Discussione:La Rambla

Ciao,

Perché si chiama l'articolo "Las Ramblas"? Il nome originale e ufficiale è "La Rabla".

Quindi, dire che si tratta di una serie di strade. È falso. Si tratta di una sola strada, con una numerazione unica. E appena ha diversi nomi popolari.

Inoltre, quando si parla di diverse parti di se, lei dice "Las Ramblas". Penso che si potrebbe usare la forma originale, "Les Rambles", o quello italiano, "Le Ramble". Las Ramblas è solo sbagliato.

Falso, non esiste la parola "rambla" in italiano. Trattasi di voce straniera che non può avere in nessun caso come plurale "ramble". - Zorobabele

E anche lei dice è la Boqueria e in Rambla de Santa Mònica. E 'anche sbagliato. La Boqueria è in Rambla de Sant Josep, it, infatti, nel Pla de la Boqueria.

PD. Spiacente per il mio italiano. Sono un catalano, e questo è un traduzione automatico da l'inglese ...

--81.38.182.40 (msg) 01:11, 22 mar 2008 (CET)

Da notare che in tutti gli interwiki, addirittura in quello spagnolo, questo articolo si chiama "La Rambla", in singolare. --195.53.5.10 (msg) 14:32, 3 dic 2009 (CET) (Enric, della Wikipedia catalana)

Il problema è che l'autore parla di due cose in una. Cioè: con Ramblas si intendono diversi viali distribuiti in tutta la città di Barcellona (Rambla del Raval, de Gracia, ...), "la Rambla" è quella che va dalla Plaza de Cataluna fino al porto olimpico. Nell'articolo mi sembra che siano mescolate le due cose. Bisognerebbe fare chiarezza e separarli bene.

Rigurdo alla nota: per l'appunto nell'articolo spagnolo ci si riferisce alla "rambla" e non alle Ramblas di Barcellona in generale.

Mi pare che il problema sia superato, eho pertanto rimosso l'avviso Controllare; concordate? --95.232.139.204 (msg) 11:23, 25 apr 2011 (CEST)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130825102113/http://www.spain.info/it/lugares-interes/barcelona/las_ramblas.html per http://www.spain.info/it/lugares-interes/barcelona/las_ramblas.html

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 22:08, 14 lug 2021 (CEST)