Discussione:Schrapnellmine

S-Mine o S-mine

Come da titolo, qual'è la dicitura corretta? La "M" è maiuscola o no?? --Bonty (msg) 13:06, 4 feb 2010 (CET)

Salve, non so tra S-Mine e S-mine quale sia la dicitura più corretta, in inglese è messo come S-mine, perchè "mine" è il tipo, ma in italiano potrebbe essere S-Mine, siccome è un nome proprio e non del tipo, credo che la dicitura, in questo caso, la facciamo noi, siccome la S-mine (o S-Mine) non è molto comune nelle scritture in italiano, ma si dice Bouncing Betty, che in effetti non è il nome corretto, ma il soprannome, come forse sai, presente nel videogioco Call of Duty WaW. Io ho messo entrambe le versioni di S- M/m ine, poi si può fissare meglio quale è più preciso.--Amendola90 (msg) 14:22, 5 feb 2010 (CET)

Nei videogiochi

Qualcuno sa se le S-mine su Final Fantasy e qui siano simili alla vera S-mine?--Amendola90 (msg) 14:26, 5 feb 2010 (CET)

Segnalo diff

[1] --Zero6 ✉ 08:15, 19 mar 2013 (CET)

Ho preferito non annullare, dato che è un soprannome USA, ci sta che sia così (è un'ipotesi [2]), ma non ho fonti decisive a favore o a svavore. Saluti, --Amendola90 (msg) 17:57, 19 mar 2013 (CET)

Aggettivazione povera ed impropria

Leggo con dissapore l'incipit dell'articolo in cui noto una scelta lessicale piuttosto indegna, la quale, in ogni caso, non rispecchia il testo inglese.

Mi riferisco ad esempio alla frase

Letale, ben riuscita e molto imitata, rimane nel suo campo una delle armi migliori di tutta la seconda guerra mondiale.

una traduzione evidentemente soggettiva e di scarso spirito della proposizione

The design was lethal, successful and much imitated. The S-mine remains one of the definitive weapons of World War II.

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Schrapnellmine. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080725034012/http://www.minwara.org/History_Locker/German_S_Mine.htm per http://www.minwara.org/History_Locker/German_S_Mine.htm

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:08, 8 apr 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Schrapnellmine. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080104112103/http://feldbluse.ld.infoseek.co.jp/a-032.html per http://feldbluse.ld.infoseek.co.jp/a-032.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:23, 5 mag 2019 (CEST)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20151212171644/http://www.wlhoward.com/id556.htm per http://www.wlhoward.com/id556.htm

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:15, 19 mag 2021 (CEST)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080725034012/http://www.minwara.org/History_Locker/German_S_Mine.htm per http://www.minwara.org/History_Locker/German_S_Mine.htm

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:46, 17 feb 2022 (CET)