Discussione:Santa Severa (Santa Marinella)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

spostare le informazioni riguardanti le tavolette di Pyrgi da questa voce a quella apposita sulle tavolette: http://it.wikipedia.org/wiki/Tavolette_di_Pyrgi

Sposto parte del testo nell'apposita voce http://it.wikipedia.org/wiki/Tavolette_di_Pyrgi e lo cancello dalla voce relativa alla città di Santa Severa, perché centra poco. --87.11.175.183 21:08, 28 set 2006 (CEST)[rispondi]


Il testo è bilingue con una lamina scritta in punico e le altre due in etrusco.

Il testo etrusco traslitterato :

(prima lamina)

ita. tmia. icac. he
ramašva[.] vatiexe
unialastres. θemia
sa. mex. θuta. θefa
rie[i]. velianas sal
cluvenias. turu
ce munistas. θuvas
tameresca. ilacve.
tulerase. nac. ci. avi
l. xurvar. teiameita
le. ilacve. alšase
nac atranes zilac
al seleitala. acnavš
ers. itanim heram(a´ s)
ve. avil eniaca. pul
umxva

(seconda lamina)

NAC.ΘEFARIE.VEL
IIUNIAS.ΘAMUCE
CLEVA.ETANAL
MASAN.TIUR
UNIAS.šELACE.V
ACAL.TMIAL.A
VILXVAL.AMUC
E.PULUMXV
A.SNUIAΦ


traduzione

(Per il vocabolario si rimanda alla voce : Lingua etrusca).

Ita tmia ica-c heramašva vat-ieχ-e Uni-al Astre-s, θem-iasa meχ θuta.

Θefariei Velianas sal cluvenia-s tur-uc-e.

Muni-s ta-s θuva-s tamer-es ca ilacv-e tuler-as-e.

Nac ci avil χurvar, tešiam-ei tal-e, ilacv-e alš-as-e.

Nac atran-es zilac-al, sel-ei tala acnaš-ver-s.

Itan-i-m heramv-e, avil en-iac-a pulumχva.

(seconda lamina)

Nac Θefarie Veliiunas θam-uc-e cleva etan-al Masan tiur, Uni-as šel-ac-e.

Vacal tmia-l avilχva-l am-uc-e pulumχva snuia-φ.

Questo tempio e quest'idoli di Hermes sono dedicati a Uni-Astre, costruiti dalla famiglia.

Tiberius Velianas la graziosa edicola ha offerto.

Questa sepoltura di sua proprietà da questi sacerdoti con idoli fu adornata.

Per tre anni (nel mese di ) Chuvar, con le di Lei bruciate offerte, con idoli (esso fu ) sepolto.

Durante il regno del capo, nelle di Lei mani (egli) sarà portato (cioè: Uni-Astre gli diede l'autorità a governare).

E con questi idoli di Hermes, gli anni dureranno quanto le stelle.


Quando Tiberius Velianas ha costruito la statua del santuario (nel) mese di Masan, Uni fu compiaciuta.

I voti del tempio annuali saranno numerosi come le stelle.

Galleria foto[modifica wikitesto]

Trovo che la galleria foto sia grottesca e che vada se non eliminata del tutto almeno sfoltita--2.228.101.103 (msg) 10:38, 17 apr 2018 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Santa Severa (Santa Marinella). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:10, 8 nov 2018 (CET)[rispondi]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione:Santa_Severa_(Santa_Marinella)&oldid=124029660"