Discussione:Vexilla regis

è NPOV QUESTO??

L'inno eseguito tramite coro a cappella accompagna la tradizionale processione del Santo Legno e del Cristo Morto il venerdì santo a Mola di Bari, e del Cristo Morto e della Pietà a Molfetta. Esiste una versione musicata da Anton Bruckner. Anche Giacomo Puccini ha composto un suo adattamento per coro di voci maschili ed organo.

conta anche come seleziono il "materiale" della voce. Questa rumenta ha il consenso della comunità..si provi a leggerlo a doppio senso..ci osno n processioni, non solo il "cristo morto" a Bari che ha già voce apposita.
Se uno non cancella, ma integra con una buona traduzione, tutto lì può stare.

integrata da una traduzione è molto meglio, rimuovo paragrafo POv molto più della traduzione.

il testo latino da usare va messo ai voti? quale vogliamo??

di nuovo per collaborazione, en.wiki parladi 8 strofe, riporta un testo originale di 3.
veine citato questo sito [1], Vexilla Regis in 10 strofe.

notare al sito linkato su en.wiki, il finale in grande stile:
[quos per Crucis mysterium:
salvas, fove per saecula.] 4:
<<coloro che sono salvi grazie al mistero della (resurrezione dalla ) croce..[..]nei secoli dei secoli latino verbo foveo...

• 1 riscaldare, tenere al caldo
• 2 (di uccelli) covare
• 3 (in senso figurato) nutrire, alimentare, curare
• 4 favorire, coltivare, sostenere, assecondare, promuovere, incoraggiare, appoggiare, proteggere, confortare
• 5 (poetico) rifugiarsi, rintanarsi, annidarsi
• 6 medicina applicare impacchi, fomenti, massaggiare
• 7 passare, occupare il tempo
• 8 rimuginare, pensare:
  

su fr.wiki rege per saecula..

de.wiki sembra rispettare la metrica latina. fr.wiki riporta una versione più recente.. it.wiki ha qualche "errore" dovuto al copia-incolla

<<Dal decimo secolo in poi, le ultime strofe sono a volte sostituite da altre, dando origine a diverse versioni dell'inno. Nel XVII secolo, sotto il pontificato di Urbano VIII [non è santo], i revisori del Breviario riscrissero l'inno per migliorare la Prosodie. Ma la Commissione Plain-Chant sotto Pio X ripristina la versione originale del testo. Il graduale del 1908 dà solo la versione originale dell'inno, mentre l'Antifonario del 2012 dà solo la versione rivista. Il rito romano del 1911 riporta entrambe..>>

Version originale et traduction française

fr.wiki

de.wiki

Vexílla Regis pródeunt, Fulget Crucis mystérium : Quo carne carnis cónditor, Suspénsus est patíbulo. Quo vulnerátus ínsuper Mucróne diro lánceæ, Ut nos laváret crímine, Manávit unda et sánguine. Impléta sunt quæ cóncinit David fidéli cármine, Dicens: In natiónibus Regnávit a ligno Deus. Arbor decóra, et fúlgida, Ornáta Regis púrpura, Elécta digno stípite, Tam sancta membra tángere. Beáta, cujus bráchiis Sæcli pepéndit prétium, Statéra facta córporis, Prædámque tulit tártari. O Crux ave, spes unica, Hoc Passiónis témpore, Auge piis justítiam, Reísque dona véniam. Te summa Deus Trínitas, Colláudet omnis spíritus: Quos per Crucis mystérium Salvas, rege per sæcula. Amen. de.wiki

Vexilla regis prodeunt, fulget crucis mysterium, quo carne carnis conditor suspensus est patibulo. | Confixa clavis viscera tendens manus, vestigia redemptionis gratia hic immolata [e]st hostia. | Quo vulneratus insuper mucrone diro lanceae, ut nos lavaret crimine, manavit und[a] et sanguine. | Impleta sunt, quae concinit David fideli carmine dicendo nationibus: Regnavit a ligno Deus. | Arbor decor[a] et fulgida, ornata regis purpura, electa digno stipite tam sancta membra tangere. | Beata, cuius brachiis pretium pependit saeculi, statera facta [e]st corporis praedam tulitque tartari. | Fundis aroma cortice, vincis sapore nectare, iucunda fructu fertili plaudis triumpho nobili. | Salv[e], ara, salve, victima, de passionis gloria, qua vita mortem pertulit et morte vitam reddidit.