Discussione:L'ultima domanda
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Ho cancellato il collegamento esterno perché è diventato un blog di una tipa che parla delle sue ricette e non contiene più la recensione del racconto di Asimov --Incommunicado (msg) 14:31, 7 set 2009 (CEST)
ondate sub-mesoniche[modifica wikitesto]
mi ricordo di aver letto che fossero valvole sub-mesoniche, Dal testo in inglese che wiki-en manda sull' audio mi pare che nell' originale fossero circuiti sub-mesonici. pietro --151.29.150.78 (msg) 12:13, 21 gen 2023 (CET)
- le "valvole" erano le precedenti valvole molecolari. Da un testo ritrovato in rete, leggo:
- impulsi submesonici avevano preso il posto delle antiche e goffe valvole molecolari
- Poi bisogna vedere le varie traduzioni che si sono susseguite. In originale sarebbe:
- surges of sub-mesons took the place of the old clumsy molecular valves
- --Lepido (msg) 13:33, 21 gen 2023 (CET)
[@ Lepido] grazie per la pronta ed esauriente risposta 151.29.150.78 (msg) 14:21, 21 gen 2023 (CET)