Discussione:Museo nazionale di Zurigo
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Titolo
[modifica wikitesto]Ciao a tutti! Il titolo corretto dovrebbe essere Museo nazionale di Zurigo oppure Museo nazionale (Zurigo). "Museo nazionale Zurigo" è sicuramente una traduzione errata di "Landesmuseum Zürich" presente nei due wikilink (così sembra che "Zurigo" sia il nome del museo). Ciao --Davy1509 (msg) 20:30, 21 mar 2017 (CET)
P.S.: Un'alternativa, forse più corretta ancora, potrebbe essere Museo nazionale svizzero (Zurigo) (v. la voce Museo nazionale svizzero). Ciao --Davy1509 (msg) 23:14, 21 mar 2017 (CET)
- Sì, hai ragione. Sono di lingua tedesca e ho scelto la traduzione più simile. Puoi migliorare il titolo secondo il tuo giudizio. Saluti, --Pakeha (msg) 01:07, 22 mar 2017 (CET)
- Ciao e grazie x la risposta (oltre che x il tuo contributo). Non ti preoccupare: adesso bisognerà vedere tra i tre titoli qual è il più corretto secondo le convenzioni. Ciao --Davy1509 (msg) 11:44, 22 mar 2017 (CET)
- [@ Davy1509] Il fatto è che il nome ufficiale del museo, così come scritto nel sito ufficiale, è proprio "Museo nazionale Zurigo". Quindi, seppur grammaticalmente scorretto, il nome è quello. --Holapaco77 (msg) 22:12, 22 mar 2017 (CET)
- Ah, O.K., grazie x la risposta e, allora scusatemi: non avevo guardato il sito ufficiale in italiano, ma mi ero basato sulla traduzione dal tedesco. Ciao --Davy1509 (msg) 10:01, 23 mar 2017 (CET)
- [@ Davy1509] Il fatto è che il nome ufficiale del museo, così come scritto nel sito ufficiale, è proprio "Museo nazionale Zurigo". Quindi, seppur grammaticalmente scorretto, il nome è quello. --Holapaco77 (msg) 22:12, 22 mar 2017 (CET)
- Ciao e grazie x la risposta (oltre che x il tuo contributo). Non ti preoccupare: adesso bisognerà vedere tra i tre titoli qual è il più corretto secondo le convenzioni. Ciao --Davy1509 (msg) 11:44, 22 mar 2017 (CET)