Discussione:Lingua normanna
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Chi volesse può cominciare da qua: Norman Language --Fabrizio Mondoscribacchiami... 03:02, 15 set 2007 (CEST)
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Normand» tratta da Wikipedia in francese.
La versione tradotta è la numero 20616232 del 12 settembre 2007. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Normand» tratta da Wikipedia in francese.
La versione tradotta è la numero 20616232 del 12 settembre 2007. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
(con modifiche e adattamenti) MM (msg) 09:44, 15 set 2007 (CEST)
Lingua siciliana[modifica wikitesto]
Il seguente paragrafo riporta una serie di francesismi o gallicismi in siciliano ma solo una parte è di area normanna. Da controllare.
Quando i due condottieri normanni più famosi dell'Italia meridionale, Ruggero I di Sicilia e suo fratello, Roberto il Guiscardo, iniziarono la conquista della Sicilia nel 1061, controllavano già l'estremo sud dell'Italia (la Puglia e la Calabria). Con la conquista della Sicilia e la successiva migrazione normanna la lingua e un gran numero di parole normanne vennero assorbite dalla lingua siciliana, per esempio:
- accattari - comprare (dal normanno acater, francese moderno acheter)
- accia - sedano (da ache). Più probabilmente dal latino "accium"
- ammintuari o muntuari - accennare, nominare (dal normanno mentevoir)
- armuarru o armaru - armadio (da armoire)
- appujari - appoggiare (da appuyer)
- autru - altro (da autre)
- bucceri (vucceri) - macellaio (da bouchier)
- buatta - latta, barattolo (da boîte)
- custureri - sarto (da coustrier, francese moderno coutourier)
- nzajari - provare (da essayer)
- firranti - grigio (da ferrant)
- foddi - pazzo (da fol)
- giugnettu - luglio (da juignet)
- lariu o ladiu - brutto (da laid)
- largasìa - generosità (da largesse)
- magasinu - magazzino (da magasin)
- mustàzzi - baffi (da moustache)
- puseri - pollice (da poucier)
- quasetti o causetti - calze (da "chausettes")
- racìna - uva (da raisin)
- raggia - rabbia (da rage)
- rua - via (da rue)
- tastari - assaggiare (da taster, francese antico; ma anche dall'inglese to taste)
- travagghiari - lavorare (da travaller, francese moderno travailler, ma in castigliano trabajar dal latino. tripaliāre, de tripalĭum)
- trippari o truppiccari - inciampare (dal normanno triper; ma anche provenzale trepar)
- tummari o attummuliari - cadere (da tomber)
- giarnu - giallo (dal francese jaune)