Discussione:Uttara
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Titolo Uttara - I lottatori[modifica wikitesto]
cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Cinema.
– Il cambusiere L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 08:02, 4 ott 2023 (CEST)
– Il cambusiere L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 08:02, 4 ott 2023 (CEST)
È stata inserita richiesta di spostamento della voce Uttara - I lottatori a Uttara, con la seguente motivazione: "Il film non risulta mai distribuito in Italia, né con questo titolo (probabilmente una semplice traduzione da festival) né altrimenti: spostare a titolo originale". Io però in alcuni portali italiani lo trovo con il titolo Uttara - I lottatori, come Cinematografo, MYmovies, cinemagay.it. Che facciamo? -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 08:22, 1 ott 2023 (CEST)
- Sono tendenzialmente d'accordo con lo spostamento, sull'archivio della Stampa ci si riferisce al film come Uttara durante la proiezione al Festival di Venezia, ma non ci sono altre proiezioni in Italia. The Wrestlers è il titolo internazionale, con cui è stato anche chiamato a Venezia. --Martin Mystère (contattami) 10:22, 1 ott 2023 (CEST)
- Spesso portali come Mymovies, Cinematografo, ecc scelgono, presumo per ragioni di facile indicizzazione, di riportare come "titoli italiani" il titolo anglofono o sue semplici traduzioni. E, per come funziona coi database, basta che sia in uno a farlo perché tutti poi lo copino, fino ad apparire anche su Imdb, che poi viene sbandierato come "prova". L'unico modo per veramente stabilire se un film è stato distribuito in Italia con un dato titolo dovrebbe essere imho o una prova fisica (la foto di una locandina, un trailer, ecc) o un articolo di giornale/libro pre-internet che ne riporta la distribuzione (quindi non un database online in eterna modifica). Per Uttara non esiste nulla di tutto ciò (non viene neanche indicata quale dovrebbe essere la casa di distribuzione italiana) --37.103.37.55 (msg) 13:35, 1 ott 2023 (CEST)
- Se non ci sono prove di una distribuzione in italiano va spostato. --OswaldLR (msg) 17:47, 1 ott 2023 (CEST)
- OK,
Fatto, spostamento effettuato. Cambuso questa discussione. Grazie. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 08:01, 4 ott 2023 (CEST)
- OK,
- Se non ci sono prove di una distribuzione in italiano va spostato. --OswaldLR (msg) 17:47, 1 ott 2023 (CEST)
- Spesso portali come Mymovies, Cinematografo, ecc scelgono, presumo per ragioni di facile indicizzazione, di riportare come "titoli italiani" il titolo anglofono o sue semplici traduzioni. E, per come funziona coi database, basta che sia in uno a farlo perché tutti poi lo copino, fino ad apparire anche su Imdb, che poi viene sbandierato come "prova". L'unico modo per veramente stabilire se un film è stato distribuito in Italia con un dato titolo dovrebbe essere imho o una prova fisica (la foto di una locandina, un trailer, ecc) o un articolo di giornale/libro pre-internet che ne riporta la distribuzione (quindi non un database online in eterna modifica). Per Uttara non esiste nulla di tutto ciò (non viene neanche indicata quale dovrebbe essere la casa di distribuzione italiana) --37.103.37.55 (msg) 13:35, 1 ott 2023 (CEST)
