Discussione:Euristica della disponibilità

In corso di traduzione e adattamento da: en.wikipedia.org/wiki/Availability_heuristic

in giornata o entro comunque il 13/9/'18 dovrei riuscire a finire la prima traduzione con qualche piccolo adattamento. fin d'ora comunque saranno benvenute: - riletture da parte di esperti del settore con particolare riguardo all'uso terminologia gergale - inquadramento nei giusti progetti di riferimento e nelle categorie adeguate - una miglior traduzione/formulazione di questa affermazione: Furthermore, this makes it difficult to determine if the obtained estimates of frequency, likelihood, or typicality are based on participants' phenomenal experiences or on a biased sample of recalled information.

--Accolturato (msg) 10:34, 11 set 2018 (CEST)

Ciao [@ Accolturato], volevo ricordarti che per le voci tradotte si dovrebbe indicare qui nella discussione la voce che si è tradotto utilizzando il template {{Tradotto da|en|Availability heuristic}}. Grazie. --Sanghino Scrivimi 16:22, 11 set 2018 (CEST)

esempio discutibile

"Un altro esempio della disponibilità euristica ed esemplare sarebbe vedere uno squalo nell'oceano. Vedere uno squalo ha un impatto maggiore sulla memoria di un individuo piuttosto che vedere un delfino. Se qualcuno vede sia gli squali che i delfini nell'oceano, sarà meno consapevoli di vedere i delfini, perché i delfini hanno meno impatto sulla loro memoria. A causa del maggiore impatto del vedere uno squalo, l'euristica disponibilità può influenzare il giudizio di probabilità del rapporto tra squali e delfini nell'acqua. Quindi, un individuo che ha visto sia uno squalo che un delfino assumerebbe un rapporto più elevato di squali nell'acqua, anche se in realtà ci sono più delfini."

Non mi sembra un esempio che si adatti bene a un lettore medio di lingua italiana, per il quale entrambe le esperienze sono da considerarsi straordinarie. --Accolturato (msg) 16:45, 11 set 2018 (CEST)

Voce tradotta: passo il testimone agli esperti della materia

La voce è stata tradotta e ove possibile ho ingentilito un po' il testo. E' l'originale tuttavia ad essere particolarmente farraginoso e per evitare di travisare contenuti specialistici mi fermo qua, auspicando che gli addetti della materia possano utilizzare questa base per rendere utile e agevole questa pagina. Saluti a tutti --Accolturato (msg) 17:48, 11 set 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Euristica della disponibilità. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20190325193349/http://legacy.sandiegouniontribune.com/uniontrib/20040222/news_mz1c22odds.html per http://legacy.sandiegouniontribune.com/uniontrib/20040222/news_mz1c22odds.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:38, 10 lug 2019 (CEST)