Discussione:Isidora Aguirre
«Isidora Aguirre» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Appunti di lavoro
Ciao @Kommmma & @Inflowered, sono il vostro tutor virtuale Mickey83/Michele (ci siamo già presentati sulle vostre pagine utente). Molto bene il lavoro che avete fatto finora con le colleghe in presenza! Ora è il momento di darvi indicazioni su che cosa lavorare in vista della prossima lezione. Vi consiglio di lavorare su due dispositivi in contemporanea: uno per leggere le istruzioni (anche uno smartphone) e uno per modificare. L'ideale è sempre alternare le modifiche tra voi due con i vostri rispettivi account. Se cercate qualcosa in particolare che vi ho segnalato, potete usare la funzione "Trova" o "Trova nella pagina" del vostro browser.
- Sezioni
Avete già una buona struttura della voce secondo il nostro modello di voce, ora completiamo il lavoro.
- Trasformate "Opere selezionate" in "Opere (parziale)"
- Trasformate "Lavori" in "Teatrografia"
- Alla fine create le sezioni temporaneamente vuote "Altri progetti" e "Collegamenti esterni", una sotto l'altra ("E' uno strumentopolo misterioso che servirà più tardi", cit.)
- Traduzione e wikilink
- Il passaggio fondamentale è: cancellare tutti gli spazi prima dei punti, prima delle note, tra le note.
- Vi do qualche consiglio specifico sulla correzione della traduzione, però date anche voi una rilettura per quello che può sfuggire al mio occhio e al mio orecchio.
- Inseriremo qualche wikilink, cioè collegamenti ad altri voci di Wikipedia. Vi ricordo che si fa in modalità Modifica, selezionando la parola o le parole da collegare, cliccando nel menù in alto sull'icona della catena, e selezionando l'opzione più giusta tra quelle che vi propone (o in alternativa inserendola manualmente se non c'è).
- Eliminiamo gli spazi di troppo all'inizio della voce.
1a sezione
- si occupò di -> studiò
- da lui dettato -> su suo impulso
- pergola -> pérgola (lasciamolo in spagnolo)
- Quale marito lo sostiene? -> Quale marito sarebbe d'accordo?
- Ha anche pubblicato un romanzo -> Pubblicò anche un romanzo
- romanzo per bambini: wikilink
- i suoi primi saggi letterari -> le sue prime prove letterarie
- Experimental Theater of University of Chile [ es ] -> Teatro Experimental de la Universidad de Chile
- Trial Theater of Catholic University [ es ] -> Teatro Ensayo de la Universidad Católica
- presso l'Università del Cile -> togliere il wikilink a " l' "
- Ha anche insegnato Universidad Técnica del Estado [ es ] -> Insegnò anche all'Universidad Técnica del Estado
- dal quale si separò anche lei. -> dal quale si separò allo stesso modo
- Isidora Aguirre Tupper è morta -> morì
- emorragia interna: wikilink
- romanziere e drammaturgo -> romanziera e drammaturga
- Battle of Las Cangrejeras [ es ] -> battaglia di Las Cangrejeras
- quella della capitale; È una storia d'amore -> no punto e virgola, sì punto
- Ranquil: wikilink
- brechtiana: wikilink a Bertolt Brecht (da inserire manualmente, potete cercare anche solo "Brecht")
2a sezione
- La pérgola de las flores [ es ] -> togliere [ es ]
Per le note ho sistemato qualcosa, ma ci penseremo in un secondo momento. Non spaventatevi, è tutto più facile a farsi che a dirsi. Per qualsiasi dubbio taggatemi e/o scrivetemi. Buon lavoro! --Michele aka Mickey83 (msg) 23:28, 12 feb 2023 (CET)
- Grazie!! --Inflowered (msg) 10:14, 14 mar 2023 (CET)
Appunti finali
Ciao, [@ Inflowered] e [@ Kommmma]! Molto bene il lavoro fatto da sole e durante la videolezione. In vista dell'ultima lezione in cui pubblicheremo la voce, lascio qualche ritocco o da fare prima o durante la prima parte della lezione stessa.
Spazi: sono sfuggiti questi altri spazi (che potrei risolvere in un minuto ma ci teniamo che curiate la formattazione per il vostro futuro, come detto a lezione):romanziere Manuel Rojas .spazi dopo le note 7, 8, 9presso Università del Cile . (presso l'Università del Cile.)Insegnò anche all’ UniversidadAndrea Jeftanovic .molti spazi nelle parentesi della sezione "Teatrografia"qui approfittatene per correggere anche: "sulla legend of the Three Pascualas" in "sulla leggenda delle tre Pascuala".
- Template Bio: completiamo entrando in modalità Modifica, cliccando sulle righe iniziali e sul tasto "Modifica" del pop-up che si aprirà. Andremo ad aggiungere due campi, selezionandoli nella colonna di sinistra:
- "Attività2", per inserire nel corrispettivo campo a destra "drammaturga" (è il motivo per cui stiamo traducendo questa voce, in fondo)
- "Immagine", dove inserire il collegamento al file di Wikimedia Commons che si chiama IsidoraAguirreTupper.jpg (copiatelo e incollatelo)
Altri template: nelle sezioni "Altri progetti" e "Collegamenti esterni" inseriamo due template che si attiveranno una volta che la pagina sarà pubblicata e collegata agli altri progetti Wikimedia, per trovare altre informazioni o materiale su Isidora Aguirre. La procedura è cliccare sotto ogni sezione, poi "Inserisci" -> "Template". In "Altri progetti", il template da inserire è "interprogetto"; in "Collegamenti esterni", il template ha lo stesso nome della sezione.