Discussione:Isole Tülen
«Тюленьи острова» tratta da Wikipedia in russo.
La versione tradotta è la numero 61779986 del 06/03/2014. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Traslitterazione dal cirillico kazako[modifica wikitesto]
Per la voce è stato usata questo schema. Il nome delle isole Morskoj, Rybačij, Podgornyj e Novyj, di cui non è stato trovato l'originale kazako, è stato tradotto dal russo. Vedi anche questa discussione. --Betta27 10:10, 2 set 2014 (CEST)
- Trovato e inserito altro nome kazako, ovvero Teñizdik (Теңіздік, in russo Морской Morskoj). Teñizdik vuol dire "marino", proprio come Morskoj, vedi ad esempio la voce mare che in kazako è теңіз teñiz. --Elkelon(@-ME) 19:53, 2 set 2014 (CEST)
- Trovato terzo nome, ovvero Balıqtı (Балықты, in russo Рыбачий Rybačij). Balıqtı vuol dire "dei pescatori" proprio come Rybačij, che a sua volta deriva da Ryba (pesce). In kazako pesce è Балық Balıq. --Elkelon(@-ME) 00:52, 4 set 2014 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Isole Tülen. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140903062906/http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%91%D0%A1%D0%AD/%D0%9A%D1%83%D0%BB%D0%B0%D0%BB%D1%8B/ per http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%91%D0%A1%D0%AD/%D0%9A%D1%83%D0%BB%D0%B0%D0%BB%D1%8B/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:40, 10 set 2018 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Isole Tülen. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140904073325/http://www.ekhoplanet.ru/society_1956_5000 per http://www.ekhoplanet.ru/society_1956_5000
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:36, 18 apr 2019 (CEST)