Discussione:The Batman (serie animata)
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
La traduzione dell'ultima stagione fatta con un qualche traduttore automatico proprio non si può vedere...— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 79.44.92.151 (discussioni · contributi) 22:56, 21 ago 2012 (CEST).
- A cosa ti riferisci? Io vedo solo la trama generale della serie. --Chia.gio (msg) 15:29, 22 ago 2012 (CEST)
- Penso si riferisca ai titoli. Ce ne sono alcuni che, pur non avendo visto la serie, dubito qualunque traduttore umano, anche con una conoscenza soltanto di base dell'inglese, si sognerebbe mai di tradurre così :). 2 esempi: A Mirror Darkly --> Uno specchio oscuramente; Joker Express --> Joker esprimere. Non servono commenti. ;)--Kal - El 17:23, 22 ago 2012 (CEST)
- Ah, i titoli. Sì, direi di cancellare. --Chia.gio (msg) 20:03, 22 ago 2012 (CEST)
- Sì, in attesa di trovare (se esistono) traduzioni ufficiali, credo sia la cosa migliore. --Kal - El 20:11, 22 ago 2012 (CEST)
- Ah, i titoli. Sì, direi di cancellare. --Chia.gio (msg) 20:03, 22 ago 2012 (CEST)
- Penso si riferisca ai titoli. Ce ne sono alcuni che, pur non avendo visto la serie, dubito qualunque traduttore umano, anche con una conoscenza soltanto di base dell'inglese, si sognerebbe mai di tradurre così :). 2 esempi: A Mirror Darkly --> Uno specchio oscuramente; Joker Express --> Joker esprimere. Non servono commenti. ;)--Kal - El 17:23, 22 ago 2012 (CEST)
Personaggi[modifica wikitesto]
Ho integrato il conte Dracula tra i personaggi presenti anche nei fumetti in quanto, il re dei vampiri è comparso nella breve serie Batman contro Dracula, composta da tre volumi: Pioggia Rossa, Tempesta di Sangue e Nebbia Cremisi, cui il film che conclude questa serie televisiva si ispira liberamente.