Discussione:Zak Storm

Episodi

Ho rimosso i riferimenti oltre l'episodio 13, perché non sono ufficiali (alla data odierna non ci sono nemmeno i riferimenti su Wikipedia in lingua francese e Wikipedia in lingua inglese).

Creon (msg) 12:37, 28 ago 2017 (CEST)

Sette o 7

Il nome che si auto assegna l'equipaggio è "7 C" oppure "Sette C"? Visto che si scrive sette mari e sette poteri propenderei più per "Sette C" per mantenere uniformità e legame con gli altri sette.

Opinioni?

Creon (msg) 10:06, 1 set 2017 (CEST)

Sì, concordo con te. Nel caso possiamo sempre cambiare più in là con la serie.--AndaPik 10:14, 1 set 2017 (CEST)

Armatura, guscio, oppure ?

In merito al personaggio Caramba, l'involucro in cui vive non è, in senso stretto, una armatura, infatti non ha il solo scopo di proteggerlo durante uno scontro, ma viene usato per viverci (raramente, infatti, lo si vede fuori da questo involucro) e se potesse, Caramba eviterebbe proprio qualunque scontro.

È più configurabile come sistema di protezione o esoscheletro che aiuta anche in caso di scontro, ma non solo limitatamente a questo scopo.

In inglsese sono usati i termini suit, combat suit o robot suit; tuttavia il termine suit non è direttamente traducibile con armatura; è il termine armour (UK) o armor (US) che viene tradotto con armatura. Non userei come fonte primaria la stessa pagina in lingua inglese di Wikipedia, perché potrebbe essere soggetta a questa stessa scelta dei termini.

Suggerimenti?

Creon (msg) 10:21, 1 set 2017 (CEST)

Forse potrebbe andare bene: "Caramba vive in un esoscheletro robotico che usa per muoversi e difendersi."

Ciondolo

Il ciondolo che Zak indossa quando passa dal nostro mondo al Triangolo sicuramente appartiene al padre, perché quest'ultimo conosce gli effetti e cerca di avvisare il figlio. Tuttavia Zak prende il ciondolo e non ruba il ciondolo. Usare il termine ruba al padre (tra l'altro azione forte) presuppone un comportamento da parte di Zak che non è evidente nella trama dell'episodio. Può essere una semplice bravata o la voglia di filmarsi con qualche cosa di diverso addosso; quindi direi di mantenere il verbo prende che esprime quello che fa senza alludere ad altro. --Creon (msg) 10:03, 15 set 2017 (CEST)

Concordo con te. (Com'è possibile che siamo sempre solo in due a discuterne?)--AndaPik 14:33, 15 set 2017 (CEST)

È una serie che interessa a pochi? Non so… --Creon (msg) 17:22, 15 set 2017 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Zak Storm. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170828185554/http://www.canalj.fr/La-tele/Dessins-animes/Zak-Storm-Super-Pirate per http://www.canalj.fr/La-tele/Dessins-animes/Zak-Storm-Super-Pirate

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:40, 27 apr 2020 (CEST)