Discussione:Parco nazionale del lago Kenozero

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Titolo[modifica wikitesto]

Ciao a tutti! Mi sono "imbattuto" nella voce cercando quelle da inserire nella pagina principale come voci nuove in evidenza e sin quasi da subito (dando anche un'occhiato alle altre wiki) mi è venuto un dubbio.
Secondo me il titolo dovrebbe forse essere spostato a "Parco nazionale del Kenozero", essendo "Kenozerskij" non un nome di località o di persona, bensì un aggettivo derivato dal nome di un lago, il "Kenozero" (italianizzabile, anche se, forse non si dice, in "Lago Ken") [1][2] e che si potrebbe appunto tradurre come "del Kenozero".
Alcuni esempi con la dicitura "Parco nazionale di Kenozero" si trovano effettuando la ricerca su Google [3] [4] (anche se secondo me, sarebbe meglio usare "del", anziché "di" riportata in molti esempi, essendo il Kenozero un lago). Un esempio con la dicitura proposta, cioè con il "del", si trova in [5].
Altre wiki (en.wiki, es.wiki ed fr.wiki) usano la dicitura corrispondente a it. "Parco nazionale Kenozerskij", senza cioè la preposizione "di", come negli esempi che si trovano in questa ricerca su Google (personalmente non mi sembra nemmeno questa la dicitura migliore, anche se potrebbe andare un po' meglio di quella con la "di").
Non so se ci siano delle particolari convenzioni in questi casi (un po' complicati, per la verità): comunque, cosa ne pensate?
Un saluto, --Davy1509 (msg) 12:21, 22 set 2014 (CEST)[rispondi]

P.S.: v. anche quanto detto da Rago nella Discussione:Parchi nazionali della Russia --Davy1509 (msg) 12:19, 23 set 2014 (CEST)[rispondi]
P.S. 2: Cito un ulteriore esempio che forse può essere utile: Kenozerskij è un aggettivo costruito sullo stesso modello dell'aggettivo moskovskij (da Moskva = "Mosca"), aggettivo che ovviamente traduciamo come "moscovita" o "di Mosca" e non come "di Moskovskij". Un saluto --Davy1509 (msg) 12:00, 17 feb 2015 (CET)[rispondi]
obiezioni ragionevolissime, spostato a Parco nazionale Kenozerskij --Rago (msg) 13:42, 18 mar 2015 (CET)[rispondi]
Ciao, Rago e grazie x lo spostamento. Però, non pensi che sia più corretto in italiano "Parco nazionale del/di Kenozero", come proponevo sopra e come indicano alcune fonti in italiano? Ciao. --Davy1509 (msg) 18:38, 18 mar 2015 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 3 collegamento/i esterno/i sulla pagina Parco nazionale Kenozerskij. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 10:48, 19 gen 2018 (CET)[rispondi]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione:Parco_nazionale_del_lago_Kenozero&oldid=124223728"