Discussione:Zoning Improvement Plan

Ho avuto due difficoltà nella traduzione:

ORIGINALE such as a city block or a group of apartments

TRADUZIONE come per esempio un isolato di una città oppure un edificio con un grande numero di appartamenti

ho tradotto “group of apartments” con “ edificio con un grande numero di appartamenti “ dev’essere giusto ma non mi soddisfa

ORIGINALE The U.S. Census Bureau keeps track of the latitude and longitude of the center-point of each ZIP Code, a database which numerous other companies sell.

TRADUZIONE L’Ufficio U.S. Census Bureau tiene una registrazione della latitudine e longitudine del punto centrale di ciascuno ZIP Code, costituendo un database che molte altre compagnie vendono.

Qui mi viene il dubbio sul significato: l’US Census Bureau cede gratuitamente l’informazione che poi altre ditte vendono? O la vende, e chi l’acquista poi la rivende? Probabilmente è così, ma il testo non è chiarissimo

Probabilmente è giusta la prima: quasi tutto ciò che fa il governo americano è di dominio pubblico, e tutti possono accedere ai dati gratuitamente. Avere però 38 MB di dati in ASCII secondo uno schema criptico (ho tirato a caso) non è pratico, e di solito nascono compagnie specializzate nel trattare i dati e rivenderli in forma utilizzabile. Alfio (msg) 15:37, Gen 9, 2005 (UTC)

“Questa voce è la traduzione della voce inglese "Zip Code", (http://en.wikipedia.org/wiki/Zip_Code) eseguita il 9 gennaio 2005“

Cronologia

Riferimento: Progetto:Rimozione contributi sospetti

Versioni precedenti

   * 17:28, 9 ott 2006 . . Zionicco (Discussione | contributi | blocca) (Altri impieghi)
   * 09:01, 9 ott 2006 . . Ary29 (Discussione | contributi | blocca) (rivisto incipit)
   * 13:53, 25 lug 2006 . . Biopresto (Discussione | contributi | blocca) (ha spostato Zip code a Zoning Improvement Plan)
   * 13:50, 25 lug 2006 . . Biopresto (Discussione | contributi | blocca) (ha spostato Zip Code a Zip code)
   * 18:25, 7 apr 2006 . . SunBot (Discussione | contributi | blocca) (standardizzazione interwiki)
   * 15:59, 30 mar 2006 . . Snowdog (Discussione | contributi | blocca)
   * 15:58, 30 mar 2006 . . Snowdog (Discussione | contributi | blocca)
   * 15:56, 30 mar 2006 . . Snowdog (Discussione | contributi | blocca)
   * 14:22, 21 mar 2006 . . OliverZena (Discussione | contributi | blocca) (link)
   * 07:15, 21 mar 2006 . . 71.141.37.60 (Discussione | blocca)
   * 22:06, 29 dic 2005 . . Gac (Discussione | contributi | blocca) (fix wikilink)
   * 22:04, 29 dic 2005 . . Gacbot (Discussione | contributi | blocca) (modn:Washington, DC->Washington (distretto di Columbia)|)
   * 19:39, 16 lug 2005 . . ZeroBot (Discussione | contributi | blocca) (nomi dei mesi minuscolo)
   * 04:18, 16 lug 2005 . . ZeroBot (Discussione | contributi | blocca) (virgolette, ortografia)
   * 19:13, 11 apr 2005 . . Leonard Vertighel (Discussione | contributi | blocca) (corr. wikilink)
   * 23:36, 23 mar 2005 . . 5Y (Discussione | contributi | blocca) (Disambigua Washington)
   * 04:28, 20 mar 2005 . . C1PB8 (Discussione | contributi | blocca) (Bot: sostituisce accento)
   * 21:19, 18 gen 2005 . . Gac (Discussione | contributi | blocca) (- cat inglesi)
   * 01:02, 10 gen 2005 . . Frieda (Discussione | contributi | blocca) (Link esterni)
   * 00:59, 10 gen 2005 . . Frieda (Discussione | contributi | blocca) (Vedi anche)
   * 17:31, 9 gen 2005 . . Snowdog (Discussione | contributi | blocca) (tolto template traduci)
   * 17:09, 9 gen 2005 . . CodaDiLupo (Discussione | contributi | blocca)
   * 16:53, 9 gen 2005 . . 212.171.231.232 (Discussione | blocca)
   * 10:36, 3 gen 2005 . . Frieda (Discussione | contributi | blocca)
   * 11:17, 2 gen 2005 . . Hellisp (Discussione | contributi | blocca)
   * 14:10, 17 ott 2003 . . Renato Caniatti (Discussione | blocca) (nuova voce)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Zoning Improvement Plan. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20061005090754/http://acg.media.mit.edu/people/fry/zipdecode/ per http://acg.media.mit.edu/people/fry/zipdecode/
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20051230022901/http://www.downloadzipcode.com/ per http://www.downloadzipcode.com/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:56, 5 nov 2017 (CET)