Discussione:Taifa di Saragozza
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Taifa de Saragozza» tratta da Wikipedia in spagnolo.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Taifa de Saragozza» tratta da Wikipedia in spagnolo.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Saraqozza o Saragozza?[modifica wikitesto]
Chiedo a chi ha scritto e modificato la voce perché non vorrei modificare sbagliando: ma è Saragozza o Saraqozza? Se è la prima va modificato l'incipit (e tutto il resto), se è la seconda va spostata la voce, il cui titolo dovrebbe esser uguale a quanto riportato nell'incipit. Ciao. --Giammarco Ferrari (msg) 10:15, 26 mar 2021 (CET)
- [@ Giammarco Ferrari] Ciao! L'utente che ha creato la voce (che ringrazio in maniera infinita perché mi ha risparmiato giornate di lavoro per tradurre una delle voci su cui mi sto concentrando e su cui ancora avrei bisogno di assistenza) ha trascurato un particolare importante che ha generato tutta questa serie di sdoppiamenti. Nello specifico, Saraqozza è una traduzione impropria di Saraqusta, il termine arabo con cui veniva designata la città (guarda nello specifico qui per ulteriori chiarimenti 1; 2). Ho risolto il problema riportando Saraqusta come denominazione presente nelle fonti coeve e indicandolo sempre in virgolette negli altri rarissimi casi in cui ho preservato questa forma.-X3SNW8 (msg) 10:38, 26 mar 2021 (CET)
- [@ X3SNW8] Perfetto, ora torna tutto. Ciao e complimenti per la voce.--Giammarco Ferrari (msg) 11:15, 26 mar 2021 (CET)