Discussione:Provincia del Hėntij
Trascrizione di "Хэнтий"[modifica wikitesto]
"Хэнтий" viene trascritto in ISO/R 9:1968 come "Chėntij", in ISO/R 9:1995 invece come "Hèntij", quindi il titolo attuale dovrebbe essere un "miscuglio" dei due sistemi di trascrizione. Se è così, quale trascrizione utilizzare? E se si deve usare il sistema ISO/R 9:1968, quest'ultimo si dovrebbe estendere anche ad altre voci (per esempio Provincia di Sùhbaatar, Provincia del Hôvsgôl, che sono trascritte in ISO/R 9:1995)?--R5b43 (msg) 13:56, 26 dic 2015 (CET)
- Mi sono trovata a fare alcune voci sulla Mongolia e dato che non esiste un schema da applicare alla lingua mongola io mi sono attenuta al fatto che in Mongolia quando trascrivono in caratteri latini (nella segnaletica ad esempio) loro usano sempre la sola acca per il carattere X, non la CH. l' ISO/R 9:1995, inoltre, comprende tutti i caratteri dell'alfabeto mongolo, mentre l'ISO/R 9:1968 no. Sono quindi del parere di usare il primo. Altri pareri..? --Betta27 18:40, 26 dic 2015 (CET)
- Direi che è opportuno attenersi alla consuetudine in uso in Mongolia e quindi seguire l'indicazione di [@ Betta27]. Nulla poi vieta (anzi) di fare redirect da altre grafìe. --Paginazero - Ø 08:58, 28 dic 2015 (CET)
- Mi sembra giusto precisare che ci sono comunque confusioni e un grande uso della traslitterazione anglosassone. Così si trova Hentii e Hustai park (Хустайн нуруу), ma anche Orhon Aimag che Orkhon Aimag (Орхон аймаг), Huvsgul e Khovsgol (Хөвсгөл нуур), .. e in un segnale stradale (oggetto rarissimo) con due destinazioni (in cirillico e latino): АРВАЙХЭЭР Arvaiheer e ХУЖИРТ Khujirt, con una diversa traslitterazione della lettera X sullo stesso cartello.. tant'è...--Betta27 16:19, 28 dic 2015 (CET)
- Direi che è opportuno attenersi alla consuetudine in uso in Mongolia e quindi seguire l'indicazione di [@ Betta27]. Nulla poi vieta (anzi) di fare redirect da altre grafìe. --Paginazero - Ø 08:58, 28 dic 2015 (CET)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 3 collegamento/i esterno/i sulla pagina Provincia del Hėntij. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071007215737/http://www.pmis.gov.mn/khentii/index.php?m13 per http://www.pmis.gov.mn/khentii/index.php?m13
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070928015801/http://www.rprpmongolia.mn/index.php?subaction=showfull&id=1146834147&archive=&start_from=&ucat=13&do=khentii per http://www.rprpmongolia.mn/index.php?subaction=showfull&id=1146834147&archive=&start_from=&ucat=13&do=khentii
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110722221444/http://www.statis.mn/portal/content_files/comppmedia/cxls0x402.xls per http://www.statis.mn/portal/content_files/comppmedia/cxls0x402.xls
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:02, 22 ott 2017 (CEST)