e firmo. --EH¹⁰¹{posta} 18:05, 3 gen 2011 (CET)

già, meglio così (stavo già paventando l'ipotesi). --Superchilum^(scrivimi) 10:41, 4 gen 2011 (CET)

Ok, concordo anch'io sul mantenere il nome originale. --vale maio ^{l'utente che salta la prima riga} 01:32, 5 gen 2011 (CET)

Fatto --Superchilum^(scrivimi) 15:06, 5 gen 2011 (CET)