Discussione:Università Ruprecht Karl di Heidelberg
In risposta alla nota circa la "nomenclatura discordante" della pagina:
A Heidelberg esiste una sola università, la Ruprecht-Karl; oltre a questa esiste una Hochschule, la Pädagogische Hochschule (simile a una università ma non proprio la stessa cosa). Utilizzare per brevità la formula "Università di Heidelberg" non penso possa creare confusione. Sulla stessa homepage del sito dell'Università leggiamo "Willkommen an der Universität Heidelberg" consultato il 6.12.2020.
nomenclatura[modifica wikitesto]
Riguardante l'omogeneità della nomenclatura, sarebbe da preferire "Università di Heidelberg" - è questa la forma più usuale. Per la forma estesa, si dovrebbe usare il nome latino "Ruperto Carola", poichè è questo il nome storico. La variante "Università Ruprecht Karl di Heidelberg" invece sembra uno miscuglio strano tra italiano e tedesco. Basta riferire che la forma tedesca è "Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg". Dunque, nella voce scriverei così: "Università di Heidelberg, chiamata per esteso Università Ruperto Carola di Heidelberg (in tedesco Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) ..." --Polygraphus b (msg) 00:00, 10 mag 2021 (CEST)