Discussione:Grande moschea di Cordova

Titolo voce

Trovo fuorviante e in qualche modo fazioso chiamare la cattedrale, "grande moschea". Nella voce non si cita che la moschea e' stata l'ampliazione della cattedrale di San Vincente del V secolo, inoltre, pur mantenendo uno stile moresco, gli architetti furono tutti cristiani di damasco, portando arte orientale ma non islamica ma bensi' cristiana.

Propongo di seguire la struttura ed il contenuto della pagina in Spagnolo, la piu' autorevole per l'oggetto in questione, magari traducendo direttamente i testi.

Vorrei sapere cosa ne pensate. max.gnesotto@env.ethz.ch

Ma tu chiameresti Chiesa di San Giovanni Battista a Damasco la Moschea degli Omayyadi? Nel caso bisognerebbe informare niente meno che la stessa Segreteria del Pontefice alla Città del Vaticano, almeno perché non ripetano l'errore fatto sull'Osservatore Romano in occasione della visita di Giovanni Paolo II.

A parte gli scherzi, per vedere quale denominazione sia maggiormente sensato usare, basterà vedere cosa hanno fatto le migliori enciclopedie cartacee o sui libri di storia dell'arte. Si parla di cattedrale di San Vincente? No di certo.

Ovvio che si debba ricordare a chi fosse dedicato in precedenza un sito sacro, e magari dire anche in cosa si sia trasformato in una fase successiva. Prova a chiedere in giro anche solo dove sia la cattedrale di San Vincente e dove sia la Mezquita e avrai un'eloquente risposta. Non è che questa tua pretesa sia magari animata da una sorta di revanscismo cultural-religioso? Che in spagnolo diano precedenza alla nuova o all'antica dedicazione mi lascia persuaso che la voce sia stata scritta da qualcuno animato più dal sacro fuoco della Reconquista che da quello della seria cultura scientifica. Ma sono fatti loro. Non nostri. --Cloj 15:32, 16 giu 2010 (CEST)

Sinceramente per me sarebbe meglio (ovviamente al di fuori di un motivo religioso) o di chiamare la pagina con l'attuale denominazione Ufficiale dell' edificio (Cattedrale dell'immacolata concezione) o di smembrare le due pagine, perchè non mi sembra corretto chiamare moschea un luogo di culto cattolico (mi sarebbe stato bene, tuttalpiù, ex moschea).--Chrychry97 (msg) 14:58, 9 mag 2013 (CEST)

Leggi la posizione riportata qua sopra e le linee guida sui titoli: si deve usare come titolo principale la denominazione più diffusa e più comune in letteratura, non quella che piace di più a te. --L736E^{l'adminalcolico} 17:20, 9 mag 2013 (CEST)

saggia replica di L736E. Sennò d'ora in poi dovremmo informare le maree di turisti che si recano a Roma che saranno portati in visita a Santa Maria della Rotonda o Santa Maria ad Martyres. Ma mai e poi mai dovremmo dir loro che si tratta del Pantheon. Un tempio pagano, suvvia! --Cloj 09:22, 11 mag 2013 (CEST)

denominazione della cattedrale

— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 193.205.229.6 (discussioni · contributi).buongiorno, esiste una cattedrale a cordoba corrispondente alle coordinate geografiche date. se c'è un evidente errore nella denominazione non vedo perchè continuare a perpetrarlo. penso sia corretto intitolare la pagina "Grande cattedrale" considerando anche che lo è da 800 anni a questa parte (senza contare gli anni della antica chiesa di san vincente rasa al suolo con l occupazione islamica). penso che sia importante considerato anche l'assurdo contenzioso con il comune di cordoba di questi ultimi anni.

La solita battaglia di retroguardia? Ribattezziamo quindi con l'acqua santa di Santa Romana Chiesa anche il Pantheon di Roma? Ma tu li leggi i post soprastanti? --Cloj 13:31, 6 mar 2015 (CET)

Secondo me sarebbe giusto fare come la wiki inglese, rinominando la voce "Moschea-cattedrale di Cordova". Così son tutti felici.--9af9af (msg) 16:51, 6 mar 2015 (CET)

Anche a Cordova le indicazioni (per quel che ricordo) sono "Mezquita-catedral". Però non mi convince. In storia dell'arte la "cattedrale di Cordova" è irrilevante, mentre "Grande moschea" è un monumento unico, anche nella storia dell'arte islamica. --Charlie M. (dillo a zi' Carlo) 17:04, 6 mar 2015 (CET)

Ha ragione Carlo. Queste ricorrenti richieste di chiamare Cattedrale quella di Cordova, mi pare come una Nostalgia cristianeggiante.

L'espressione "moschea cattedrale" esiste anche tra gli storici dell'Islam ma si riferisce alla masjid jāmiʿ, o semplicemente jāmiʿ, dove per la loro ampiezza, convenivano numeri significativi di fedeli per pregare collettivamente nella ṣalāt del mezzogiorno del venerdì. L'oratorio semplice è invece il masjid.

Il riferimento nacque, come cascame orientalistico (alla Said) alla perpetua ricerca di accostamenti spesso azzardati con la più nota realtà cristiana, in cui le cattedrali, di cui è titolare un vescovo, sono luoghi di culto di ampie dimensioni, differenziate dalle semplici chiese o dagli oratori. --Cloj 15:34, 7 mar 2015 (CET)

Titolo pagina

Non sarebbe il caso di rinominare la pagina "Moschea-cattedrale di Cordova", mi parrebbe più in linea sia con la nomenclatura con cui è conosciuta in patria che con l'effettivo uso odierno, senza rinunciare al richiamo storico all'islam. A conferma il sito ufficiale del monumento --> https://mezquita-catedraldecordoba.es/ che anche la letteratura in italiano -->https://books.google.it/books?id=dMDdGgE0eK8C&lpg=PA238&dq=moschea%20cattedrale%20di%20cordova&hl=it&pg=PA238#v=onepage&q&f=false --Frank50_s [✉] 12:44, 1 mag 2018 (CEST)

+1. Il titolo non è neutrale. --Usquam (msg) 10:20, 7 giu 2018 (CEST)

Suggerisco di leggere i post scritti qui sopra. La moschea di Cordova ha una (giusta) rilevanza enciclopedica per essere nata come moschea con la sua architettura. Che oggi sia diventata una cattedrale è sicuramente un'informazione fondamentale (e infatti è riportata nella prima riga dell'incipit) ma non motivo per cambiare il titolo della voce che rimane sempre quello con cui è citata nei libri di storia. Leggere Wikipedia:Titolo della voce prima di scrivere, grazie. --Gac 10:39, 7 giu 2018 (CEST)

E' sorprendente che qui si promuova un nome che non è affatto l'unico in italiano. --Usquam (msg) 11:11, 7 giu 2018 (CEST)

In italiano non esiste nessuna altra grande moschea di Cordova. Ti suggerisco di rileggere quello che scrivi prima di premere il tasto pubblica :-) Tranquillo; una svista capita a tutti :-) --Gac 11:24, 7 giu 2018 (CEST)

È un dubbio che ho da tempo anch'io. Nella lingua parlata gli spagnoli la chiamano "Moschea-Cattedrale". Se guardiamo le pagine di wiki in altre lingue, alcune la chiamano "Moschea-Cattedrale di Cordova", altre "Moschea di Cordova" (e alcune, incredibilmente, solo "Moschea", ma qui dev'esserci qualcosa che non ho capito). Insomma il problema è complesso. Quindi? Quindi tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino. --Borgil el andaluz 23:56, 21 gen 2022 (CET)