Discussione:N-idrossiurea
"La N-idrossiurea o HDU...": che cosa è HDU? Compare 9 volte senza un briciolo di spiegazione sul suo significato o provenienza: chi la chiama così? Questa sigla non compare nelle wiki inglese, tedesca, spagnola, francese, tra quelle che visto rapidamente.
Poi, si dice che è cancerogena (senza fonte), mentre su quella inglese, ad esempio, si dice che la cancerogenicità è ipotetica (con fonte) e che fa parte dei farmaci antineoplastici.--93.147.230.12 (msg) 15:53, 10 giu 2021 (CEST)Patrizio
Calco[modifica wikitesto]
"In presenza di perossido di idrogeno, la catalasi scinde anche la molecola dell'HDU generando ossido nitrico (·N=O) ...". Ossido nitrico è un calco dell'inglese nitric oxide, cioè una traduzione pedestre che Wikipedia raccomanda di evitare: ossido di azoto o monossido di azoto non andavano bene? Poi, "nitrico" in italiano fa pensare ad azoto(V), come nell'acido nitrico, mentre qui si tratta di azoto(II).--93.147.230.12 (msg) 16:12, 10 giu 2021 (CEST)Patrizio