Discussione:Neturei Karta

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Neturei Karta. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20061211111351/http://www.nkusa.org/ per http://www.nkusa.org/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:44, 14 ott 2017 (CEST)

Nethuré Qarta' versus Neturei Karta

Va adottata una diversa traslitterazione di נטורי קרתא La finale di נטורי è la lettera yod ( י ) propria del genitivo semitico che nella scrittura completa aggiunge la vocalizzazione zere' ( 'ֵ ) mutandone la pronunzia da i in è . Se la yod terminale si pronuncia quindi è traslitterarla con ei secondo la grafia adottata per la pronunzia angloamericana induce il lettore italiano a pronunciare in modo errato una parola di una lingua poco conosciuta come l'aramaico, che si scrive con i caratteri dell'alfabeto ebraico. Inoltre, il suono T di Nethurè è diverso da quello T di Qartha: il primo è proprio della lettera thet ( ט ) l'altro della lettera tav ( ת ). Abitualmente il primo vien reso con th anche se più correttamente il fonema di riferimento sarebbe espresso con la lettera puntata Ṭ . Inoltre, la prima lettera della parola קרתא andrebbe traslitterata più correttamente con una Q mentre l'ultima (che è una alef) andrebbe segnalata con un apostrofo. In entrambi i casi però ai fini della pronunzia italiana la cosa non rileva, anzi, a ben vedere, l'adozione della K per traslitterare la lettera ebraica qof ( ק ) risulta più consona alle norme grafiche italiane e quindi più semplice per il lettore.

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071118142826/http://www.ynetnews.com/Ext/Comp/ArticleLayout/CdaArticlePrintPreview/1,2506,L-3226600,00.html per http://www.ynetnews.com/Ext/Comp/ArticleLayout/CdaArticlePrintPreview/1,2506,L-3226600,00.html

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:24, 18 set 2020 (CEST)