Discussione:Ernst Lubitsch
Quando ero morto[modifica wikitesto]
Il film del 1916 Quando ero morto (Als ich tot war) sembra avere un altro titolo in italiano, stando al database di IMDb. Qual'è il titolo corretto? C'è qualche fonte che può chiarire la questione? Io ne ho trovato una versione in internet seguendo il titolo riportato su WP, ma non ho controllato l'altra.
--Mercuri88 (msg) 16:18, 20 feb 2011 (CET)
- Servirebbe una fonte cartacea, perché vatti a fidare di internet (e di IMDb).... --Al Pereira (msg) 04:31, 21 feb 2011 (CET)
- Risorse online: "Quando ero morto" – archivio notizie · libri in italiano · articoli accademici · immagini libere
- Risorse online: "Un morto ritorna" – archivio notizie · libri in italiano · articoli accademici · immagini libere
- Googlando tra i libri in italiano si trova qualcosa per il titolo "Quando ero morto". Per la seconda occorrenza vedo solo siti web, che probabilmente riprendono imdb. Interessante questo screenshot da raitre (sottotitoli originali rai, come si vede anche confrontando con questa). --Larry Yuma (msg) 13:42, 21 feb 2011 (CET)
- a questo punto però mi viene il dubbio se esiste davvero una versione italiana, cioè se sia stato distribuito in Italia (chiaro, non doppiato). Altrimenti terrei semplicemente il titolo originale, come per altri film della stessa filmografia. --Al Pereira (msg) 02:27, 24 feb 2011 (CET)
Ernst Lubitsch[modifica wikitesto]
Riferendomi alla mia modifica di quanto in oggetto, ho attinto da diverse fonti tedesche ed ho eleborato un riassunto di mio pugno.— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 79.19.236.83 (discussioni · contributi) 14:57, 2 ago 2020 (CEST).
Ernst Lubitsch[modifica wikitesto]
Comunque hai ragione, il titolo in italiano è "Un morto ritorna", scorretto dal punto di vista grammaticale, ma scelto. Scusami per il fatto di non essermi attenuto al titolo prescelto.— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 79.19.236.83 (discussioni · contributi) 15:00, 2 ago 2020 (CEST).
Ernst Lubitsch[modifica wikitesto]
Quanto alla sospetta violazione di copyright, facendo parecchie ricerche cartacee (ho citato le fonti nella bibliografia), ho trovato ma non citato in maniera puntuale ogni informazione ricavata, preferendo citare ogni opera consultata in fondo, nella bibliografia, che integro a seguito di ulteriori ricerche. Preferirei, pertanto, che la mia fatica non venga sprecata da chi non sa ricercare, e vuole solo ripristinare una voce che prima era largamente incompleta.— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 79.19.236.83 (discussioni · contributi) 18:52, 2 ago 2020 (CEST).
- [@ Anonimo] Ti ho risposto qui. --Mtarch11 (msg) 20:38, 2 ago 2020 (CEST)